Epistola ad Henricum II imperatorem

(Brief an Kaiser Heinrich II.)

Repertorium Fontium 2, 592

Beschreibung

Bericht über seine Missionsreise zu den Ungarn, Petschenegen und Polen. Mahnung an König Heinrich II., er solle nicht im Bündnis mit den heidnischen Lutizen gegen den christlichen polnischen Herrscher Boleslaw Chrobry Krieg führen. Inc.: Viro aecclesiae pio Henrico regi Bruno hic, quid nisi miser tantum.

Handschriften – Mss.

• Kassel, Universitätsbibliothek. Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek, 4° Ms. philol. 1, f. 151v sqq. saec. xi

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Bielowski, pp. 223-224 Facs. zwischen pp. 188-189
• http://www.mirabileweb.it/title/epistola-ad-henricum-ii-imperatorem-bruno-querfurt-title/5196

Ausgaben – Edd.

• A. Hilferding, Russkaja beseda 1 (1856) 1-35 (ZDB)
• A. Hilferding, Biblioteka Warszawska (1856/4) 213 sqq. (ZDB) Wiederabdruck
• P. Hunfalvy, Magyar Nyelvészet 3 (1858) 158-163 (ZDB)
• Ph. Jaffé, in: Slavische Bibliothek. Oder Beiträge zur slavischen Philologie und Geschichte, 2, hg. von F. Miklosich, Wien 1858, 307-312 (BV)
• G. Wenzel, Codex diplomaticus Arpadianus continuatus. 1: 1001 - 1235 (Monumenta Hungariae historica. Első osztály: Okmánytárak, 6), Budapest 1860, 15-20 (BV)
• A. Bielowski, in: Monumenta Poloniae historica. Pomniki dziejowe Polski, I/1, hg. von A. Bielowski, Lwów 1864, 224-228 (http://archive.org – http://www.kpbc.ukw.edu.pl)
• W. von Giesebrecht, Geschichte der deutschen Kaiserzeit, 2, Leipzig ⁵1885, 702-705
• F. A. Gombos, Catalogus fontium historiae Hungaricae, 1, Budapestini 1937, 429-430 Auszüge aus ed. Bielowski
• B. Ignesti, S. Bruno di Querfurt: Vita dei cinque fratelli e lettera a rè Enrico, Camaldoli 1951, 155-160 aus ed. Bielowski
• J. Karwasińska, Żywot Pięciu Braci Pustelników (albo) Żywot i męczeństwo Benedykta, Jana i ich towarzyszy napisany przez Brunona z Kwerfurtu. List Brunona do króla Henryka = Vita quinque fratrum eremitarum (seu) Vita uel passio Benedicti et Iohannis sociorumque suorum. Epistola Brunonis ad Henricum regem, in: Monumenta Poloniae historica. Nova series. Pomniki dziejowe Polski. Ser. II, 4/3, Warszawa 1973, 97-106

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. Zeissberg, Die Kriege Kaiser Heinrichs II. mit Herzog Boleslaw I. von Polen, Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse 57 (1868) 265-432 (ZDB – ZDBdigital) hier 353-360
• H. G. Voigt, Brun von Querfurt. Mönch, Eremit, Erzbischof der Heiden und Märtyrer, Stuttgart 1907, 436-443

Englisch

• F. Dvornik, The Making of Central and Eastern Europe, London 1949, 202-204 nur Teilstück

Italienisch

• B. Ignesti, S. Bruno di Querfurt: Vita dei cinque fratelli e lettera a rè Enrico, Camaldoli 1951, 97-105

Polnisch

• J. Pepłoński, O Bolesławie Chrobrym. Nowe świadectwo współczesne, Biblioteka Warszawska (1856/4) 215-229 (ZDB) mit Neudruck des lat. Texts, v. Edd. Hilferding
• G. K. Walkowski, Historia Niemiec w latach 843-1137. Część pierwsza: lata 843-1024, Bydgoszcz 2018, 607-610

Russisch

• A. Hilferding, Russkaja beseda 1 (1856) 1-35 (ZDB)

Ungarisch

• P. Szabó, Querfurti Bruno levele II. Henrik német királyhoz, Belvedere Meridionale kiskönyvtar 24/4 (2013) 137-142 (ZDB) online http://meridionale.hu/lapszamok/zip/2012_tel.pdf

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Comm. gen. Wood (2001) 236-239
• v. Transl. Voigt, pp. 122-125
• v. Transl. Zeissberg, pp. 352-353
• H. Zeissberg, Die öffentliche Meinung im XI. Jahrhundert über Deutschlands Politik gegen Polen, Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien 19 (1868) 83-100 (ZDB)
• H. Lundström, Fynd och forskningar. Kritiska utflykter på den svenska kyrkohistorians område, Kyrkohistorisk Årsskrift (1912) 1-12 (ZDB)
• S. Zakrzewski, Bolesław Chrobry Wielki, Lwów 1925, 209-226
• J. P. L. David, Les sources de l'histoire de Pologne à l'époque des Piasts (963-1386), Paris 1934, 111-112
• S. Kętrzyński, O zaginionej metropolii czasów Bolesława Chrobrego, Warszawa 1948 erneut 1961
• H.-D. Kahl, Compellere intrare, Zeitschrift für Ostforschung 4 (1955) 161-193, 360-401 (ZDB – ZDBdigital)
• S. Kętrzyński, Polska XI wieku, Warszawa 1961, 328-343 Wiederabdruck von 1948
• A. Poppe, Politik und Heiligenverehrung in der Kiever Ruś. Der apostelgleiche Herrscher und seine Märtyrersöhne, in: Politik und Heiligenverehrung im Hochmittelalter (Vorträge und Forschungen, 42), hg. von J. Petersohn, Sigmaringen 1994, 403-405 (http://journals.ub.uni-heidelberg.de)
• K. Görich, Eine Wende im Osten: Heinrich II. und Boleslaw Chrobry, in: Otto III. – Heinrich II. Eine Wende? (Mittelalter-Forschungen, 1), hg. von B. Schneidmüller – S. Weinfurter, Sigmaringen 1997, 162-164
• W. Duczko, Ett kungligt dop: Olof skötkonung och Bruno av Querfurt. Kring ett aktualiserat problem i svensk historieskrivning, Fornvännen 103 (2008) 283-287 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Fałkowski, The Letter of Bruno of Querfurt to King Henry II, Frühmittelalterliche Studien 43 (2009) 417-438 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Korpela, Wohin ging Rodbert? Möglichkeiten und Fallgruben in der Geschichte des Mittelalters, in: Regna firmat pietas. Staat und Staatlichkeit im Ostseeraum. Festgabe zum 60. Geburtstag von Jens E. Olesen, hg. von M. Krieger – J. Krüger, Greifswald 2010, 73-85
• K. Kollinger, St Bruno of Querfurt and His Account of a Mission to the Pechenegs, in: Conversions. Looking for ideological change in the Early Middle Ages (Studia medievalia septentrionalia, 23), hg. von L. Słupecki – R. Simek, Wien 2013, 187-202

Comm. gen. zum Autor