Chronicon Livoniae

(Chronik von Livland)

Repertorium Fontium 5, 434

Beschreibung

Die Chronik behandelt die Missionierung und Bekehrung der Liven in den Jahren 1186 bis 1227 unter den Bischöfen von Riga Meinhard (1186-1196), Berthold (1196-1198) und Albert (1199-1229), geschildert weitgehend nach eigenem Erleben und anderen Augenzeugenberichten. Der Text ist in 16 Abschriften des 14. bis 18. Jh. überliefert. Inc.: Divina providencia, memor Raab et Babilonis.

Handschriften – Mss.

• Warszawa, Biblioteka Narodowa, rps BOZ 25 saec. xiv in., älteste Hs. (unvollständig), nach einem früheren Besitzer "Codex Zamoscianus" genannt

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Anninskij (1938) 1-4
• J. G. Arndt, Liefländische Chronik ... Oder die Origines Livoniae Sacrae Et Civilis, 1, Halle 1747, 63, 68, 100 (BV – VD18)
• C. Schirren, Der Codex Zamoscianus (Warszawa), enthaltend Capitel I - XXIII, 8. der Origines Livoniae. Beschrieben und in seinen Varianten dargestellt, Dorpat 1865 (BV)
• W. Arndt (MGH SS, 23), 1874, 232-234 (dMGH)
• L. Arbusow, Die handschriftliche Überlieferung des Chronicon Livoniae Heinrichs von Lettland, Acta Universitatis Latviensis 15 (1926) 189-341 (ZDB)
• L. Arbusow, Die handschriftliche Überlieferung des Chronicon Livoniae Heinrichs von Lettland, Acta Universitatis Latviensis 16 (1927) 125-202 (ZDB)
• L. Arbusow – A. Bauer (MGH SS rer. Germ., 31), 1955, xliii-xlviii (dMGH)
• T. Kala, Henry's Chronicle in the Service of Historical Thought: Editors and Editions, in: Crusading and Chronicle Writing on the Medieval Baltic Frontier. A Companion to the Chronicle of Henry of Livonia, hg. von M. Tamm – L. Kaljundi – C. Selch Jensen, Farnham – Burlington 2011, 385-407 hier 387-390
• http://www.mirabileweb.it/title/chronicon-livoniae-henricus-lettus-n-1187-1188-m-p-title/5832 keine Hs. (Stand: Oktober 2022)

Ausgaben – Edd.

• J. D. Gruber, Origines Livoniae sacrae et civilis, seu chronicon Livonicum vetus. Continens res gestas trium primorum episcoporum, quibus devictae a Saxonibus, et ad sacra christianorum traductae Livoniae absolvitur historia, Francofurti – Lipsiae 1740 (BV – VD18)
• A. Hansen, in: Scriptores rerum Livonicarum, 1, Riga – Leipzig 1853, xii, 1-311 (BV)
• A. Hansen, Origines Livoniae sacrae et civilis (Chronicon livonicum vetus). Heinrich's des Letten älteste Chronik von Livland, Riga 1857 (BV) unter dem Titel Origines Livoniae sacrae et civilis, nach ed. Gruber
• W. Arndt (MGH SS, 23), 1874, 241-332 (dMGH) erste kritische Edition
• W. Arndt, Heinrici Chronicon Lyvoniae (MGH SS rer. Germ., 31), 1874, (dMGH) (https://archive.org)
• S. A. Anninskij, Genrich Latvijskij Chronika Livonii (Izvestija inostrancev o narodach SSSR), Moskva – Leningrad 1938, 259-450 im Anschluss an die russische Übersetzung
• L. Arbusow – A. Bauer, Heinrichs Livländische Chronik (Heinrici Chronicon Livoniae) (MGH SS rer. Germ., 31), 1955, 1-222 (dMGH) zu den älteren Ausgaben siehe ebd. xlviii-l
• R. Kleis – E. Tarvel, Henriku Liivimaa kroonika, Tallinn 2005 (³2013)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Hansen (1857) parallel zum lat. Text
• J. G. Arndt, Liefländische Chronik ... Oder die Origines Livoniae Sacrae Et Civilis, 1, Halle 1747 (BV – VD18)
• E. Pabst, Heinrich's von Lettland Livländische Chronik, Reval 1867 (BV) erweiterte Ausgabe Liepäja 1930
• A. Bauer, Heinrich von Lettland. Livländische Chronik (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 24), Darmstadt ²1975 parallel zum lat. Text aus ed. Arbusow – Bauer

Dänisch

• A. D. Jørgensen, Valdemar Sejr. Udvalgt samling af samtidige kildeskrifter og oldbreve, i dansk oversaettelse, København 1879, 84-102 (https://slaegtsbibliotek.dk) Auszüge

Englisch

• J. A. Brundage, The Chronicle of Henry of Livonia (Documents from medieval Latin), Madison, Wisc. 1961 (Nachdruck New York 2003)

Estnisch

• R. Kleis – E. Tarvel, Henriku Liivimaa kroonika, Tallinn 1982 parallel zum lat. Text
• R. Kleis, Henriku Liivimaa kroonika, Tallinn 1993
• R. Kleis – E. Tarvel, Henriku Liivimaa kroonika, Tallinn 2023

Finnisch

• M. Kahlos – R. Sarasti-Wilenius, Henrikin Liivinmaan kronikka, Helsinki 2003

Italienisch

• P. Bugiani, Chronicon Livoniae. La crociata del nord, Livorno 2005 parallel zum lat. Text

Lettisch

• M. Siliņš, Latweeschu Indriķa kronika, Rīga 1883
• J. Krīpēns, Indriķa Livonijas chronika, Riga 1937 (²1993)
• A. Feldhūns, Indriķa hronika, Riga 1993 parallel zum lat. Text

Litauisch

• J. Jurginis, Henrikas Latvis, Hermanas Vartbergė: Livonijos kronikos, Vilnius 1991

Russisch

• v. Edd. Anninskij (1938) 71-256
• E. Pabst, Sbornik materialov i statej po istorii Pribaltijskogo kraja, 1, Riga 1876, 65-285

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Anninskij (1938) 7-67, 458-585
• E. Bonnell, Die Chronologie Heinrichs des Letten, verglichen mit den Zeitangaben einiger russischer Chroniken, Mélanges russes 2 (1853) 283-354 (ZDB)
• C. E. Napiersky, Animadversiones nonnullae ad silvam documentorum Hansenianae editioni Originum Livoniae adjectam, in: Scriptores rerum Livonicarum, 1, Riga – Leipzig 1853, 319-408 (BV)
• H. Hildebrand, Die Chronik Heinrichs von Lettland. Ein Beitrag zu Livlands Historiographie und Geschichte, Berlin 1865 (BV)
• M. I. Eisen, Läti Hindrek ja tema ajaraamat, in: Eesti Kirjameeste Seltsi Aastaraamat, 7, Tallinn – Tartu 1879, 1-12
• A. S. Lappodanilevskij, Biografičeskie svedenija o Genriche Latyše po dannym ego sobstvennoj letopisi, Bibliograf 1 (1888) 213-224 (ZDB)
• G. Trusman, Drevnejšaja Livonskaja chronika i ee avtor (Die älteste Livländische Chronik und ihr Autor), Zapiski Otdelenija russkoj i slavjanskoj archeologii Imp. russkogo archeol. obščestva 2 (1907) 204-255 (ZDB)
• I. O. Lauri, Läti Hindreku "Liivimaa kroonika", Sirwilauad. Eesti rahwa tähtraamat 18 (1914) 52-62 (ZDB)
• F. Keussler, Die Nationalität des Chronisten Heinrich von Lettland und sein Lebensgang, Sitzungsberichte der Gesellschaft für Geschichte und Alterthumskunde der Ostseeprovinzen Russlands (Riga) (1914/21) 150-167 (ZDB)
• V. Bilkins, Die Spuren von Vulgata, Brevier und Missale in der Sprache von Heinrichs Chronicon Livoniae, Riga 1928
• L. Arbusow, Die Forschungen über das "Chronicon Livoniae" im letzten Jahrzehnt, Latvijas Universitates raksti. Filologijas un Filosofijas fakultates Ser. I 6 (1929/31) 373-390 (ZDB)
• V. Bilkins, Indrika Livonijas chronika viduslaiku garagaismä, Riga 1931
• A. Svabe, Kas bija Latviešu Indrikis? (Senátně un Mäksla, 4), Riga 1938, 11-38
• H. Nordmann (Arbusow), Die "Umvolkung" des deutschen Chronisten Heinrich von Livland, Jomsburg 1939, 223-227
• L. Arbusow, Das entlehnte Sprachgut in Heinrichs "Chronicon Livoniae", Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 8 (1951) 100-153 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Johansen, Die Chronik als Biographie. Heinrichs von Lettland Lebensgang und Weltanschauung, Jahrbücher für Geschichte Osteuropas N. Ser. 1 (1953) 1-24 (ZDB – ZDBdigital)
• L. Arbusow – A. Bauer (MGH SS rer. Germ., 31), 1955, v-liv (dMGH) dort auch die Literatur bis 1955
• V. Bilkins, Indrika chronikas autors. Mīts un patiesība, Uppsala 1958
• G. Gnegel-Waitschies, Albert von Riga. Ein Bremer Domherr als Kirchenfürst im Osten (1199-1229) (Nord- und osteuropäische Geschichtsstudien, 2), Hamburg 1958, 13-16
• U. Arnold, Beiträge zum Verfasserlexikon, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Tübingen-Berlin) 88 (1966) 143-158 (ZDB – ZDBdigital – ZDBdigital) hier 151-152
• V. B. Vilinbachov, Slav'jane v Livonii nekotorye soobraženija o Vendach Genricha Latvijskogo, Acta Baltico-Slavica. archeologia historia ethnographia et linguarum scientia 8 (1973) 53-67 (ZDB)
• V. Bilkins, Die Autoren der Kreuzzugszeit und das deutsche Milieu Livlands und Preußens, Acta Baltica. Liber annalis Instituti Baltici 14 (1975) 231-254 (ZDB)
• D. Berg, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York ²1981, 776-778
• N. Angermann, Die mittelalterliche Chronistik, in: Geschichte der deutschbaltischen Geschichtsschreibung (Ostmitteleuropa in Vergangenheit und Gegenwart, 20), hg. von M. Garleff – J. von Rauch – W. Lenz, Köln 1986, 3-20 hier 5-9
• E. Tarvel, Livländische Chroniken des 13. Jahrhunderts als Quelle für die Geschichte des Schwertbrüderordens und Livlands, in: Werkstatt des Historikers der mittelalterlichen Ritterorden. Quellenkundliche Probleme und Forschungsmethoden (Ordines militares. Colloquia Torunensia Historica, 4), hg. von Z. H. Nowak, Toruń 1987, 175-184
• Gli inizi del christianesimo in Livonia-Lettonia. Atti del Colloquio internazionale di storia ecclesiastica in occasione dell'VIII centenario della chiesa in Livonia (1186-1986), Roma 24-25 giugno 1986, hg. von M. Maccarrone (Pontificio Comitato di Scienze Storiche. Atti e documenti, 1), Città del Vaticano 1989
• M. Hellmann, in: Lexikon des Mittelalters, 4, München - Zürich 1989, 2096-2097
• R. Schneider, Straßentheater im Missionseinsatz. Zu Heinrichs von Lettland Bericht über ein großes Spiel in Riga 1205, in: Studien über die Anfänge der Mission in Livland (Vorträge und Forschungen, Sonderband, 37), hg. von M. Hellmann, Sigmaringen 1989, 107-121
• A. Kasekamp, Characteristic of warfare in the times of Henry of Livonia and Balthasar Russow, Lituanus 36 (1990) 27-38 (ZDB – ZDBdigital)
• R. M. Evitt, Undoing the dramatic history of the Riga 'Ludus Prophetarum', Comparative Drama 25 (1991) 242-256 (ZDB)
• Ē. Mugurēviča, in: Indriķa hronika, Riga 1993, 7-32 mit dt. Zusammenfassung 443-451
• K. Brüggemann, in: Lexikon für Theologie und Kirche, 4, Freiburg/Br. ³1995, 1392
• P. Johansen, Balthasar Rüssow als Humanist und Geschichtsschreiber (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte, 14), Köln – Weimar – Wien 1996, 38-40
• M. Tamm, Les miracles en Livonie et en Estonie à l'époque de la christianisation (fin XIIème – début XIIIème siècles), in: Quotidianum Estonicum. Aspects of Daily Life in Medieval Estonia (Medium Aevum Quotidianum, Sonderband, 5), hg. von J. Kivimäe – J. Kreem, Krems 1996, 29-78 hier 32-33
• R. J. Mažeika, "Nowhere was the fragility of their sex apparent". Woman warriors in the Baltic crusade chronicles, in: From Clermont to Jerusalem. The Crusades and Crusader Societies, 1095-1500 (International Medieval Research, 3), hg. von A. V. Murray, Turnhout 1998, 229-248
• T. K. Nielsen, Mission, omvendelse og samfundsomvæltning i Baltikum i 1300-tallet, Den jyske Historiker (2000) 89-111 (ZDB)
• K. Ilves, Kas sakslaste laevad muistse vabadusvoitluse päevil olid alati koged? Henriku Liivimaa kroonika analüüs., Ajalooline Ajakiri. Tartu 3 (2001) 27-38, 127-128 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Simiński, Qui se omnes periculis maris comittentes in Lyvoniam devenerunt. On the history of the sea voyages to Livonia at the turn of the 12th andt to 13th century as presented in the chronicle by Henry the Lettish, Studia maritima 14 (2001) 27-48 (ZDB)
• R. J. Mažeika, Granting Power to enemy gods in the chronicles of the Baltic crusades, in: Medieval Frontiers. Concepts and Practices, hg. von D. Abulafia – N. Berend, Aldershot 2002, 153-171
• K. Ilves, About the German ships on the Baltic Sea at the turn of the 12th and 13th centuries. Data from the chronicle of Henry of Livonia, Offa 58 (2003) 81-86 (ZDB)
• S. Melani, Guerra navale e anfibia sul Baltico nella cronaca duecentesca di Enrico di Lettonia, Itineraria. Letteratura di viaggio e conoscenza del mondo dall'Antichità al Rinascimento 2 (2003) 107-135 (ZDB)
• S. Gerber, Heinrich von Lettland – ein Theologe des Friedens. "Nichts besseres weiß ich mir an Sonn- und Feiertagen, Als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei", Zeitschrift für Kirchengeschichte 115 (2004) 1-18 (ZDB – ZSdigital)
• L. Kaljundi, Noor kirik issanda uuel viinamäel. Kasvu ja viljakuse motiivid Henriku Liivimaa kroonikas, Keel ja kirjandus 47 (2004) 161-183 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Bugiani, Chronicon Livoniae. La crociata del nord, Livorno 2005, xiii-lxxx
• M. Gassowska, Kronika Heinricha von Lettland o podboju i chrystianizacji Inflant, in: Causa creandi. O pragmatyce źródła historycznego (Acta Universitatis Wratislavensis, 2783. Historia, 171), hg. von P. Wiszewski – S. Rosik, Wrocław 2005, 121-133
• A. Selart, 'Iam tunc ...' The Political Context of the First Part of the Chronicle of Henry of Livonia, in: The Medieval Chronicle, 5, hg. von E. Kooper, Amsterdam – New York 2008, 197-209
• C. Selch Jensen, How to Convert a Landscape: Henry of Livonia and the Chronicon Livoniae, in: The Clash of Cultures on the Medieval Baltic Frontier, hg. von A. V. Murray, Farnham 2009, 151-168
• A. Šnē, The Image of the Other or the Own: Representation of Local Societies in Heinrici Chronicon, in: The Medieval Chronicle, 6, hg. von E. Kooper, Amsterdam - New York 2009, 247-260
• P. Jeziorski, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 770-771 (https://archive.org)
• Crusading and Chronicle Writing on the Medieval Baltic Frontier. A Companion to the Chronicle of Henry of Livonia, hg. von M. Tamm – L. Kaljundi – C. Selch Jensen, Farnham – Burlington 2011
• O. Assmann, Das Russlandbild in der Livländischen Chronik Heinrichs von Lettland, in: Vorstellungswelten der mittelalterlichen Überlieferung. Zeitgenössische Wahrnehmungen und Bilder und ihre moderne Interpretation (Nova Mediaevalia, 11), hg. von J. Sarnowsky, Göttingen 2012, 119-135
• S. Ghosh, Conquest, Conversion, and Heathen Customs in Henry of Livonia's Chronicon Livoniae and the Livländische Reimchronik, Crusades 11 (2012) 87-108 (ZDB)
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 238-240
• L. Kaljundi, (Re)Performing the Past: Crusading, History Writing, and Rituals in the Chronicle of Henry of Livonia, in: The Performance of Christian and Pagan Storyworlds. Non-Canonical Chapters of the History of Nordic Medieval Literature, hg. von L. Boje Mortensen – T. M. S. Lehtonen, Turnhout 2013, 295-338
• A. V. Murray, Henry of Livonia and the Wends of the Eastern Baltic: Ethnography and Biography in the Thirteenth-Century Livonian Mission, Studi medievali, Ser. III 54 (2013) 806-833 (ZDB)
• S. Coja, Die Frage der Herkunft des Chronisten Heinrich von Lettland in der russischen Historiografie, Forschungen zur baltischen Geschichte 9 (2014) 11-24 (ZDB)
• R. Mažeika, Pagans, Saints, and War Criminals: Direct Speech as a Sign of Liminal Interchanges in Latin Chronicles of the Baltic Crusades, Viator 45/2 (2014) 271-288 (ZDB)
• H. Ch. Lehner, Prophetie zwischen Eschatologie und Politik. Zur Rolle der Vorhersagbarkeit von Zukünftigem in der hochmittelalterlichen Historiografie (Historische Forschungen, 29), Stuttgart 2015, 86-99
• L. Kaljundi, Expanding Communities. Henry of Livonia on the Making of a Christian Colony, Early Thirteenth Century, in: Imagined Communities on the Baltic Rim, from the Eleventh to Fifteenth Centuries, hg. von W. Jezierski – L. Hermanson, Amsterdam 2016, 191-221
• P. Bugiani, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 5, Firenze 2017, 459
• T. Kjersgaard Nielsen, Providential History in the Chronicles of the Baltic Crusades, in: The Uses of the Bible in Crusader Sources (Commentaria, 7), hg. von E. Lapina – N. Morton, Leiden - Boston 2017, 361-402
• A. V. Murray, Adding to the Multitude of Fish. Pope Innocent III, Bishop Albert of Riga and the Conversion of the Indigenous Peoples of Livonia, in: The Fourth Lateran Council and the Crusade Movement. The impact of the Council of 1215 on Latin Christendom and the East, hg. von J. L. Bird – D. J. Smith, Turnhout 2018, 153-170
• C. Selch Jensen, Med ord og ikke med slag. Teologi og historieskrivning i Henrik af Letlands krønike, København 2019 engl. Ausgabe: C. Selch Jensen, Through Words, Not Wounds. History and Theology in the Chronicle of Henry of Livonia, Turnhout 2024
• S. Donecker – P. Fraundorfer, Biblical Motifs and the Shaping of Ethnic Categories in the Chronicle of Henry of Livonia, in: Historiography and Identity V. The Emergence of New Peoples and Polities in Europe, 1000-1300 (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 31), hg. von W. Pohl – V. Wieser – F. Borri, Turnhout 2022, 117-140
• https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrichs_Livländische_Chronik

Korrekturen / Ergänzungen melden