Vita s. Adalberti episcopi Pragensis

(Leben des hl. Adalbert, Bischof von Prag)

Repertorium Fontium 6, 296

Beschreibung

(BHL 37, 37a, 37b) Lebensbeschreibung des hl. Adalbert, Bischof von Prag († 997). Es liegen drei verschiedene Fassungen vor: a) die (längere) Recensio Ottoniana (BHL 37), entstanden um 1000, nach J. Karwasińska auf einer verlorenen Urversion des Johannes Canaparius beruhend und im nordalpinen Bereich verbreitet; b) die Recensio Aventinensis (BHL 37a), um 1004 von einem anonymen Verfasser erstellt; c) die Recensio Casinensis (BHL 37b), eine um 1025 in Montecassino entstandene anonyme Überarbeitung von b), die in den Handschriften fälschlich Papst Silvester II. als Autor zugeschrieben wird. Nach J. Fried (2002) geht die älteste Fassung a) jedoch nicht auf Johannes Canaparius zurück, sondern ist im Raum Lüttich/Aachen entstanden; ihr Autor war möglicherweise Bischof Notker von Lüttich. Inc.: Est locus in partibus Germaniae dives opibus.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Batowski (1864) 157-162
• v. Edd. Emler (1873) xix-xxiv
• v. Edd. Karwasińska (1962) vii-xxix
• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 576-577 (dMGH)
• W. Kętrzyński, Über eine neue Handschrift des Canaparius, Altpreussische Monatsschrift 7 (1870) 673-702 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Kolberg, Das Lobgedicht auf den heiligen Adalbert, Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde des Ermlands 7/3 (1881) 79-112, 373-598 (ZDB – ZDBdigital) hier 518-540, mit den Lesarten der Fassung b)
• S. Wieczorek, Piętnastowieczny rękopis Vita sancti Adalberti prior ze zbiorów biblioteki klasztornej w Herzogenburgu (z aneksem w sprawie niektórych lekcji kodeksu Klosterneuburg, Stiftsbibliothek 707), Studia Źródłoznawcze. Commentationes 55 (2017) 101-125 (ZDB – ZDBdigital) zu Herzogenburg, Stiftsbibliothek, 57 (saec. xv) als Abschrift von Klosterneuburg, Stiftsbibliothek, Cod. 707 (saec. xii)
• M. Sosnowski, Święci Wojciech i Brunon z Kwerfurtu w tzw. Legendarium Magdeburgense – utwory hagiografi czne i kalendarz, Studia Źródłoznawcze. Commentationes 57 (2019) 11-30 (ZDB – ZDBdigital) zu Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. Magdeb. 26 (saec. xv)
• http://www.mirabileweb.it/title/passio-sancti-adalberti-martyris-christi-iohannes--title/5924 40 Hss. (Stand: April 2022)
• https://mla.oeaw.ac.at/#/saint/187 5 Hss. des Großen österreichischen Legendars, mit Digitalisaten
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=0037 12 Hss. von a)
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=0037b 3 Hss. von c)

Faksimile-Ausgaben

• K. Abgarowicz – J. Karwasińska, Jan Kanapariusz: Świętego Wojciecha żywot pierwszy, Gdańsk 2009 a) aus Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 553 Helmst.

Ausgaben – Edd.

• H. Canisius, Antiquae lectiones, 5/2, Ingolstadii 1604, 332-354 (BV)
• M. Freher, Rerum Bohemicarum antiqui scriptores, Hanoviae ²1607, 72-84 fälschlich Cosmas von Prag zugeschrieben, aus ed. Canisius
• L. Surius, De probatis sanctorum historiis, 2, Coloniae Agrippinae ⁵1618, 297-304 (BV – VD17) aus ed. Canisius
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Aprilis, vol. 3, Antverpiae 1675, 178-187 (BV)
• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 5, hg. von J. Mabillon, Lutetiae Parisiorum 1685, 849-865 (BV – http://gallica.bnf.fr)
• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 581-595 (dMGH)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 137, Parisiis 1841-1864, 863-888 (BV) aus ed. Pertz
• A. Batowski, in: Monumenta Poloniae historica. Pomniki dziejowe Polski, I/1, hg. von A. Bielowski, Lwów 1864, 164-183 (http://archive.org – http://www.kpbc.ukw.edu.pl)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Aprilis, vol. 3, Parisiis ³1866, 188-189 (http://archive.org)
• J. Emler, in: Fontes rerum Bohemicarum, 1, Prag 1873, 235-363 (https://sources.cms.flu.cas.cz)
• A. Kolberg, Die von Papst Silvester II. herausgegebene "Passio s. Adalberti Episcopi et Martyris", Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde des Ermlands 16 (1907) 574-604 (ZDB – ZDBdigital) a)
• J. Karwasińska, S. Adalberti Pragensis episcopi et martyris Vita prior, in: Monumenta Poloniae historica. Nova series. Pomniki dziejowe Polski. Ser. II, 4/1, Warszawa 1962, 3-47, 51-67, 71-84 a), b) und c), dazu P. Devos, Analecta Bollandiana 82 (1964) 456-459 (ZDB – ZSdigital)
• J. Hoffmann, Vita Adalberti. Früheste Textüberlieferungen der Lebensgeschichte Adalberts von Prag (Europäische Schriften der Adalbert-Stiftung-Krefeld, 2), Essen 2005, 33-50, 126-159 Transkription der Hs. Aachen, Domarchiv, G 9 (Passionale um 1200 aus dem Aachener Marienstift) und kritische Edition von a) nach dieser und vier weiteren Hss.
• C. Gaşpar, The Life of Saint Adalbert Bishop of Prague and Martyr, in: Vitae sanctorum aetatis conversionis Europae centralis (Saec. X-XI). Saints of the Christianization Age of Central Europe (Tenth-Eleventh Century) (Central European Medieval Texts, 6), hg. von G. Glaniczay, Budapest – New York 2013, 79-181 kritische Edition mit engl. Übers. parallel dazu

