Epistola fictiva Friderici I imperatoris ad Saladinum

(Angeblicher Brief Kaiser Friedrichs I. an Saladin)

Repertorium Fontium 4, 345

Beschreibung

Angeblich im Jahr 1188 im Vorfeld des Dritten Kreuzzugs zwischen Kaiser Friedrich I. Barbarossa und Saladin gewechselte Briefe. Der Brief Friedrichs ist noch 1188 entstanden, derjenige Saladins erst 1191/92, beide unabhängig voneinander in England. Sie sind in mehrere zeitgenössische englische Chroniken aufgenommen worden und vor allem dadurch überliefert. Inc.: Devotionis tue litteras multis retro temporibus ad nos destinatas (Friedrich an Saladin), In nomine Dei miserentis, per gratiam Dei unius (Saladin an Friedrich).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Mayer (1958) 488, 490
• v. Edd. Fürst (1908) 25-32

Ausgaben – Edd.

• R. Pauli (MGH SS, 27), 1885, 197 (dMGH) ebd. 198-199 Saladins Antwort
• A. Fürst, Der Kreuzzugsbrief Kaiser Friedrich. I. an Saladin, Programm des Neuen Gymnasiums in Regensburg 1907/08 (1908) (ZDB)
• H. E. Mayer, Das Itinerarium peregrinorum. Eine zeitgenössische englische Chronik zum dritten Kreuzzug in ursprünglicher Gestalt (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 18), Stuttgart 1962, 280-288 einschließlich Saladins Brief

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• A. Bühler, Der Kreuzzug Friedrich Barbarossas 1187-1190. Bericht eines Augenzeugen (Fremde Kulturen in alten Berichten, 13), Stuttgart 2002, 171-174

Englisch

• H. J. Nicholson, Chronicle of the Third Crusade. A Translation of the Itinerarium Peregrinorum et Gesta Regis Ricardi, Aldershot 1997, 49-51 ebd. 51-54 der Brief Saladins

Literatur zum Werk – Comm.

• H. E. Mayer, Der Brief Kaiser Friedrichs I. an Saladin vom Jahre 1188, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 14 (1958) 488-494 (ZDB – ZSdigital) wieder abgedruckt in H. E. Mayer, Kreuzzüge und lateinischer Osten (Variorum collected studies series, 171), London 1983
• H. Möhring, Saladin und der Dritte Kreuzzug. Aiyubidische Strategie und Diplomatie im Vergleich vornehmlich der arabischen mit den lateinischen Quellen, Wiesbaden 1980, 98-125 zum Brief Saladins
• R. Schieffer, Graf Heinrich II. von Diez, in: Italia et Germania. Liber amicorum Arnold Esch, hg. von H. Keller, Tübingen 2001, 425-438 hier 436-437
• F. Opll, Die Regesten des Kaiserreiches unter Friedrich I.: 1152 (1122) - 1190. 4. Lieferung: 1181-1190, Wien – Köln – Weimar 2011, 219 (https://doi.org) Nr. †3159 (digitale Fassung), ebd. 238-239 Nr. †3211 (digitale Fassung) zum Brief Saladins

Korrekturen / Ergänzungen melden