Cribratio Alkorani

(Durchsiebung des Korans)

Repertorium Fontium 8, 197

Beschreibung

Erläuterung der Glaubenslehre des Korans für Papst Pius II., 1460/61 geschrieben und ihm gewidmet. Beigegeben ist ein Index zur Übersetzung, die der Abt von Cluny Petrus Venerabilis († 1156) veranlasst hat und die Nikolaus von Kues in der Handschrift Bernkastel-Kues, Bibliothek des St. Nikolaus-Hospitals, 108, f. 31r-107r vorlag. Die Überlieferung besteht aus 7 Handschriften, darunter den beiden autornahen Bernkastelern. Der Erstdruck von 1488, den Nikolaus' Sekretär Peter von Erkelenz veranlasst hat, geht auf diese beiden Handschriften zurück und hat den Text eigentlich erst verbreitet. Inc.: Feci quam potui diligentiam intelligendi librum legis Arabum.

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. Magdeb. 166
• Bernkastel-Kues, Bibliothek des St. Nikolaus-Hospitals, 217
• Bernkastel-Kues, Bibliothek des St. Nikolaus-Hospitals, 219 mit autographen Korrekturen
• Bruxelles, KBR, 1718-1720
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1998 geschrieben von Peter von Erkelenz
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4070
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.4070/0002
• Frauenfeld, Thurgauische Kantonsbibliothek, cod. Y 39 1464-1471, aus dem Besitz Papst Pauls II.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Hagemann (1986) xxi sqq.
• v. Edd. Hagemann – Glei, 1 (1989) xv
• v. Edd. Hagemann – Glei, 3 (1993) ix
• B. M. von Scarpatetti, Katalog der datierten Handschriften in der Schweiz in lateinischer Schrift vom Anfang des Mittelalters bis 1550, 2: Text. 2: Die Handschriften der Bibliotheken Bern - Porrentruy in alphabetischer Reihenfolge. 1: Text, Dietikon – Zürich 1983, 116 Nr. 317
• http://www.mirabileweb.it/title/de-cribratione-alchorani-nicolaus-cusanus-n-1401-m-title/5040 3 Hss. (Stand: November 2024)

Ausgaben – Edd.

• Straßburg 1488 bei Flach, Martin der Ältere (Hain 5893* – BSBINK – GW – ISTC)
• P. Wilpert, Nikolaus von Kues: Werke. Neuausgabe des Strassburger Drucks von 1488, 1 (Quellen und Studien zur Geschichte der Philosophie, 6), Berlin 1967
• L. Hagemann, in: Nicolai de Cusa Opera omnia. 8: Cribratio Alkorani, Hamburg 1986 zu vorhergehenden Edd. pp. xxv sqq. und Transl. Hagemann – Glei, 1, pp. vii, xv-xviii
• L. Hagemann – R. Glei, Nicolai de Cusa Cribratio Alcorani. Sichtung des Korans, 1: 1. Buch. Lateinisch-deutsch (Philosophische Bibliothek, 420a), Hamburg 1989
• L. Hagemann – R. Glei, Nicolai de Cusa Cribratio Alcorani. Sichtung des Korans, 2: 2. Buch. Lateinisch-deutsch (Philosophische Bibliothek, 420b), Hamburg 1990
• L. Hagemann – R. Glei, Nicolai de Cusa Cribratio Alcorani. Sichtung des Korans, 3: 3. Buch. Lateinisch-deutsch (Philosophische Bibliothek, 420c), Hamburg 1993

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Hagemann – Glei (1989-1993) parallel zum lat. Text, zu vorgehenden Übersetzungen Bd. 1, pp. vii, n. 2 und xviii-xlx
• P. Neumann – G. Hölscher, Schriften des Nikolaus von Cues in deutscher Übersetzung. 6: Sichtung des Alkorans, Erstes Buch (Philosophische Bibliothek, 221), Leipzig 1943
• P. Neumann – G. Hölscher, Schriften des Nikolaus von Cues in deutscher Übersetzung. 7: Sichtung des Alkorans, Zweites und drittes Buch (Philosophische Bibliothek, 222), Leipzig 1946

Englisch

• J. Hopkins, Nicholas of Cusa's De pace fidei and Cribratio Alkorani. Translation and Analysis, Minneapolis 1994, 75-189 (https://jasper-hopkins.info)

Französisch

• H. Pasqua, Nicolas de Cues: Le Coran tamisé, Paris 2011 parallel zum lat. Text aus ed. Hagemann

Italienisch

• Gaia, Esame critico del Corano, in: Opere religiose di Nicolo Cusano (Classici delle religioni, IV,17), Torino 1971, 713-879

Spanisch

• V. Sanz Santacruz, Nicolás de Cusa: Examen del Corán. Estudio preliminar, traducción y notas (Colección de pensamiento medieval y renacentista, 138), Pamplona 2015 parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Hagemann – Glei, 1 (1989) vii-xv
• v. Transl. Pasqua (2011) 7-46
• Fr. H. Burgevin, Cribratio Alchorani. Nicholas Cusanus's Criticism of the Koran in the Light of His Philosophy of Religion, New York u.a. 1969
• G. C. Anawati, Nicolas de Cues et le probème de l'Islam, in: Nicolò Cusano agli inizi del mondo moderno. Atti del Congresso iinternazionale in occasione del V centenario della morte di Nicolò Cusano: Bressanone 6-10 settembre 1964 (Pubblicazioni della Facoltà di Magistero dell'Università di Padova, 12), Firenze 1970, 153-170
• A. Schall, Die Sichtung des Christlichen im Koran, Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft 9 (1971) 76-91 (ZDB)
• L. Hagemann, Der Kur'an in Verständnis und Kritik bei Nikolaus von Kues. Ein Beitrag zur Erhellung islamisch-christlicher Geschichte (Frankfurter Theologische Studien, 222), Frankfurt 1976
• L. Hagemann, Nikolaus von Kues im Gespräch mit dem Islam, Altenberge 1983
• H. Bobzin, Der Koran im Zeitalter der Reformation. Studien zur Frühgeschichte der Arabistik und Islamkunde in Europa (Beiruter Texte und Studien, 42), Beirut - Stuttgart 1995, 29-34
• F. Hamann, Koran und Konziliarismus. Anmerkungen zum Verhältnis von Heymericus de Campo und Nikolaus von Kues, Vivarium 43 (2005) 275-291 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Hamann, Der Koran als Autorität oder die Argumentation aus falschen Prämissen bei Nikolaus von Kues, Heymericus de Campo und Raymundus Lullus, in: Heymericus de Campo. Philosophie und Theologie im 15. Jahrhundert, hg. von K. Reinhardt, Regensburg 2006, 113-136
• D. Scotto, Sulla soglia della "Cribratio". Riflessi dell’Islam nell’esperienza di Niccolò Cusano, Rivista di storia e letteratura religiosa 45 (2009) 225-281 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Costigliolo, Qur'anic Sources of Nicholas of Cusa, Mediaevistik 24 (2011) 219-238 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Hamann, Wie man Muslime vom Christentum überzeugt – Der mögliche Einfluss Georgs von Trapezunt auf Nikolaus von Kues und Enea Silvio Piccolomini, in: Renovatio et unitas – Nikolaus von Kues als Reformer. Theorie und Praxis der reformatio im 15. Jahrhundert (Schriften zur südwestdeutschen Landeskunde, 69), hg. von Th. Frank – N. Winkler, Göttingen 2012, 205-237
• Nicholas of Cusa and Islam. Polemic and Dialogue in the Late Middle Ages, hg. von I. Ch. Levy – R. George-Tvrtković – D. F. Duclow (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 183), Leiden – Boston 2014
• I. Kim, Reading Cusanus' Cribratio Alkorani (1461) in the Light of Christian Antiquarianism at the Papal Court in the 1450s, in: Nicholas of Cusa and Times of Transition. Essays in Honor of Gerald Christianson (Studies in the History of Christian Traditions, 188), hg. von Th. M. Izbicki – J. Aleksander – D. F. Duclow, Leiden – Boston 2019, 113-126
• P. Valkenberg, The Missionary Purpose of the Cribratio Alkorani, Revista española de filosofía medieval 26 (2019) 15-28 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Wendling, L'Europe latine et la 'question de l'Autre'. L'Islam dans l'œuvre de Nicolas de Cues, in: La Naissance d'autrui, de l'Antiquité à la Renaissance (Recontres, 415), hg. von J. Lagouanère, Paris 2019, 359-389
• K. Waggoner Karchner, Deciphering the Qur'an in late medieval Europe: Riccoldo da Montecroce, Nicholas of Cusa and the text-centred development of interreligious dialogue, Journal of Medieval History 46 (2020) 156-178 (ZDB – ZDBdigital)
• N. Ron, Nicholas of Cusa and Muhammad. A Critical Revisit, Lausanne 2023
• U. Roth, John of Segovia and Nicholas of Cues Reading Riccoldo. A Chiasmus of Rejection and Approval?, in: Riccoldo da Monte di Croce (†1320). Missionary to the Near East and Expert on Islam, hg. von K. Villads Jensen – D. Scotto, Stockholm 2024, 245-275 (https://doi.org)

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden