Translatio et miracula ss. Marcellini et Petri

(Übertragung und Wunder der hl. Marcellinus und Petrus)

Repertorium Fontium 4, 295

Beschreibung

(BHL 5233). Bericht über die Entwendung der Reliquien der Heiligen Marcellinus und Petrus aus Rom durch Abt Rathlaic von Seligenstadt O.S.B., Hessen, dioec. Mainz) im Jahr 827 und einige folgende Wunder, verfasst im Jahr 830. Inc.: Qui vitas et facta iustorum.

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 549 ehem. Cheltenham, Phillips 7229, saec. xvi, aus Mainz
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 318, f. 80r-121v saec. ix ex./x in., aus Fleury
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.318
• Douai, Bibliothèque Marceline Desbordes-Valmore, ms. 820 um 1600
• Gießen, Universitätsbibliothek, Hs 696a, f. 35r-70v vom Jahr 1684, aus Seligenstadt
• Mainz, Martinus-Bibliothek, Hs. 243, f. 38r-77v saec. xvii, aus Seligenstadt
• Metz, Bibliothèques-Médiathèques, 306 saec. ix ex., 1944 zerstört
• Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Bibliothèque de médecine, H 48, f. 109r-128v saec. xi, aus Dijon
  • https://ged.biu-montpellier.fr/florabium/jsp/nodoc.jsp?NODOC=2015_DOC_MONT_MBUM_51

Literatur zu den Handschriften allgemein

• G. Waitz (MGH SS, 15/1), 1887, 238-239 (dMGH)
• P. Stoppacci, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 4 (Millennio medievale, 94), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Tavarnuzze (Firenze) 2012, 228-231
• http://www.mirabileweb.it/title/translatio-et-miracula-sanctorum-marcellini-et-pet-title/6902 6 Hss. (Stand: Juni 2022)
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=5233 2 Hss.

Ausgaben – Edd.

• L. Surius, De probatis sanctorum historiis, 3, Coloniae Agrippinae 1572, 526 sqq. (BV – VD16)
• L. Surius, De probatis sanctorum historiis, 7, Coloniae Agrippinae ²1581, 456-488 (BV – VD16)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iunius, vol. 1, Antverpiae 1695, 181-206 (https://books.google.com)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 104, Parisiis 1841-1864, 537-594 (BV) aus ed. AA. SS.
• A. Teulet, Einhardi omnia quae exstant opera, 2, Paris 1843, 176-376 (https://archive.org) aus ed. AA. SS.
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iunius, vol. 1, Parisiis ³1867, 177-201 (http://archive.org)
• G. Waitz (MGH SS, 15/1), 1887, 239-264 (dMGH) aus den Hss. Reg. lat. 318 und Metz
• Einhard: Translatio et miracula sanctorum Marcellini et Petri. Translation und Wunder der Heiligen Marcellinus und Petrus (Acta Einhardi, 2), Seligenstadt 2015, 44-140 kritische Edition mit dt. Übers. parallel dazu

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• K. Esselborn, Einhard: Die Übertragung und Wunder der Heiligen Marzellinus und Petrus, Darmstadt 1925 (Nachdruck 1977)

Englisch

• P. E. Dutton, Charlemagne's Courtier. The complete Einhard, Peterborough/Ontario 1998, 69-130

Französisch

• A. Teulet, Einhardi omnia quae exstant opera, 2, Paris 1843, 177-377 (https://archive.org) parallel zum lat. Text

Italienisch

• F. Stella – C. Pérez Gonzáles, Traslazione e miracoli dei santi Marcellino e Pietro. Storia di scoperte e trafugamenti di reliquie nell'Europa carolingia (Scrittori latini dell'Europa medievale, 3), Ospedaletto 2009 parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. (2015) 13-26
• M. Bondois, La Translation des Saints Marcellin et Pierre. Étude sur Einhard et sa vie politique (Bibliothèque de l'École des hautes études. Sciences philologiques et historiques, 160), Paris 1907 (https://archive.org)
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Großen, Weimar 1953, 271-272
• H. H. Weber, Die Überführung der Reliquien der Heiligen Marzellinus und Petrus von Michelstadt-Steinbach nach Seligenstadt im Jahr 828. Ein Beitrag zur Altstraßenforschung im nordöstlichen Odenwald, Archiv für hessische Geschichte und Altertumskunde 32 (1974) 55-80 (ZDB – ZDBdigital)
• H. R. Seeliger, Einhards römische Reliquien. Zur Übertragung der Heiligen Marzellinus und Petrus ins Frankenreich, Römische Quartalschrift für christliche Altertumskunde und Kirchengeschichte 83 (1988) 58-75 (ZDB – ZSdigital)
• H. Schefers, Einhards römische Reliquien. Zur Bedeutung der Reliquientranslation Einhards von 827/28, Archiv für hessische Geschichte und Altertumskunde 48 (1990) 279-292 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Wenz-Haubfleisch, Miracula post mortem. Studien zum Quellenwert hochmittelalterlicher Mirakelsammlungen vornehmlich des ostfränkisch-deutschen Reiches (Siegburger Studien, 26), Siegburg 1998, 66-70
• W. Störmer, Klosterplanung und Spielregeln der Klostergründung im 8. und frühen 9. Jahrhundert. Ein Vergleich zwischen Franken und Bayern, Jahrbuch für fränkische Landesforschung 59 (1999) 1-22 (ZDB – ZDBdigital) hier 12-18
• G. Heydemann, Text und Translation. Strategien zur Mobilisierung spiritueller Ressourcen im Frankenreich Ludwigs des Frommen, in: Zwischen Niederschrift und Wiederschrift. Hagiographie und Historiographie im Spannungsfeld von Kompendienüberlieferung und Editionstechnik (Forschungen zur Geschichte des Mittelalters, 18), hg. von R. Corradini, Wien 2010, 301-334
• M. Sot, Configuration d'un texte hagiographique au IXe s.: la Translation des reliques des saints Marcellin et Pierre par Eginhard, in: Configuration du texte en histoire. Proceedings of the 12th International Conference Hermeneutic Study and Education of Textual Configuration (Global COE Program. International Conference Series, 12), hg. von O. Kano, Nagoya 2012, 5-15
• P. E. Dutton, The Testing of Einhard's Religious Authority, in: On the Shoulders of Giants. Essays in Honor of Glenn W. Olsen (Papers in Medieval Studies, 27), hg. von D. F. Appleby – T. Olsen Pierre, Toronto 2015, 75-90
• J. W. Busch, Ein Aquitanier in Mulinheim, heute Seligenstadt. Einhards Beitrag zum Herrschaftsdiskurs des Jahres 829, in: Et l'homme dans tout cela? Von Menschen, Mächten und Motiven. Festschrift für Heribert Müller zum 70. Geburtstag, hg. von G. Annas – J. Nowak, Stuttgart 2017, 283-300
• K. Krönert, La production hagiographique en Germanie à l'époque de Louis le Pieux. Productivité littéraire et crises, mais quel rapport?, in: Politische Kultur und Textproduktion unter Ludwig dem Frommen. Culture politique et production littéraire sous Louis le Pieux (Relectio, 2), hg. von M. Gravel – S. Kaschke, Ostfildern 2019, 269-373 bes. 349-350
• K. Krönert, L'hagiographie en Germanie (env. 750-950). Suppléments, in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 8, hg. von M. Goullet, Turnhout 2020, 731-764 hier 755-757
• R. Pecksmith, Violence, Vexation, and Redemption: Book 3 of Einhard's Translatio et miracula sanctorum Marcellini et Petri, Viator 51/2 (2020) 57-92 (ZDB)
• F. Veronese, Reliquie in movimento. Politiche della mobilità e rappresentazioni agiografiche in epoca carolingia (VIII-X secolo) (Nuovi Studi Storici, 127), Roma 2023, 116-132

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Miracula sanctorum in Fuldenses ecclesias translatorum (Rudolfus monachus Fuldensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden