Epistola Pii II ad Mahumetum Turcorum principem

(Brief Pius' II. an den Türkensultan Mehmed)

Repertorium Fontium 9, 259

Beschreibung

Brieftraktat, verfasst zwischen Oktober und Dezember 1461, gerichtet an Sultan Mehmed II. den Eroberer, der zur Konversion zum Christentum aufgerufen wird. Ein realer Briefaustausch ist allerdings nicht nachweisbar. Die theologische Auseinandersetzung mit dem Islam fußt auf dem 1458/59 entstandenen Tractatus contra principales errores Mahometi des Juan de Torquemada als einziger Quelle. Der Text war mit rund 100 Handschriften weit verbreitet und ist schon früh mehrfach gedruckt worden. Dazu existiert ein autographer Entwurf in der Hs. Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 7082, f. 6-28; er ist gedruckt in Comm. Gaeta (1965) 195-227. Inc.: Scripturi ad te aliqua pro tua salute et gloria.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Glei – Köhler (2001) 98-102 40 Hss.
• v. Edd. Sanz (2004) 38-39 11 Hss. zumeist des 15. Jh., darunter die Briefsammlungen Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urbin. lat. 406, El Escorial, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo, c.II.9
• K. D. Döring, Türkenkrieg und Medienwandel im 15. Jahrhundert. Mit einem Katalog der europäischen Türkendrucke bis 1500 (Historische Studien, 503), Husum 2013, 447 zu den frühen Drucken
• C. Märtl, Eneas Silvius Piccolomini überlieferungsgeschichtlich betrachtet, in: Überlieferungsgeschichte transdisziplinär. Neue Perspektiven auf ein germanistisches Forschungsparadigma (Wissensliteratur im Mittelalter, 52), hg. von H. Brunner – F. Löser – D. Klein, Wiesbaden 2016, 263-281
• http://www.mirabileweb.it/title/epistola-ad-mahumetum-turcorum-principem-pius-ii-p-title/17954 33 Hss. (Stand: März 2022)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 12596, f. 1r-80v vom Jahr 1482, Übersetzung von Michael Christan
• E. J. Morrall, Der Islam und Muhammad im späten Mittelalter. Beobachtungen zu Michel Velsers Mandeville-Übersetzung und Michael Christans Version der 'Epistola ad Mahumetem' des Papst Pius II., in: Geschichtsbewußtsein in der deutschen Literatur des Mittelalters. Tübinger Kolloquium 1983, hg. von N. Palmer – B. Wachinger – Ch. Gerhardt, Tübingen 1985, 147-161 hier 155 n. 27
• G. Strack, Johannes Zeller, der Konstanzer Humanistenkreis und Michael Christans Übersetzung der 'EpistoIa ad Mahometem' (mit Edition des Vorworts), in: Humanismus im deutschen Südwesten (Pirckheimer Jahrbuch für Renaissance- und Humanismusforschung, 29), hg. von F. Fuchs – G. Litz, Wiesbaden 2015, 99-122
• K. Wolf – J. Göhler, Papst Pius II. an Sultan Mehmet II. Die Übersetzung der 'Epistola ad Mahumetem' durch Michael Christan (Veröffentlichungen des Grabmann-Institutes zur Erforschung der mittelalterlichen Theologie und Philosophie, 59), Berlin 2016
• http://www.mrfh.de/44102

Spanisch

• A. Baldissera – A. Bresadola – G. Mazzochi, Enea Silvio Piccolomini: Epístola al Gran Turco, Pavia 2008, 41-110 Übers. durch Fernando de Córdoba (ca. 1421-ca. 1480), aus der Hs. Madrid, Biblioteca Nacional de España, 6500

Ausgaben – Edd.

• Köln 1469-72 bei Zell, Ulrich (Hain 171* – BSBINK – GW – ISTC)
• Köln 1469-72 bei Zell, Ulrich (Hain 172* – BSBINK – GW – ISTC)
• Köln 1469-72 bei Zell, Ulrich (Copinger 39 – BSBINK – GW – ISTC)
• Köln 1469-72 bei Zell, Ulrich (GW – ISTC)
• Padua vor 1474 bei Achates, Leonardus (Hain 178* – BSBINK – GW – ISTC)
• Rom ca. 1475 bei Han, Ulrich (Hain 174 – GW – ISTC)
• Treviso 1475 (Hain 177* = 176 – BSBINK – GW – ISTC)
• Chelmno (?) vor 1476 (GW – ISTC)
• Rom 1478 bei Guldinbeck, Bartholomäus (Copinger 40 – GW – ISTC)
• Löwen 1483 bei Johannes de Westfalia (Hain 152* – BSBINK – GW – ISTC)
• Rom ca. 1485 bei Silber, Eucharius (Hain 175 – GW – ISTC)
• Rom ca. 1490 bei Plannck, Stephan (Hain 173* – BSBINK – GW – ISTC)
• Aeneas Sylvius Piccolomineius Senensis, Opera quae extant omnia, Basileae ²1571, 872-904 (BV – VD16) als Brief 396
• G. Toffanin, Pio II: Lettera a Mahometto II (Collezione Umanistica, 8), Napoli 1953, 109-177 nach den Drucken, pp. 181-182 der angebliche Antwortbrief des Morbisanus Hebraeus und des Gesius
• F. Gaeta, Sulla "Lettera a Maometto" di Pio II, Bullettino dell'Istituto storico italiano per il Medio Evo 77 (1965) 127-227 (ZDB) hier 195-227, Entwurfsfassung
• A. R. Baca, Aeneas Silvius Piccolomini: Epistola Ad Mahomatem II. (Epistle To Mohammed II) (American University Studies Ser. II, 127), New York – Bern – Frankfurt a. M. 1990, 115-212 nach den Drucken Köln 1464, Köln 1470, Treviso 1475, Rom 1477, Basel 1551 und ed. Toffanin
• L. D'Ascia, Il Corano e la tiara. L'Epistola a Maometto II di Enea Silvio Piccolomini (papa Pio II) (Le Sfere, 54), Bologna 2001, 233-286 Text nach ed. Toffanin
• R. F. Glei – M. Köhler, Pius II. Papa: Epistola ad Mahumetem. Einleitung, kritische Edition, Übersetzung (Bochumer Altertumswissenschaftliches Colloquium, 50), Trier 2001, 130-327 kritische Edition nach den Hss., mit dt. Übers. parallel zum lat. Text
• D. F. Sanz, Eneas Silvio Piccolomini – papa Pio II. Epístola a Mehmet II (Colección Nueva Roma, 20), Madrid 2004, 46-187
• J. Leaños, West Meets East. Aeneas Sylvius Piccolomini (Pope Pius II): Epistle to Mehmet II (Scripta Humanistica, 178), Potomac 2017, 94-147 kritische Edition nach 4 Hss., bes. dem Codex Escorial

