Ad Iohannem secundum Portugaliae regem epistola

(Brief an König Johann II. von Portugal)

Repertorium Fontium 7, 644

Beschreibung

Brief an König Johann II. von Portugal, datiert Nürnberg 1493 Juli 14. Er beschrieb, wie man nach Westen segelnd bis nach China gelangt. Der Text ist verloren, aber der Inhalt bekannt aus einer Zusammenfassung durch Hartmann Schedel, deren Editionen unten aufgeführt sind, und aus einer zeitgenössischen portugiesischen Übersetzung durch Alvaro da Torre.

Handschriften – Mss.

• München, Bayerische Staatsbibliothek, 4° Inc. c. a. 424, f. 34r-v Zusammenfassung von Hartmann Schedel (autograph)
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00068723/image_79

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Portugiesisch

• Tractado da Spera do Mundo, (Lissabon) (ca. 1516), f. 17v-18v (https://archive.org)
• Regimento do Astrolabio e do Quadrante, (Lissabon) (ca. 1519), 60-62
• E. do Canto, Carta do Dr. Jeronymo Monetario a D. João II 1493, Archivo dos Açores 1 (1878/80) 444-447 (ZDB) (Digitalisat) nach dem Druck von ca. 1519
• H. Harrisse, The Discovery of North America. A critical, documentary, and historic investigation, London – Paris 1892, 393-395 (https://archive.org) nach dem Druck von ca. 1519
• J. P. Oliveira Martins, Portugal nos Mares. Ensaios de critica, Historia e Geographia, Lisboa ²1902, 234-236 (https://archive.org)
• H. Grauert, Die Entdeckung eines Verstorbenen zur Geschichte der großen Länderentdeckungen, Historisches Jahrbuch 29 (1908) 304-333 (ZDB – ZSdigital) hier 315-316 nach dem Druck von ca. 1516 (Digitalisat)
• J. Bensaude, L'astronomie nautique au Portugal à l'époque des grandes découvertes, Bern 1912, 194-195 (https://archive.org)
• H. Vignaud, Histoire critique de la grande entreprise de Christophe Colomb. 2: 1491-1493, Paris 1912, 621-622 (http://www.archive.org)
• J. Bensaude, Regimento do estrolabio e do Quadrante: Tractado da spera do mundo. Reproduction fac-similé du seul exemplaire connu appartenant à la Bibliothèque royale de Munich (Histoire de la nautique portugaise à l'époque des grandes découvertes, 1), Munich 1914 (http://www.archive.org) nach dem Druck von ca. 1516

Ausgaben – Edd.

• R. Stauber, Die Schedelsche Bibliothek (Studien und Darstellungen aus dem Gebiete der Geschichte, 6,2/3), Freiburg i. Br. 1908, 251 (https://archive.org)
• H. Vignaud, Histoire critique de la grande entreprise de Christophe Colomb. 2: 1491-1493, Paris 1912, 620-621 (http://www.archive.org) Nr. 25
• L. de Albuquerque, Os guias náuticos de Munique e Évora, Lisboa 1965, 185-187

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. Grauert, Die Entdeckung eines Verstorbenen zur Geschichte der großen Länderentdeckungen, Historisches Jahrbuch 29 (1908) 304-333 (ZDB – ZSdigital) hier 317-319 (Digitalisat)
• E. Hennig, Terrae incognitae. Eine Zusammenstellung und kritische Bewertung der wichtigsten vorcolumbischen Entdeckungsreisen an Hand der darüber vorliegenden Originalberichte, 4, Leiden 1956, 236-239

Englisch

• H. Harrisse, The Discovery of North America. A critical, documentary, and historic investigation, London – Paris 1892, 393-395 (https://archive.org)

Französisch

• D. Péricard-Méa, De Nuremberg à Grenade et Compostelle. Itinéraire d'un médecin allemand, août 1494-avril 1495 (Collection Autour de Compostelle), Biarritz 2009, 367-370

Italienisch

• S. Biancardi, Il dottor Hieronymus Münzer. Un viaggiatore nell'Europa del XV secolo, Novara 2021, 35-36 gekürzt

Literatur zum Werk – Comm.

• H. Grauert, Die Entdeckung eines Verstorbenen zur Geschichte der großen Länderentdeckungen, Historisches Jahrbuch 29 (1908) 304-333 (ZDB – ZSdigital) (Digitalisat)
• O. Hartig, Der Brief des Dr. Hieronymus Münzer vom 14. Juli 1493 über die Westfahrt nach Kathay in portugiesischen Druckausgaben, Historisches Jahrbuch 29 (1908) 334-337 (ZDB – ZSdigital)
• J. Bensaude, L'astronomie nautique au Portugal à l'époque des grandes découvertes, Bern 1912, 184-195 (https://archive.org)
• H. Vignaud, Histoire critique de la grande entreprise de Christophe Colomb. 2: 1491-1493, Paris 1912, 414-415, 447-457 (http://www.archive.org)
• J. Pohle, Deutschland und die überseeische Expansion Portugals im 15. und 16. Jahrhundert, Münster 2000, 87-90
• H. G. Rötzer, Kolumbus kam ihm zuvor. Hieronymus Münzer und der Seeweg westwärts, Montfort. Zeitschrift für Geschichte Vorarlbergs 57 (2005) 223-227 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Pohle, Kaiser Maximilian I. und die Rezeption der portugiesischen Entdeckungen im Nürnberger Kaufmanns- und Gelehrtenkreis am Ende des 15. Jahrhunderts, in: Renaissance Craftsmen and Humanistic Scholars. Circulation of Knowledge between Portugal and Germany (Passagem, 10), hg. von Th. Horst – M. dos Santos Lopes – H. Leitão, Frankfurt am Main u.a. 2017, 57-71 hier 62-64
• R. Herz, Der Arzt und Frühhumanist Hieronymus Münzer († 1508) aus Feldkirch. Sein Leben und sein Wirken im Nürnberger Humanistenkreis, Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg 105 (2018) 99-125 (ZDB – ZDBdigital) hier 180-186, 204-206
• S. Biancardi, Il dottor Hieronymus Münzer. Un viaggiatore nell'Europa del XV secolo, Novara 2021, 35-65

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden