Miracula s. Bernardi in itinere Germanico patrata

(Wunder des hl. Bernhard auf seiner Reise durch Deutschland)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 1222-1227). Detaillierter Bericht über zahlreiche Wunder, die der hl. Bernhard von Clairvaux während seiner Reise im Rheinland von November 1146 bis Februar 1147 gewirkt hat, auf der Grundlage von fortlaufend gemachten Notizen in drei Etappen noch während der Reise zusammengestellt. Der erste Teil beschreibt den Aufenthalt am Oberrhein; er wurde durch Bischof Hermann von Konstanz (1138-1165) redigiert und an den Mönch Heinrich von Clairvaux, einen Sohn des französischen Königs Ludwig VI., geschickt. Der zweite Teil beschreibt die Reise von Speyer (Rheinland-Pfalz) rheinabwärts bis Lüttich (Liège/Luik); er wurde durch Volkmar, einen Kapellan des Bischofs Hermann, redigiert und von Lüttich nach Köln (Nordrhein-Westfalen) geschickt. Der dritte Teil beschreibt Bernhards Rückreise von Lüttich nach Clairvaux (O.Cist., Aube, dioec. Troyes); er wurde im April 1147 durch Bernhards Sekretär Gottfried von Auxerre redigiert und an Bischof Hermann nach Konstanz geschickt. Erst später wurden in Clairvaux alle drei Teile zusammengefügt und von dort aus verbreitet. Überliefert ist der Text meistens als Anhang zur 'Vita s. Bernhardi prima' (BHL 1211-1221). Inc.: Domino desiderantissimo et totis visceribus caritatis amplectendo fratri Heinrico (Begleitschreiben Hermanns von Konstanz zum ersten Teil), Cum in regno Theutonicorum verus crucis servus verbum crucis adnuntiaret (Prolog).

Handschriften – Mss.

• Bonn, Universitäts- und Landesbibliothek, S 366, f. 167v-188v saec. xvi, aus Werden
• Bruxelles, KBR, 7237-7240, f. 247v-263r saec. xv, aus der Kartause 's-Hertogenbosch
• Bruxelles, KBR, 8283-8286, f. 52v-66r saec. xiv, aus Utrecht
• Bruxelles, KBR, 21848, f. 129r-137r saec. xii, aus Tournai, unvollständig
• Douai, Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore, ms. 372/II, f. 184r-190v saec. xii, aus Anchin, unvollständig
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 14655, f. 83v-102v saec. xiii, aus Paris, St-Victor
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9067115x/f87
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 17639, f. 15v-24r saec. xviii, Kopie einer verlorenen Hs. aus Orval, unvollständig
• Reims, Bibliothèque de Reims, 1400, f. 49r-56v saec. xiii, unvollständig
• Tamié, Abbaye Notre-Dame, Ms. 29, f. 40r-65r saec. xii, unvollständig
• Troyes, Bibliothèque municipale, ms. 6, f. 54v-68v saec. xii/xiii, aus Clairvaux
• Troyes, Bibliothèque municipale, ms. 663, f. 99v-124r saec. xii/xiii
• Troyes, Bibliothèque municipale, ms. 888, f. 82r-101v saec. xii, aus Clairvaux
• Utrecht, Universiteitsbibliotheek, Ms. 391, f. 192r-208v saec. xv, aus der Kartause Utrecht
• Utrecht, Universiteitsbibliotheek, Ms. 394, f. 114v-136v saec. xv
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. Ser. n. 12772, f. 105r-128v saec. xv, aus Corsendonk

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Hüffer (1886) 99-100
• v. Edd. Bredero (1960) 78-79 bzw. (1961) 223-224
• G. Waitz (MGH SS, 26), 1882, 94-95 (dMGH)
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=1222 3 Hss.

Ausgaben – Edd.

• J. M. Horstius, S. patris Bernardi Claravallensis abbatis primi melliflui ecclesiae doctoris opera omnia, 1, Coloniae Agrippinae 1641, 55-70 (BV) Editio princeps, als sechstes Buch der Vita s. Bernardi
• J. Mabillon, Sancti Bernardi abbatis Clarae-Vallensis opera omnia, 2/2, Parisiis ⁴1839, 2275-2332 (https://archive.org)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 185, Parisiis 1841-1864, 369-415 (BV) aus ed. Mabillon
• G. Waitz (MGH SS, 26), 1882, 122-137 (dMGH) ohne den Schluss
• A. H. Bredero, Études sur la "Vita prima" de Saint Bernard, Roma 1960, 86-92 Abweichende Passagen der Hs. Douai 372/II
• A. H. Bredero, Études sur la "Vita prima" de Saint Bernard, Analecta Sacri Ordinis Cisterciensis 17 (1961) 3-72, 215-260 (ZDB) hier 231-237 Wiederholung derselben Passagen

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• P. Sinz, Das Leben des heiligen Bernhard von Clairvaux (Vita prima), Düsseldorf 1962, 257-264 Auszüge

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Bredero (1960) 77-86 bzw. (1961) 222-231
• L. Kästle, Des heiligen Bernhard von Clairvaux Reise und Aufenthalt in der Diöcese Konstanz, Freiburger Diözesan-Archiv 3 (1868) 273-315 (ZDB – ZDBdigital) mit dem Text des ersten Teils 287-305
• W. Bernhardi, Konrad III. (Jahrbücher der Deutschen Geschichte), Leipzig 1883, 525-537 (https://archive.org)
• G. Hüffer, Der heilige Bernard von Clairvaux. 1: Vorstudien zu einer Darstellung des Lebens und Wirkens des heiligen Bernard von Clairvaux, Münster 1886, 70-103 (https://archive.org) dazu A. von Druffel, Göttingische Gelehrte Anzeigen (1888) 1-26 (ZDB – ZDBdigital)
• G. Hüffer, Die Wunder des hl. Bernhard und ihr Kritiker, Historisches Jahrbuch 10 (1889) 23-46, 748-806 (ZDB – ZSdigital)
• A. H. Bredero, Studien zu den Kreuzzugsbriefen Bernhards von Clairvaux und seiner Reise nach Deutschland im Jahre 1146, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 66 (1958) 331-343 (ZDB – ZSdigital)
• W. Wattenbach – F.-J. Schmale, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Vom Tode Kaiser Heinrichs V. bis zum Ende des Interregnum, 1, Darmstadt 1976, 285-286
• B. Ward, Miracles and the Medieval Mind. Theory, Record and Event 1000-1215, London 1982, 180-184
• A. Picard – P. Boglioni, Miracle et thaumaturgie dans la vie de saint Bernard, in: Vies et légendes de saint Bernard de Clairvaux. Création, diffusion, réception (XIIe–XXe Siècles), hg. von P. Arabeyre – J. Berlioz – Ph. Poirrier, Cîteaux 1993, 36-59
• H. Schwarzmaier, Bernhard von Clairvaux am Oberrhein. Begegnungen und Zeugnisse aus den Jahren 1146/47, Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 147 (1999) 61-78 (ZDB – ZSdigital)
• K. Görich, Fürstenstreit und Friedensstiftung vor dem Aufbruch Konrads III. zum Kreuzzug, Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 158 (2010) 117-136 (ZDB – ZSdigital)
• F. Jung, Bernhard von Clairvaux in Speyer Weihnachten 1146. Sein Wirken in der Deutung der Schraudolph-Fresken im Speyerer Dom, Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte 64 (2012) 29-73 (ZDB – ZDBdigital) hier 40-51

Korrekturen / Ergänzungen melden