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Glei – Köhler (2001)

Englisch

• v. Edd. Baca (1990) 9-102
• v. Edd. Leaños (2017) 32-93

Italienisch

• v. Edd. D'Ascia (2001) 151-232
• v. Edd. Toffanin (1953) 3-105

Spanisch

• D. F. Sanz, Eneas Silvio Piccolomini – papa Pio II. Epístola a Mehmet II (Colección Nueva Roma, 20), Madrid 2004 parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• F. Gaeta, Sulla "Lettera a Maometto" di Pio II, Bullettino dell'Istituto storico italiano per il Medio Evo 77 (1965) 127-227 (ZDB)
• F. Gaeta, Alcune osservazioni sulla prima redazione della "Lettera a Maometto", in: Enea Silvio Piccolomini, Papa Pio II. Atti del Convegno per il quinto centenario della morte e altri scritti, hg. von D. Maffei, Siena – Verona 1968, 177-186
• A. Baca, On the Sources of Pius II's 'Epistula ad Mahometam II', in: Paradigms in medieval thought applications in medieval disciplines. A symposium (Medieval Studies, 3), hg. von N. van Deusen – A. Ford, Lewiston, NY 1990, 27-36
• P. Brezzi, La lettera di Pio II a Maometto II, in: Pio II e la cultura del suo tempo. Atti del I Convegno internazionale 1989, hg. von L. Rotondi Secchi Tarugi, Milano 1991, 263-272
• J.-C. Margolin, Place et fonction de la rhétorique dans la lettre de Pie II à Mahomet II, in: Pio II e la cultura del suo tempo. Atti del I Convegno internazionale 1989, hg. von L. Rotondi Secchi Tarugi, Milano 1991, 243-261
• J. Helmrath, Pius II. und die Türken, in: Europa und die Türken in der Renaissance (Frühe Neuzeit, 54), hg. von B. Guthmüller – W. Kühlmann, Tübingen 2000, 79-137
• R. F. Glei – M. Köhler, Pius II. Papa: Epistola ad Mahumetem. Einleitung, kritische Edition, Übersetzung (Bochumer Altertumswissenschaftliches Colloquium, 50), Trier 2001, 11-123
• N. Bisaha, Pope Pius II's Letter to Sultan Mehmed II: a Reexamination, Crusades 1 (2002) 183-200 (ZDB)
• L. D'Ascia, L'epistola di Papa Pio II a Maometto II, un manifesto in favore della 'translatio imperii', in: Conferenze su Pio II di Luca d'Ascia – Arnold Esch – Alessandro Scafi – Francesco Ricci nel sesto centenario della nascita di Enea Silvio Piccolomini (1405-2005), hg. von E. Mecacci, Siena 2006, 13-25
• M. Viallon-Schoenveld, L'epistola latina a Maometto II, in: Pio II umanista europeo. Atti del XVII Convegno Internazionale (Chianciano – Pienza, 18-21 luglio 2005) (Quaderni della Rassegna, 49), hg. von L. Secchi Tarugi, Firenze 2007, 165-177
• B. Weber, Conversion, croisade et œcuménisme à la fin du Moyen-âge: Encore sur la lettre de Pie II à Mehmed II, Crusades 7 (2008) 181-197 (ZDB)
• S. Stolf, Les Lettres et la Tiare. E. S. Piccolomini, un humaniste au XVe siècle, Paris 2012, 385-397
• F. Ö. Mercan, Constructing a Self-Image in the Image of the Other. Pope Pius II’s Letter to Sultan Mehmed II, in: Practices of Coexistence. Constructions of the Other in Early Modern Perceptions, hg. von M. D. Birnbaum – M. Sebök, Budapest 2017, 71-102
• G. Strack, Die 'Epistola ad Mahometem' Papst Pius' II.: Tradition, Diffusion und Deutung eines päpstlichen Missionsschreibens, in: Religionsgespräche und Religionspolemik im Mittelalter (Vorträge und Forschungen, 96), hg. von Ch. Reinle, Ostfildern 2023, 371-390

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Oratio facta Romae anno 1464 die Iunii 18 (Pius II papa)
• Tractatus contra principales errores Mahometi (Torquemada, Juan de)

Korrekturen / Ergänzungen melden