De pace fidei

(Über den Frieden des Glaubens)

Repertorium Fontium 8, 198

Beschreibung

Philosophisch-theologischer Dialog, verfasst nach der Eroberung Konstantinopels durch die Türken 1453. Siebzehn Vertreter verschiedener Religionsbekenntnisse disputieren, ob ein einziger Glaube unter verschiedenen Riten möglich sei. Das Werk wurde den Freunden Johannes von Segovia, Dietrich von Xanten und dem Abt von Tegernsee Kaspar Aindorffer zugestellt, davon gibt es jeweils weitere Abschriften. Eine Kurzfassung des Inhalts findet sich in dem Brief an Johannes von Segovia von 1454 Dezember 29, siehe die Epistola ad Iohannem de Segobia. Inc.: Fuit ex his, quae apud Constantinopolim proxime saevissime acta.

Handschriften – Mss.

• Bernkastel-Kues, Bibliothek des St. Nikolaus-Hospitals, 219, f. 24v-38v für Nikolaus selbst hergestelltes Exemplar
• Bruxelles, KBR, 733-741, f. 119r-127v aus Löwen
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 9425, f. 18r-28r
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 11520, f. 39r-60v
• Kraków, Biblioteka Jagiellońska, Cod. 682, f. 34r-50v
• Metz, Bibliothèques-Médiathèques, 355, f. 101r-123r aus dem Kloster St. Arnulf, 1944 verbrannt (Photographien erhalten)
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5309, f. 313v-345r aus Herrenchiemsee
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14213, f. 116r-127v aus St. Emmeram in Regensburg, Kopie von Clm 18570
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 18570, f. 28r-51r aus Tegernsee
• Nürnberg, Stadtbibliothek, Cod. Cent. V, 72, f. 75v-87r
• Oxford, Bodleian Library, MS Savile 55, f. 85r-100v aus Aachen
  • https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/73d1dfc8-81ae-4c68-ab27-583f499be39c/surfaces/d4197d47-af2a-49a5-b35a-37af91c2f158/
• Padova, Biblioteca capitolare, A 45, f. 67v-76v
• Salamanca, Universidad de Salamanca. Biblioteca General Histórica, Ms. 19, f. 1r-14v älteste Hs., aus dem Besitz des Johannes de Segovia

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Klibansky – Bascour (1959) xiii-xxix 13 Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/de-pace-fidei-nicolaus-cusanus-n-1401-m-11-8-1464-title/809 4 Hss. (Stand: Februar 2022)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• v. Edd. Klibansky – Bascour (1959) xliii-xliv
• Gespräch von Fried und Einhälligkeit des Glaubens, (Frankfurt) 1643 nicht in VD17, das einzige Exemplar ist laut Edition Klibansky 1943 in Frankfurt verbrannt
• E. K. Reichard, Des Kardinals Nicolaus von Cusa Dialogus von der Uebereinstimmung oder Einheit des Glaubens, Leipzig 1787 (BV – VD18)

Ausgaben – Edd.

• Straßburg 1488 bei Flach, Martin der Ältere (Hain 5893* – BSBINK – GW – ISTC) Gedruckt in Nicolaus de Cusa, Opuscula theologica et mathematica, aus der Hs. in Bernkastel-Kues
• R. Klibansky – H. Bascour, Nicolai de Cusa de pace fidei. Cum epistola ad Ioannem de Segobia (Warburg Institute, Medieval and Renaissance Studies, Supplement, 3), London 1956
• Nicolai de Cusa Opera omnia. 7: De pace fidei cum epistula ad Ioannem de Segobia, Hamburg 1959, 3-63 aus ed. Klibansky – Bascour

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• D. Dupré – W. Dupré, in: Nikolaus von Kues: Philosophisch-theologische Schriften. Studien- und Jubiläumsausgabe lateinisch-deutsch, 3, hg. von L. Gabriel, Wien 1967, 705-797
• R. Haubst, in: Nikolaus von Kues: Textauswahl in deutscher Übersetzung. 1: Der Friede im Glauben, Trier ²1988

Englisch

• J. P. Dolan, Unity and Reform. Selected Writings of Nicolas de Cusa, Notre Dame, Ind. 1962, 195-237
• J. E. Biechler – H. Lawrence Bond, Nicholas of Cusa on Interreligious Harmony. Text, Concordance and Translation of De Pace Fidei, Lewiston, NY 1990, 2-63 parallel zum lat. Text, ebd. 66-211 eine lat. Wortkonkordanz
• J. Hopkins, Nicholas of Cusa's De pace fidei and Cribratio Alkorani. Translation and Analysis, Minneapolis 1994, 33-71 (https://jasper-hopkins.info)
• A. Classen, Religious Toleration in the Middle Ages and Early Modern Age. An Anthology of Literary, Theological, and Philosophical Texts, Berlin u. a. 2020, 280-293 nur der Anfang

Französisch

• R. Galibois – M. de Gandillac, Nicolas de Cues: La paix de la foi (Publications du Centre d'études de la Renaissance, 4), Sherbrooke 1977
• H. Pasqua, La paix de la foi, Paris 2008

Italienisch

• P. Gaia, Opere religiose di Nicolò Cusano, Torino 1971, 617-673

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Klibansky – Bascour (1959) lx-liii
• v. Transl. Biechler – Lawrence Bond (1990) ix-xlviii
• Nikolaus von Kues als Promotor der Ökumene. Akten des Symposions in Bernkastel-Kues vom 22. bis 24. Sept. 1970 (Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft, 9), 1971 (ZDB)
• R. Imbach, Einheit des Glaubens. Spuren des Cusanischen Dialogs De pace fidei bei Heymericus de Campo, Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie 27 (1980) 5-23 (ZDB)
• R. Klibansky, Die Wirkungsgeschichte des Dialogs "De pace fidei", in: Der Friede unter den Religionen nach Nikolaus von Kues. Akten des Symposions in Trier vom 13. bis 15. Okt. 1982 (Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft, 16), Trier 1984, 113-125
• C. Vasoli, Dal De pace fidei alla Dieta di Mantova, in: Il sogno di Pio II e il viaggio da Roma a Mantova. Atti del Convegno internazionale Mantova, 13-15 aprile 2000 (Centro studi L. B. Alberti, Ingenium, 5), hg. von A. Calzona – F. P. Fiore, Firenze 2003, 457-480
• G. Wenz, De pace fidei. Nikolaus von Kues als Vertreter eines christlichen Ökumenismus, Mitteilungen und Forschungsbeiträge der Cusanus-Gesellschaft 28 (2003) 189-209 (ZDB)
• F. Hamann, Koran und Konziliarismus. Anmerkungen zum Verhältnis von Heymericus de Campo und Nikolaus von Kues, Vivarium 43 (2005) 275-291 (ZDB – ZDBdigital)
• Nicholas of Cusa and Islam. Polemic and Dialogue in the Late Middle Ages, hg. von I. Ch. Levy – R. George-Tvrtković – D. F. Duclow (Studies in Medieval and Reformation Traditions, 183), Leiden – Boston 2014
• J. Hollmann, The Religious Concordance. Nicholas of Cusa and Christian-Muslim Dialogue (Studies in the History of Christian Traditions, 185), Leiden – Boston 2017
• P. R. Blum, Nicholas of Cusa on Peace, Religion, and Wisdom in Renaissance Context (Philosophie interdisziplinär, 43), Regensburg 2018
• P. Secchi, Studi cusaniani (Istituto nazionale di studi sul rinascimento. Studi e Testi, 52), Firenze 2018, 28-32
• H. Pasqua, De pace fidei. Ein performativer Dialog, in: Nikolaus von Kues – Denken im Dialog (Philosophie. Forschung und Wissenschaft, 50), hg. von W. A. Euler, Münster 2019, 155-166
• F. Wendling, L'Europe latine et la 'question de l'Autre'. L'Islam dans l'œuvre de Nicolas de Cues, in: La Naissance d'autrui, de l'Antiquité à la Renaissance (Recontres, 415), hg. von J. Lagouanère, Paris 2019, 359-389
• N. Ron, Nicholas of Cusa and Muhammad. A Critical Revisit, Lausanne 2023

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Epistola ad Iohannem de Segobia (Nicolaus de Cusa)

Korrekturen / Ergänzungen melden