Carmen elegiacum in honorem Hludovici christianissimi Caesaris Augusti

(Elegisches Gedicht zu Ehren des allerchristlichsten Kaisers Ludwig)

Repertorium Fontium 4, 377

Beschreibung

Preislied auf Kaiser Ludwig den Frommen, das dessen Taten verherrlicht, in vier Büchern. Besonders bekannt ist es für seine Beschreibung der Pfalz in Ingelheim (Rheinland-Pfalz) und der dortigen (verlorenen) Fresken. Inc.: Editor, aetherea splendes qui patris in arce, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 4265.

Handschriften – Mss.

• London, British Library, Harley 3685, f. 55r-92r saec. xvi in., vermutlich Kopie der Tegernseer Hs. aus dem Besitz von Konrad Peutinger
  • G. Glauche, Die Pergamenthandschriften aus dem Domkapitel Freising. 2: Clm 6317-6437 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis, Series nova 3, 2, 2), Wiesbaden 2011, 331-332 (BV)
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 614, f. 1r-67r saec. xi in., aus Tegernsee
  • H. Hoffmann, Buchkunst und Königtum im ottonischen und frühsalischen Reich, 1 (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 30,1), Stuttgart 1986, 437-438
  • https://manuscripta.at/?ID=9966 mit Link zum Digitalisat

Literatur zu den Handschriften allgemein

• G. H. Pertz (MGH SS, 2), 1829, 464-465 (dMGH)
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 3 (dMGH)
• V. Mattaloni, Ermoldus Nigellus, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 7 (Millennio medievale, 123), hg. von L. Castaldi – V. Mattaloni, Firenze 2022, 167-183 hier 168-180, mit Korrekturen zur Edition Faral
• http://www.mirabileweb.it/title/carmen-elegiacum-in-honorem-hludovici-christianiss-title/5297 2 Hss. (Stand: Februar 2022)

Ausgaben – Edd.

• L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores, 2,2, Mediolani 1726, 13-80 (BV)
• Recueil des historiens des Gaules et de la France, 6, Paris 1749, 12-66 (http://gallica.bnf.fr) aus ed. Muratori
• G. H. Pertz (MGH SS, 2), 1829, 464-516 (dMGH)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 105, Parisiis 1841-1864, 553-640 (BV) aus ed. Muratori
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 4-79, 699 (dMGH) mit Emendation 722, dazu L. Traube, Karolingische Dichtungen. Aedelwulf - Alchuine - Angilbert - Rhythmen (Schriften zur germanischen Philologie, 1), Berlin 1888 (http://archive.org), 28 und C. Baeumker, Zu Ermoldus Nigellus, Historisches Jahrbuch 33 (1912) 362 (ZDB – ZSdigital)
• E. Faral, Ermold le Noir: Poème sur Louis le Pieux et epîtres au roi Pépin (Les classiques de l'histoire de France au Moyen Age, 14), Paris 1932, 2-200 dazu L. Levillain, Bibliothèque de l'École des chartes 94 (1933) 156-163 (ZDB – ZDBdigital), Ch. Verlinden, Revue belge de philologie et d'histoire 12 (1933) 1170-1174 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital), K. Strecker, Historische Zeitschrift 149 (1934) 321-323 (ZDB – ZDBdigital) und J. Tourneur-Aumont, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 44 (1934) 114-120 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• Th. G. Pfund, Ermoldus Nigellus Lobgedicht auf Kaiser Ludwig und Elegien an König Pippin (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 9,3), Berlin ¹1856 (BV)
• Th. Reinhart, Ermoldus Nigellus über das Strassburger Münster (Lib. IV in honorem Ludovici Pii v. 649 bis 746), Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Literatur Elsass-Lothringens 2 (1886) 69-71 (ZDB)
• Th. G. Pfund – W. Wattenbach, Ermoldus Nigellus Lobgedicht auf Kaiser Ludwig und Elegien an König Pippin (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 32), Leipzig ²1889 (https://archive.org)

Dänisch

• H. Olrik, Digt om kong Haralds Daab, i metrisk Oversættelse, Kjøbenhavn 1886 (https://archive.org)

Englisch

• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 250-257 Auszüge
• Th. F. X. Noble, Charlemagne and Louis the Pious. The Lives by Einhard, Notker, Ermoldus, Thegan, and the Astronomer, University Park, PA 2009, 127-186

Französisch

• v. Edd. Faral, pp. 3-201 parallel zum lat. Text
• F. Guizot, Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France, 4, Paris 1824, 1-113 (BV)

Italienisch

• La poesia carolingia, hg. von F. Stella (Le lettere - Università, 3, 1), Firenze 1995, 324-331 Auszüge

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Faral (1932) v-xxxv
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 1-3, 699 (dMGH)
• M. Manitius, Beiträge zur Geschichte römischer Dichter im Mittelalter, Philologus 50 (1891) 356-374 (ZDB – ZDBdigital) hier 369
• M. Manitius, Beiträge zur Geschichte römischer Dichter im Mittelalter, Philologus 51 (1892) 165, 711 (ZDB – ZDBdigital)
• O. Densusianu, La prise de Cordres et de Sebille. Chanson de geste du XIIe siècle (Société des anciens textes français, 59), Paris 1896, xii-xxix (https://archive.org)
• Ch. Tykocinski, Quellenkritische Beiträge zur Geschichte Ludwigs des Frommen, Leipzig (Diss.) 1898
• M. Manitius, Beiträge zur Geschichte des Ovidius und anderer römischer Schriftsteller im Mittelalter (Philologus. Supplementband, 7), Leipzig 1899, 741
• E. Pauls, Welche Tierarten meint der Dichter Ermoldus Nigellus, wenn er zu Ludwigs des Frommen Zeiten von den bei Cornelimünster vorkommenden bubalis ferisque capris spricht?, Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins 14 (1918) 334-337 (ZDB – ZSdigital)
• K. Strecker, Studien zu karolingischen Dichtern, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 44 (1922) 209-251 (ZDB – ZDBdigital) hier 223
• J. Tourneur-Aumont, La Bretagne et la France de l'Ouest d'après Ermold le Noir, Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest Ser. III 6 (1922/24) 699-726 (ZDB)
• J. Tourneur-Aumont, Pouvoir central et régionalisme au temps de Louis le Débonnaire. La politique d'Ermold le Noir (826) et d'Ermeno de Poitiers (838), Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest Ser. III 6 (1922/24) 449-475 (ZDB)
• J. Tourneur-Aumont, Un lettré charentais de l'époque franque. Ermold le Noir, Bulletin de la Société des antiquaires de l'Ouest Ser. III 6 (1922/24) 122-141 (ZDB)
• L. Pfleger, Der Kreuzaltar im karolingischen Münsterbau zu Strassburg, Archiv für elsässische Kirchengeschichte 4 (1929) 403-405 (ZDB)
• H. Kuhn, Das literarische Porträt Ludwigs des Frommen, Biel (Diss. Basel) 1930, 24-29
• E. Faral, À propos d'Ermold le Noir. Réponse à un critique, Paris 1934 dazu Antwort von L. Levillain, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 44 (1934) 120-125 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• R. Pingaud, Exilé loin de la Charente, Études locales. Bulletin de la Société charentaise des études locales 15 (1934) 205-208 (ZDB)
• P. Lehmann, Das literarische Bild Karls des Grossen vornehmlich im lateinischen Schrifttum des Mittelalters, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch(-philologisch)-historische Klasse. Sitzungsberichte (1934/9) 12 (ZDB) (Digitalisat), wieder abgedruckt in P. Lehmann, Erforschung des Mittelalters. Ausgewählte Abhandlungen und Aufsätze, 1, Stuttgart 1959, 162
• R. R. Bezzola, Les origines et la formation de la littérature courtoise en occident (500-1200), 1 (Bibliothèque de l'École Pratique des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques, 286), Paris 1944, 149-150, 157-158
• R. van Waard, La postérité de saint Guilhem et la formation de sa légende, Neophilologus 31 (1947) 153-161 (ZDB – ZDBdigital)
• M. de Riquer, Los cantares de gesta franceses. Sus problemas, su relación con España (Biblioteca románica hispánica, 8), Madrid 1952, 144-148
• W. Mohr, Die begriffliche Absonderung des ostfränkischen Gebietes in westfränkischen Quellen des 9. und 10. Jahrhunderts, Archivum Latinitatis Medii Aevi 24 (1954) 19-41 (ZDB – ZDBdigital) hier 24-25
• F. J. E. Raby, A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages, 1, Oxford ²1957, 221-224
• D. L. Boutelle, Louis the Pious and Ermoldus Nigellus. An Inquiry into the Historical Reliability of "In honorem Hludowici", Berkeley (Diss.) 1970
• J. Szövérffy, Weltliche Dichtungen des lateinischen Mittelalters: Ein Handbuch. 1: Von den Anfängen bis zum Ende der Karolingerzeit, Berlin 1970, 550-555
• W. Lammers, Ein karolingisches Bildprogramm in der Aula regia von Ingelheim, in: Festschrift für Hermann Heimpel zum 70. Geburtstag, 3 (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 36,3), Göttingen 1972, 226-289
• F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Cassiodor bis zum Ausklang der karolingischen Erneuerung, München 1975, 390-394
• A. Ebenbauer, Carmen Historicum. Untersuchungen zur historischen Dichtung im karolingischen Europa, 1 (Philologica Germanica, 4), Wien 1978, 101-149