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Hoffmann (2005) 160-179
• H. Hüffer, Das Leben des Bischofs Adalbert von Prag (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 10, 7), Berlin ¹1857 (BV)
• H. Hüffer – W. Wattenbach, Das Leben des Bischofs Adalbert von Prag (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 34), Leipzig ²1891 (https://archive.org)
• H. Hüffer – W. Wattenbach, Das Leben des Bischofs Adalbert von Prag (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 34), Leipzig ³1941 (https://archive.org)
• L. Weinrich – J. Strzelczyk, Heiligenleben zur deutsch-slawischen Geschichte. Adalbert von Prag und Otto von Bamberg (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 23), Darmstadt 2005, 28-69 parallel zum lat. Text aus ed. Hoffmann

Polnisch

• A. Gieysztor, Piśmiennictwo czasów Bolesława Chrobrego, Warszawa 1966, 23-86
• J. A. Spież, W kręgu żywotówświętego Wojciecha, Kraków 1997, 35-77
• K. Abgarowicz – J. Karwasińska, Jan Kanapariusz: Świętego Wojciecha żywot pierwszy, Gdańsk 2009

Tschechisch

• J. Truhlář, in: Fontes rerum Bohemicarum, 1, Prag 1873, 235-265 (https://sources.cms.flu.cas.cz)

Literatur zum Werk – Comm.

• H. Woelkering, Trium narrationum de s. Adalberto comparatio, Berlin (Diss.) 1874 (BV)
• W. Kętrzyński, Jan Kanapariusz zakonnik włoski czy Gaudenty biskup gnieźnieński autorem najdawniesjszago žywota św. Wojciecha, Przewodnik naukowy i literacki 12 (1884) 1-10 (ZDB – ZSdigital) Titel auf deutsch: Ist Johannes Canaparius oder Gaudentius Bischof von Gnesen der Verfasser der ältesten Adalbertsvita?
• F. R. Kaindl, Canaparius und Brun, Mitteilungen des Vereines für die Geschichte der Deutschen in Böhmen 32 (1894) 338-347 (ZDB)
• Z. Tobolka, Jest jan Kanaparius nébo Radim autorem Života sv. Vojtĕcha?, Časopis Matice Moravské 20 (1896) 62-66 (ZDB – ZDBdigital)
• H. G. Voigt, Der Verfasser der römischen Vita des heiligen Adalbert. Eine Untersuchung mit Anmerkungen über die anderen ältesten Schriften über Adalbert, sowie einige strittige Punkte seiner Geschichte, Prag 1904 (https://archive.org)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Von der Mitte des zehnten Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Kampfes zwischen Kirche und Staat, München 1923, 229-231 (https://nbn-resolving.de)
• P. E. Schramm, Kaiser, Rom und Renovatio. Studien zur Geschichte des römischen Erneuerungsgedankens vom Ende des Karolingischen Reiches bis zum Investiturstreit. 2. Teil: Exkurse und Texte (Studien der Bibliothek Warburg, 17/2), Leipzig - Berlin 1929, 109
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/2, hg. von W. Wattenbach – W. Holtzmann, Berlin 1939 (Nachdruck Darmstadt 1967), 338-339 (https://archive.org)
• R. Wenskus, Studien zur historisch-politischen Gedankenwelt Bruns von Querfurt (Mitteldeutsche Forschungen, 5), Münster – Köln 1956, 7-68, 81-90, 124-201
• J. Karwasińska, Studia krytyczne nad żywotami św. Wojciecha, biskupa praskiego, Studia Źródłoznawcze. Commentationes 2 (1958) 41-79 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Karwasińska, Studia krytyczne nad żywotami św. Wojciecha, biskupa praskiego, Studia Źródłoznawcze. Commentationes 4 (1959) 9-32 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Karwasińska, Les trois rédactions de "Vita I de s. Adalbert", in: Accademia Polacca di Scienze e Lettere, Biblioteca di Roma: Conferenze, 9, Roma 1960
• V. Meysztowicz, Sylvestre II auteur de la "Vita prior Sancti Adalberti", in: Mélanges Eugène Tisserant. 5,2: Archives Vaticanes. Histoire ecclésiastique (Studi e testi, 235), Città del Vaticano 1964, 155-164
• W. Wattenbach – R. Holtzmann – F. J. Schmale, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Die Zeit der Sachsen und Salier, 3, Köln - Wien 1971, 109∗
• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin - New York ²1983, 559-561
• H. Fros, Les Vies de St. Adalbert-Vojtech, attribuées à Sylvestre II, in: Gerberto. Scienza, storia e mito (Archivum Bobiense. Studia, 2), hg. von M. Tosi, Bobbio 1985, 567-576
• F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Die Zwischenzeit vom Ausgang des karolingischen Zeitalters bis zur Mitte des elften Jahrhunderts, München 1992, 387-389, 613
• J. Karwasińska, Wybór pism swiety Wojciech, Warszawa 1996 (Nachdruck 2004)
• F. Lotter, Das Bild des hl. Adalbert in der römischen und der sächsischen Vita, in: Adalbert von Prag. Brückenbauer zwischen Osten und Westen Europas (Schriften der Adalbert-Stiftung-Krefeld, 4), hg. von H. H. Henrix, Baden-Baden 1997, 77-107
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 4,1: Ottonische Biographie. 920-1070 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 12/1), Stuttgart 1999, 161-168
• C. Albarello, in: Dizionario biografico degli italiani, 55, Roma 2000, 741-744
• P. Golinelli, Sant'Adalberto di Praga tra agiografia e storia, in: Il millenario di Sant-Adalberto a Verona. Atti del Convegno di studi tenutosi nella Biblioteca Capitolare e delle Celebrazioni cittadine, Verona, 11-12 aprile 1997, hg. von P. Golinelli, Bologna 2000, 27-42
• S. Haarländer, Vitae episcoporum. Eine Quellengattung zwischen Hagiographie und Historiographie, untersucht an Lebensbeschreibungen von Bischöfen des Regnum Teutonicum im Zeitalter der Ottonen und Salier (Monographien zur Geschichte des Mittelalters, 47), Stuttgart 2000, 478-479, 554
• J. Hoffmann, Vita Adalberti Aquensis, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 57 (2001) 157-163 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Lotter, Adalbert von Prag in der Darstellung der zeitgenössischen Lebensbeschreibungen, in: Kirchengeschichtliche Probleme des Preussenlandes aus Mittelalter und früher Neuzeit, hg. von B. Jähnig, Marburg 2001, 11-52 verbesserte Neufassung von Lotter 1997
• I. Wood, The Missionary Life. Saints and the Evangelisation of Europe 400-1050, Harlow 2001, 215-220
• J. Fried, Gnesen – Aachen – Rom. Otto III. und der Kult des hl. Adalbert. Beobachtungen zum älteren Adalbertsleben, in: Polen und Deutschland vor 1000 Jahren. Die Berliner Tagung über den „Akt von Gnesen” (Europa im Mittelalter, 5), hg. von M. Borgolte, Berlin 2002, 235-279
• B. Valtorta, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Italiae (700-1000) (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 17), Firenze 2006, 142-145
• C.-N. Gaşpar, (Re)claiming Adalbert. Patristic Quotations and Their Function in Canaparius' Vita S. Adalberti, in: Promoting the Saints. Cults and Their Contexts from Late Antiquity until the Early Modern Period, hg. von O. Gecser – J. Laszlovsky – B. Nagy, Budapest 2010, 31-39
• H.-M. Jullien, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735-987. 3: Faof Cabillonenis - Hilduin Sancti Dionysii (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis), Turnhout 2010, 190-192 s.v. Gerbertus Remensis archiep.
• P. Licciardello, Agiografia latina dell'Italia centrale, 950-1130, in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 5, hg. von G. Philippart, Turnhout 2010, 447-729 hier 587-593, hält die ed. Hoffmann fälschlich für die von BHL 37a statt von 37
• D. Ziemann, Verzerrte Erinnerungen. Die Frage nach der Autorschaft der älteren Adalbertsvita im Lichte der neueren Forschung, in: Erinnerungswege. Kolloquium zu Ehren von Johannes Fried (Frankfurter Historische Abhandlungen, 49), hg. von J. Gudian, Stuttgart 2018, 53-82 schlägt als Verfasser der Vita einen anonymen Mönch in Rom vor, der dem ottonischen Hof nahestand
• J. Kaliszuk – A. Pieniądz – P. Węcowski – K. Skwierczyński, Clavis scriptorum et operum Medii Aevi Poloniae, 1, Kraków 2019, 910-911 (http://otwartehistorie.pl) Nr. 920 (mit weiterer polnischer Literatur)
• M. Cerno – M. Betti, Latin Hagiography and the Cult of Saints in Czech Territories in the Middle Ages (tenth-fifteenth Centuries), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 8, hg. von M. Goullet, Turnhout 2020, 15-139 hier 66-68
• https://de.wikipedia.org/wiki/Vita_sancti_Adalberti_episcopi_Pragensis

Erwähnungen in Werkartikeln

• Notae e codicibus Vratislaviensibus
• Sent Adalbrechtes Leben (Nicolaus de Jeroschin)

Korrekturen / Ergänzungen melden