Schwabenspiegel

Repertorium Fontium 10, 318

Beschreibung

Rechtsbuch in oberdeutscher Sprache, erst seit dem 17. Jh. so genannt, während es in den meisten Handschriften Kaiserrecht oder Kayser Karel Recht tituliert wird. Es handelt sich um eine oberdeutsche Bearbeitung des Sachsenspiegels von Eike von Repgow, redigiert um 1275 im Franziskanerkonvent O.F.M. in Augsburg (Bayern), nach Ch. Bertelsmeier-Kierst (2008) jedoch in den Franziskanerkreisen von Regensburg (Bayern), und zwar schon etwas früher während des Interregnums (1254-1273). Später in Oberdeutschland weit verbreitet. Der Spiegel besteht aus zwei Teilen, Landrecht und Lehnrecht, von denen es jeweils mehrere kürzere und längere Fassungen gibt. Als historische Einleitung ist dem Rechtsbuch das Buch der Könige alter ê und niuwer ê vorangestellt. Es gibt auch eine lateinische Übersetzung durch Oswald von Anhausen O.S.B. vom Jahr 1356; deren Edition wird von H. Zimmerhackl für die MGH vorbereitet. Inc.: Herre got himelischer vater, durch dein milte guet (Landrecht), Wer lehenrecht künnen welle (Lehnrecht).

Handschriften – Mss.

• Schwäbisch Hall, Stadt- und Hospitalarchiv, ohne Signatur
  • U.-D. Oppitz, Fragmente des Schwabenspiegels im Stadtarchiv Schwäbisch Hall, Jahrbuch des Historischen Vereins für Württembergisch-Franken 81 (1997) 75-82 (ZDB)
• Sélestat, Bibliothèque municipale "Bibliothèque humaniste", Ms. 49
  • U.-D. Oppitz, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 114 (1997) 448-452 (ZDB – ZDBdigital)
• Weimar, Thüringisches Hauptstaatsarchiv, Cod. Fol. 992.3b
  • U.-D. Oppitz, Fragmente deutscher Rechtsbücher des Mittelalters, in: Sprache und Literatur des Mittelalters in den nideren landen. Gedenkschrift für Hartmut Beckers (Niederdeutsche Studien, 44), hg. von V. Honemann, Köln 1999, 225
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, S 255b 4° Helmst. 2 Blätter in einem gedruckten Band mit dieser Signatur

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Bertelsmeier-Kierst (2008) 191-192
• U.-D. Oppitz, Deutsche Rechtsbücher des Mittelalters. 1: Beschreibung der Rechtsbücher, hg. von U.-D. Oppitz, Köln – Weimar – Wien 1990, 286-293 Verzeichnis aller Handschriften
• U.-D. Oppitz, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 117 (2000) 650-651 (ZDB – ZDBdigital)
• U.-D. Oppitz, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 117 (2000) 646-649 (ZDB – ZDBdigital) zu einer Hs. in Privatbesitz
• U.-D. Oppitz, Ergänzungen zu "Deutsche Rechtsbücher des Mittelalters und ihre Handschriften", Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 128 (2011) 440-454 (ZDB – ZDBdigital)
• U.-D. Oppitz, Stadtbücher- und Fragmentenforschung. Texte von Rechtsbüchern in Eilenburg, Görlitz und Pößneck, Neues Archiv für sächsische Geschichte und Altertumskunde 85 (2014) 223-236 (ZDB – ZDBdigital) hier 232-236 zu einem Fragment im Stadtarchiv Pößneck (Thüringen)
• U.-D. Oppitz, Ergänzungen zu "Deutsche Rechtsbücher des Mittelalters", Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 132 (2015) 479-494 (ZDB – ZDBdigital)
• G. von Olberg-Haverkate, Die Textsorte Rechtsbücher. Die Entwicklung der Handschriften und Drucke des Sachsenspiegels und weiterer ausgewählter Rechtsbücherhandschriften vom 13.-16. Jahrhundert (Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte, 55), Frankfurt am Main 2017, 172-178
• U.-D. Oppitz, Fragmente des Schwabenspiegels aus einer makulierten Handschrift, in: 50 Jahre Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. Ein Weg in die Zukunft, hg. von T. Bautz – B. Jaspert, Nordhausen 2018, 657-674 zu Oppitz, Deutsche Rechtsbücher Nr. 561, 569aa, 569ab, 708, 1295h, zusammengehörige Reste einer Hs. saec. xiv ex.
• A. Pedron – U.-D. Oppitz, Buchdeckel als Schatzgrube. Von der Entdeckung eines der ältesten Textzeugen des "Schwabenspiegels" und eines raren Tiroler Frühdruckes im Buchdeckel eines Sammelbandes, Der Schlern 92/7-8 (2018) 4-25 (ZDB) zu einem Fragment saec. xiii ex. im Franziskanergymnasium Bozen
• U.-D. Oppitz, Ergänzungen zu "Deutsche Rechtsbücher des Mittelalters und ihre Handschriften" und Tabellen zu Ergänzungen 1990-2019, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 136 (2019) 338-367 (ZDB – ZDBdigital) hier 339-341 Nr. 224a zum Bozener Fragment, 343-344 Nr. 569aa zu verstreuten Fragmenten einer Hs. saec. xiv ex., 344-345 Nr. 770a zu einem Fragment saec. xv in Klosterneuburg, 348-350 Nr. 1211b, 1295h, 1295i zu verschiedenen Fragmenten in Privatbesitz
• http://www.handschriftencensus.de/werke/344 310 Hss. (Stand: Dezember 2020)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Französisch

• G.-A. Matile, Le Miroir de Souabe, Neuchâtel 1843 (Nachdruck Aalen 1973) saec. xiv
• A. von Daniels, Sächsisches Land- und Lehenrecht: Schwabenspiegel und Sachsenspiegel. 1. Band: Landrecht. Mit dem Buche der Könige alter und neuer Ee. Hrsg. von Prof. Massmann (Rechtsdenkmäler des deutschen Mittelalters, 3), Berlin 1858-1860 (BV)
• A. von Daniels, Sächsisches Land- und Lehenrecht: Schwabenspiegel und Sachsenspiegel. 2. Band: Lehenrecht (Rechtsdenkmäler des deutschen Mittelalters), Berlin 1863 (BV)

Tschechisch

• v. Comm. Johanek (1995, 2. Aufl.) 905-906 zu allen Übersetzungen
• v. Mss. Oppitz, I (1990) 41-42 zu allen Übersetzungen
• Práwa manská, letha Pana našeho, Leitomischl/Litomyšl 1538 saec. xiv
• Práwa Zemská. Na Kteráž se Práwa manská wztahusgij, Olmütz/Olomouc 1538 saec. xiv

Ausgaben – Edd.

• v. Comm. Johanek (1995, 2. Aufl.) 897
• v. Mss. Oppitz, I (1990) 35-42 zu den übrigen Drucken
• Augsburg um 1475 bei Zainer, Günther (Hain 9868* – BSBINK – GW – ISTC)
• Augsburg 1480 bei Sorg, Anton (Hain 9872* – BSBINK – GW – ISTC)
• Ulm um 1482 bei Zainer, Johannes (Copinger *9870 – BSBINK – GW – ISTC)
• Strassburg um 1484 bei Schott, Martin (Hain 9871 – BSBINK – GW – ISTC)
• F. L. A. Lassberg, Der Schwabenspiegel oder Schwäbisches Land- und Lehen-Rechtbuch, Tübingen 1840 (Nachdruck Aalen 1972)
• H. G. Gengler, Des Schwabenspiegels Landrechtsbuch, Erlangen 1875 (BV – https://archive.org)
• R. Grosse, Schwabenspiegel: Kurzform. Mitteldeutsch-niederdeutsche Handschriften (MGH Fontes iuris N. S., 5), 1964, (dMGH)
• K. A. Eckhardt, Schwabenspiegel Langform M. Index. Prolegomena. Textus: Mw, Mh, Mp, Wr (Studia iuris Suevici, 2), Aalen 1971
• K. A. Eckhardt, Schabenspiegel Kurzform III (Tambacher Handschrift) (MGH Fontes iuris N. S., 4/3), 1972, (dMGH)
• K. A. Eckhardt – I. Eckhardt, Schwabenspiegel Normalform. Index. Irmgard Eckhardt: Heidelberger Handschrift Uh. Karl August Eckhardt: Witzenhäuser Handschrift Uw (Studia iuris Suevici, 5), Aalen 1972
• K. A. Eckhardt, Schwabenspiegel: Kurzform (MGH Fontes iuris N. S., 4), 1974, (dMGH)
• K. A. Eckhardt, Urschwabenspiegel. Index. Prolegomena. Textus: Freiburger Handschriften (Studia iuris Suevici, 1), Aalen 1975
• K. A. Eckhardt – I. Eckhardt, Schwabenspiegel Langform E. Index. Irmgard Eckhardt: Ebner'sche Handschrift Eb. Karl August Eckhardt: Fragmente Ep, Ed, Ej (Studia iuris Suevici, 3), Aalen 1976
• A. Eckhardt, Werkverzeichnis Karl August Eckhardt (Bibliotheca Rerum Historicarum, Studia, 12), Aalen 1979, 54-73
• K. A. Eckhardt – I. Eckhardt, Schwabenspiegel Langform H. Index. Karl August Eckhardt - Albrecht Eckhardt: Prolegomena. Irmgard Eckhardt: Fuldaer Handschrift Hz 9 (Studia iuris Suevici, 4), Aalen 1979
• J. Meier – I. T. Piirainen, Der Schwabenspiegel aus Kaschau (Beiträge zur Editionsphilologie, 1), Berlin 2000 aus der Hs. Košice, Archív mesta Košic, ohne Signatur, geschrieben 1430

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. R. Derschka, Der Schwabenspiegel übertragen in heutiges Deutsch mit Illustrationen aus alten Handschriften, München 2002

Ungarisch

• L. Blazovich – J. Schmidt, A Sváb tükör (A Pólay Elemér Alapítvány könyvtára, 35), Szeged 2011

Literatur zum Werk – Comm.

• E. Klebel, Studien zu den Fassungen und Handschriften des Schwabenspiegels, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 44 (1930) 129-264 (ZDB – ZSdigital)
• H. Lentze, Die Kurzform des Schwabenspiegels, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse 217/3 (1938) (ZDB – ZSdigital)
• H. Krause, Kaiserrecht und Rezeption, Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Philos.-hist. Klasse 1 (1952) (ZDB)
• E. Klebel, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin - Leipzig 1953, 122-129
• H. Lentze, Die Schwabenspiegelausgabe der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und der Monumenta Germaniae historica, Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Philos.-hist. Klasse (1955) 394-404 (ZDB – ZDBdigital)
• E. Klebel, Zu den Quellen des Schwabenspiegels, in: Festschrift für Karl Gottfried Hugelmann zum 80. Geburtstag am 26. September 1959 dargebracht von Freunden, Kollegen und Schülern, 1, hg. von W. Wegener, Aalen 1959, 273-293
• R. Grosse, Die mitteldeutsch-niederdeutschen Handschriften des Schwabenspiegels in seiner Kurzform. Sprachgeschichtliche Untersuchung, Sächsische Gesellschaft/Akademie der Wissenschaften Leipzig. Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse 56/4 (1964) (ZDB)
• P. Johanek, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - New York ²1978, 525-526 s.v. "Augsburger Sachsenspiegel"
• I. T. Piirainen, Der Schwabenspiegel aus Košice/Kaschau. Ein Beitrag zum Frühneuhochdeutsch in der Slowakei, in: Festschrift für Siegfried Grosse zum 60. Geburtstag (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 423), hg. von W. Besch, Göppingen 1984, 183-193
• W. Trusen, Die Rechtsspiegel und das Kaiserrecht, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 102 (1985) 12-59 (ZDB – ZDBdigital)
• C. Schott, Der "Codex Lützelnheimeri" – Schreiber und Auftraggeber der Breisgauer Schwabenspiegelhandschrift, in: Sprache und Recht. Beiträge zur Kulturgeschichte des Mittelalters. Festschrift für Ruth Schmidt-Wiegand zum 60. Geburtstag, 2, hg. von K. Hauck, Berlin – New York 1986, 797-813
• W. Setz, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 7, Berlin - New York ²1989, 129-130 s.v. Oswald von Anhausen, zur lat. Übersetzung
• U.-D. Oppitz, Deutsche Rechtsbücher des Mittelalters. 1: Beschreibung der Rechtsbücher, hg. von U.-D. Oppitz, Köln – Weimar – Wien 1990, 34-42
• W. Trusen, in: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte, 4, hg. von E. Kaufmann – A. Erler, Berlin 1990, 1547-1551
• P. Johanek, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 8, Berlin - New York ²1992, 896-907
• K. Nehlsen von Stryk, in: Lexikon des Mittelalters, 7, München - Zürich 1995, 1603-1605
• R. Grosse, Schwabenspiegelhandschriften im Sachsenspiegelland, in: Recht, Idee, Geschichte. Beiträge zur Rechts- und Ideengeschichte für Rolf Lieberwirth anläßlich seines 80. Geburtstages, hg. von H. Lück – B. Schildt, Köln u. a. 2000, 185-199
• H. R. Derschka, Der Schwabenspiegel und die kognitive Entwicklung des Menschen – neue Fragen an einen alten Text, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 118 (2001) 100-147 (ZDB – ZDBdigital)
• H. R. Derschka, Die münzrechtlichen Bestimmungen des Schwabenspiegels, ihre Quellen und ihr Umfeld, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 120 (2003) 91-125 (ZDB – ZDBdigital)
• Th. Ertl, Religion und Disziplin. Selbstdeutung und Weltordnung im frühen deutschen Franziskanertum (Arbeiten zur Kirchengeschichte, 96), Berlin – New York 2006, 353-359
• S. Müller, 'Schwabenspiegel' und 'Prosakaiserchronik'. Textuelle Aspekte einer Überlieferungssymbiose am Beispiel der Geschichte Karls des Großen (mit einem Anhang zur Überlieferung der 'Prosakaiserchronik'), in: Text und Text in lateinischer und volkssprachiger Überlieferung des Mittelalters (Wolfram Studien, 19), hg. von E. C. Lutz – W. Haubrichs – K. Ridder, Berlin 2006, 233-252
• G. Benyik, Einflüsse der Bibel auf den Schwabenspiegel (Acta Universitatis Szegediensis. Acta iuridica et politica, 71/1-17), Szeged 2008, 523-529
• Ch. Bertelsmeier-Kierst, Kommunikation und Herrschaft. Zum volkssprachlichen Verschriftlichungsprozeß des Rechts im 13. Jahrhundert (Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur. Beiheft, 9), Stuttgart 2008, 125-172
• L. Blazovich, Die Wirkung des Schwabenspiegels in Ungarn (Acta Universitatis Szegediensis. Acta iuridica et politica, 71, 1-17), Szeged 2008, 531-543
• H. Holzhauer, Familien- und strafrechtsgeschichtliche Beobachtungen am Schwabenspiegel (Acta Universitatis Szegediensis. Acta iuridica et politica, 71,1-17), Szeged 2008, 545-554
• B. Kannowski, Zum Beweisrecht des Schwabenspiegels, Acta Universitatis Szegediensis. Acta iuridica et politica 71/1-17 (2008) 555-569 (ZDB)
• J. P. Kutz, Das Dorf und die bäuerliche Lebenswelt im Schwabenspiegel: Ein Rechtsbuch als soziohistorische Quelle, Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 156 (2008) 85-107 (ZDB – ZSdigital)
• H. Lück, Kohärenzen, Parallelen, Divergenzen. Sachsenspiegel und Schwabenspiegel im Vergleich (Acta Universitatis Szegediensis. Acta iuridica et politica, 7,1-17), Szeged 2008, 579-596
• H. Kümper, Sachsenrecht. Studien zur Geschichte des sächsischen Landrechts in Mittelalter und früher Neuzeit (Schriften zur Rechtsgeschichte, 142), Berlin 2009, 364-382
• L. Blazovich, Die Bibel und der Schwabenspiegel, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Kanonistische Abteilung 97 (2011) 384-389 (ZDB – ZDBdigital)
• D. Buchhester – M. Müller, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 6: Das wissensvermittelnde Schrifttum bis zum Ausgang des 14. Jahrhunderts, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2014, 494-502
• Schwabenspiegel-Forschung im Donaugebiet. Konferenzbeiträge in Szeged zum mittelalterlichen Rechtstransfer deutscher Spiegel, hg. von E. Balogh (Ius Saxonico-maideburgense in Oriente, 4), Berlin 2015 Beiträge zu Inhalt, Vorlagen und Wirkungsgeschichte
• B. Kannowski, Tiere im Schwabenspiegel, in: Das Tier in der Rechtsgeschichte, hg. von A. Deutsch – P. König, Heidelberg 2017, 211-242
• L. Wüsthof, Schwabenspiegel und Augsburger Stadtrecht (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 73), Wiesbaden 2017
• Ch. Bertelsmeier-Kierst, in: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte, 4, hg. von A. Cordes, Berlin ²2017-2020, 41-43 s.v. Oberdeutscher Sachsenspiegel, zu einer nur fragmentarisch überlieferten Vorstufe
• https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Schwabenspiegel H. Derschka, 19. März 2012

Erwähnungen in Werkartikeln

• Buch der Könige alter ê und niuwer ê
• Freisinger Rechtsbuch (Rupertus de Frisinga)
• Iura Norimbergensium
• Kaiserchronik
• Kaiserrecht, Kleines
• Kulm, der Alte
• Landrecht, Steirisches
• Liber consuetudinum Poloniae Elbingensis
• Sachsenspiegel (Eike von Repgow)
• Sammlung der alten Rechten und Gewohnheiten der Stadt Franckenberg a. 1476 (Emerich, Johann, d. Ältere)
• Schlüssel des sächsischen Landrechts
• Sermones in lingua vulgari (Berthold von Regensburg)
• Spiegel deutscher Leute
• Stadtbuch, Augsburger
• Stadtrechtsbuch, Wiener
• Stadtrechtsbuch, Wiener Neustädter

Korrekturen / Ergänzungen melden