• J. Batany, Propagande carolingienne et mythe carolingien: Le programme de Louis le Pieux chez Ermold le Noir et dans le "Couronnement de Louis", in: La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiées par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, 1, hg. von E. Baumgartner, St-Père-sous-Vèzelay 1982, 313-340
• I. Ranieri, I modelli formali del "Carmen in honorem Hludowici Caesaris" di Ermoldo Nigello, Acme. Annali della Facoltà di filosofia e lettere dell'Università statale di Milano 36 (1983) 161-214 (ZDB) umfangreiche Zusammenstellung von spätantiken und karolingischen Similien
• I. Ranieri, La tecnica versificatoria nel "Carmen in honorem Hludowici Caesaris" di Ermoldo Nigello e la tradizione dattilica latina, Studi medievali, Ser. III 25 (1984) 93-114 (ZDB)
• Ch. Ratkowitsch, Die Fresken im Palast Ludwigs des Frommen in Ingelheim (Ermold., Hlud. 4,181 ff.): Realität oder poetische Fiktion?, Wiener Studien 107/108 (1994/95) 553-581 (ZDB – ZDBdigital)
• Ph. Depreux, La pietas comme principe de gouvernement d'après le Poème sur Louis le Pieux d'Ermold le Noir, in: The Community, the Family, and the Saint. Patterns of Power in Early Medieval Europe. Selected Proceedings of the International Medieval Congress. University of Leeds, 4-7 July 1994, 10-13 July 1995, hg. von J. Hill – M. Swan, Turnhout 1998, 201-224
• Ch. Ratkowitsch, Karoli vestigia magna secutus. Die Rezeption des 'Aachener Karlsepos' in der Carlias des Ugolino (Wiener Studien, Beiheft, 25), Wien 1999
• A. Dubreucq, Poésie d'éloge et image de l'empereur à l'époque carolingienne l'exemple d'Ermold Ie Noir, Hortus artium medievalium 8 (2002) 193-204 (ZDB)
• A. Arnulf, Architektur- und Kunstbeschreibungen von der Antike bis zum 16. Jahrhundert (Kunstwissenschaftliche Studien, 110), München – Berlin 2004, 425-433
• J. Auzanne-Roul, Louis Le Pieux et le petit peuple dans le Poème en l'honneur de Louis Le Pieux d'Ermold Le Noir, in: Foi chrétienne et églises dans la société politique de l'Occident du haut moyen âge. IVe-XIIe siècle, hg. von J. Hoareau-Dodinau – P. Texier, Limoges 2004, 287-318
• M. Donnini, L'"ars narrandi" nel Carmen in honorem Hludowici di Ermoldo Nigello, Studi medievali, Ser. III 47 (2006) 111-176 (ZDB) wieder abgedruckt in M. Donnini, Humanae ac divinae litterae. Scritti di cultura medievale e umanistica, Spoleto 2013, 869-934
• M. Donnini, Il ricordo di Benedetto da Norcia nel racconto della fondazione di Conques di Ermoldo Nigello, in: Virtute et labore. Studi offerti a Giuseppe Avarucci per i suoi settant'anni, hg. von R. M. Borraccini – G. Borri, Spoleto 2008, 1021-1027
• Th. F. X. Noble, Images, Iconoclasm, and the Carolingians, Philadelphia 2009, 354-355
• A. Bisanti, L'epica latina altomedievale e il Waltharius (La ferza e il paleo, 2), Palermo 2010, 54-60
• S. Bobrycki, Nigellus, Ausulus: self-promotion, self-suppression and Carolingian ideology in the poetry of Ermold, in: Ego Trouble. Authors and Their Identities in the Early Middle Ages (Forschungen zur Geschichte des Mittelalters, 15), hg. von R. Corradini, Wien 2010, 161-173
• A. Dubreucq, Les peintures murales du palais carolingien d'Ingelheim et l'idéologie impériale carolingienne, Hortus artium medievalium 16 (2010) 27-38 (ZDB)
• J. Roul, La construction du récit d'Ermold le Noir dans un miroir des princes: l'exemple du baptême des Danois à Ingelheim, in: Le Prince, son peuple et le bien commun. De l'Antiquité tardive à la fin du Moyen Âge, hg. von H. Oudart – J.-M. Picard – J. Quaghebeur, Rennes 2013, 85-96
• F. Stella, L'historiographie en vers de l'époque carolingienne: la typologie politique des peintures d'Ingelheim, in: La typologie biblique comme forme de pensée dans l'historiographie médiévale (Textes et études du moyen âge, 75), hg. von M. Th. Kretschmer, Turnhout 2015, 25-52
• F. Stella, The Carolingian Revolution. Unconventional Approaches to Medieval Latin Literature I (Utrecht Studies in Medieval Literacy, 48), Turnhout 2020, 217-231
• R. Kramer, To Heir is Human. Louis the Pious, Charles the Younger and Pippin of Italy in Ermold's Carmen in Honorem Hludowici, in: Spes Italiae. Il regno di Pipino, i Carolingi e l'Italia (781-810) (Collection Haut Moyen Âge, 44), hg. von G. Albertoni – F. Borri, Turnhout 2022, 391-409
• A. Foerster, Die Stimmen der Eroberten bei Ermoldus Nigellus. Eine Mahnung an Ludwig den Frommen und Pippin von Aquitanien, in: Eroberte im Mittelalter. Umbruchssituationen erleben, bewältigen, gestalten (Europa im Mittelalter, 39), hg. von R. Szill – A. Bihrer, Berlin – Boston 2023, 97-122

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden