Vita Vencezlavi ducis Bohemiae

(Leben des Herzogs Wenzel von Böhmen)

Repertorium Fontium 5, 352

Beschreibung

(BHL 8821, 8822). Lebensbeschreibung des hl. Wenzel/Václav von Böhmen († 929/35), verfasst im Auftrag Kaiser Ottos II. zwischen 980 und 983. Enthalten sind auch Wunder am Grab des Heiligen. Der Stil ist "gekünstelt bisweilen bis zur Dunkelheit" (F. J. Worstbrock). Unklar ist, ob die Wenzelsvita 'Crescente fide' (BHL 8823) älter ist und von Gumpold benutzt wurde, oder ob sie sich umgekehrt auf die Vita Gumpolds stützt. Inc.: Studiorum igitur genera multiformia (Prolog), Avulsa igitur ob insecabilis sacramentum trinitatis (Text).

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. theol. lat. oct. 162, f. 94r-104r saec. xiii, aus Huysburg
• Bruxelles, KBR, 9289, f. 38r-42r saec. xii, aus St. Laurentius in Lüttich
• Erlangen, Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Ms. 413, f. 113r-123v saec. xii ex., aus Heilsbronn
• Frankfurt am Main, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Fragm. Lat. VII 10 saec. xiii
  • https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:2-274716
• Praha, Archiv Pražského Hradu. Knihovna Metropolitní kapituly, G 5, f. 36v-43v saec. xiv, aus Raudnitz
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 11.2 Aug. 4°, f. 19r-37r saec. xi in., älteste Hs.
  • http://diglib.hab.de/mss/11-2-aug-4f/start.htm?image=00039
• Würzburg, Universitätsbibliothek, M.p.th.f. 10, f. 143v-145r saec. xiv

Literatur zu den Handschriften allgemein

• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 211-213 (dMGH)
• A. Poncelet, Catalogus codicum hagiographicorum latinorum bibliothecae Universitatis Wirziburgensis, Analecta Bollandiana 32 (1913) 419-420 (ZDB – ZSdigital)
• A. Friedl, Illuminace Gumpoldovy legendy o sv. Václavu ve Wolfenbüttelu, Praha 1926
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/2, hg. von W. Wattenbach – W. Holtzmann, Berlin 1939 (Nachdruck Darmstadt 1967), 322 (https://archive.org) n. 6
• Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York ²2004, 568 Nachtrag
• H. Mayr-Harting, Was the Identity of the Prague Church in the Tenth Century imposed from Without or developed from Within?, in: Die Suche nach den Ursprüngen. Von der Bedeutung des frühen Mittelalters (Forschungen zur Geschichte des Mittelalters, 8), hg. von W. Pohl, Wien 2004, 271-278
• P. Sommer – T. Velímský, Iluminace Wolfenbüttelského rukopisu. Známý neznámý pramen k českým dějinám 10. století (Illumination of the Wolfenbüttel manuscript – a well-known and, at the same time, an unknown source regarding the 10th century Czech history), in: Od knížat ke králům. Sborník u příležitosti 60. narozenin Josefa Žemličky, hg. von E. Dolezalová – R. Šimůnek, Praha 2007, 38-49 mit engl. Zusammenfassung 606-608
• D. Třeštik, Ještě ke královně Emmě. Wolfenbüttelský rukopis Gumpoldovy legendy a druhý život královny Matyldy (A few words about queen Emma. The Wolfenbüttel manuscript of the Gumpold's legend and the second life of queen Matilda), in: Od knížat ke králům. Sborník u příležitosti 60. narozenin Josefa Žemličky, hg. von E. Dolezalová – R. Šimůnek, Praha 2007, 23-37 mit engl. Zusammenfassung 613-614
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-vencezlavi-ducis-bohemiae-gumpoldus-mantuanus-title/14082 7 Hss. (Stand: Februar 2024)
• http://bhlms.fltr.ucl.ac.be/querysainttitre.cfm?code_bhl=8821 2 Hss.

Faksimile-Ausgaben

• v. Edd. Zachová (2010) 165-201 Wolfenbütteler Hs.

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Altslawisch

• N. Nikolskij, Legenda mantuanskago episkopa Gumpolda o Sv. Vjače-slave Češskom v slavjano-russkom pereloženii (Die Legende des Bischofs Gumpold von Mantua über St Wenzel von Böhmen in slavo-russischer Übersetzung), Pamjatniki drevnej písemnnosti i iskusstva 174 (1909) (ZDB)
• J. Vasica, in: Sbornik staroslovanskych literárnich památek o sv. Václavu a sv. Lidmile, hg. von J. Vajs, Praha 1929, 84-124 mit lateinischer und tschechischer Übers., ebd. 71 zur Überlieferung
• J. Vasica, in: Na úsvitu křesťanství. Z naší literární tvorby doby románské v století IX.-XIII., Praha 1942, 135-152

Ausgaben – Edd.

• J. Dobrowsky, Kritische Versuche, die ältere böhmische Geschichte von späteren Erdichtungen zu reinigen. 3: Wenzel und Boleslaw, Prag 1819, 53-119 (BV) nach der Prager Hs.
• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 213-223 (dMGH)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 135, Parisiis 1841-1864, 923-942 (BV) aus ed. Pertz
• J. Emler, in: Fontes rerum Bohemicarum, 1, Prag 1873, 146-166 (https://sources.cms.flu.cas.cz) aus ed. Pertz
• J. Zachová, Legendy Wolfenbüttelského rukopisu, Praha 2010, 77-90 nach der Wolfenbütteler Hs.

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• L. Jirousková, in: Mirakelberichte des frühen und hohen Mittelalters (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 43), Darmstadt 2005, 183-197 nur cap. 17-30, parallel zum lat. Text aus ed. Emler

Englisch

• M. Miladinov, Passion of saint Wenceslas by Gumpold of Mantua, in: Vitae sanctorum aetatis conversionis Europae centralis (Saec. X-XI). Saints of the Christianization Age of Central Europe (Tenth-Eleventh Century) (Central European Medieval Texts, 6), hg. von G. Glaniczay, Budapest – New York 2013, 19-75 parallel zum lat. Text aus ed. Zachová

Tschechisch

• v. Edd. Zachová (2010) 115-128
• F. J. Zoubek, in: Fontes rerum Bohemicarum, 1, Prag 1873 (https://sources.cms.flu.cas.cz) 146-166
• O. Králík, Nejstarši legendy přemýslovských čech, Praha 1969, 37-53 dazu P. Devos, Analecta Bollandiana 88 (1970) 359-362 (ZDB – ZSdigital)

Literatur zum Werk – Comm.

• G. H. Pertz (MGH SS, 4), 1841, 211 (dMGH)
• J. Pekař, Die Wenzels- und Ludmila-Legenden und die Echtheit Christians, Prag 1906 (https://archive.org)
• H. G. Voigt, Die von dem Přemysliden Christian verfasste und Adalbert von Prag gewidmete Biographie des heiligen Wenzel und ihre Geschichtsdarstellung, Prag 1907
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Von der Mitte des zehnten Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Kampfes zwischen Kirche und Staat, München 1923, 182-184 (https://nbn-resolving.de)
• A. Naegle, Der heilige Wenzel. Der Landespatron Böhmens, Warnsdorf 1928
• F. Dvornik, Zivot svatého Václava, Praha 1929
• F. Vacek, Pomeř Gumpoldovy legendy o sv. Václavu k legendé "Crescente fide", in: Od pravěku k dnešku. (Pekařův sborník.) Sborník praci z dějin československých. K šedesátým narozeninám Josefa Pekaře. Vydal historický klub, Praha 1930, 47-64
• J. Slavik, Mladši slovanská legende o sv. Václavu a jeji význam pro kritiku legend latinských, in: Svatováclavský sborník. Na památku 1000. výročí smrti knížete Václava Svatého, 1, hg. von K. Stloukal – V. Chaloupecký, Praha 1934, 842-861 Titel auf deutsch: Jüngere slawische Wenzelslegenden und ihre Bedeutung für die Kritik lateinischer Legenden
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/1, Berlin 1938 (Nachdruck Darmstadt 1967), 11 (https://archive.org)
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/2, hg. von W. Wattenbach – W. Holtzmann, Berlin 1939 (Nachdruck Darmstadt 1967), 321-322 (https://archive.org)
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/4, Berlin 1943 (Nachdruck Darmstadt 1967), 799-803 (https://archive.org)
• D. Čiževsky, Anklänge an die Gumpoldslegende des hl. Vâclav in der altrussischen Legende des hl. Feodosij und das Problem der "Originalität" der slavischen mittelalterlichen Werke, in: Festschrift zur Hundertjahrfeier der Lehrkanzel für slavische Philologie an der Universität Wien, 1849-1949 (Wiener Slavistisches Jahrbuch, 1), hg. von L. Santifaller, Wiesbaden 1950, 71-86 dazu P. Devos, Chronique d'hagiographie slave, Analecta Bollandiana 72 (1954) 427 sqq. (ZDB – ZSdigital)
• F. Graus, Dějiny venkovského lidu v Čechách v době předhusitské, 1, Praha 1953
• J. Ludvíkovský, Crescente fide, Gumpold a Kristián, Sborník prací Filozofické Fakulty Brnenské Univerzity 1 (1955) (ZDB)
• O. Králík, La leggenda di Laurentius di Montecassino su San Venceslao ed il suo modello, Ricerche slavistiche 7 (1959) 24-47 (ZDB)
• W. Wattenbach – R. Holtzmann – F. J. Schmale, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Die Zeit der Sachsen und Salier, 3, Köln - Wien 1971, 216∗-222∗
• H. Jilek, Die Wenzels- und Ludmila-Legenden des 10. und 11. Jahrhunderts. Neuere Forschungsergebnisse, Zeitschrift für Ostforschung 24 (1975) 79-148 (ZDB)
• Barone, Les épitomés dominicains de la vie de Saint Wenceslas, in: Faire croire. Modalités de la diffusion et de la réception des messages religieux du XIIe au XVe siècle. Table ronde Rome, 22-23 juin 1979 (Collection de l'École françaisede Rome, 51), Rome 1981, 171 n. 21
• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York ²1981, 302-303
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 4,1: Ottonische Biographie. 920-1070 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 12/1), Stuttgart 1999, 87-93
• M. Paramonova, Familienkonflikt und Brudermord in der Wenzel-Hagiographie. Zwei Modelle des Martyriums, in: Das europäische Mittelalter im Spannungsbogen des Vergleichs, hg. von M. Borgolte, Berlin 2001, 249-281
• I. Wood, The Missionary Life. Saints and the Evangelisation of Europe 400-1050, Harlow 2001, 193-197
• J. Banaszkiewicz, Gumpold, Vavřinec a Kristián, čili krátce o tom, jak se sněžná a severní Bohemia stávala součástí "požehnané" Evropy, in: Dějiny ve věku nejistot. Sborník k příležitosti 70. narozenin Dušana Třeštíka, hg. von J. Klápště – E. Plešková – J. Zemlicka, Praha 2003, 47-52
• B. Valtorta, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Italiae (700-1000) (Edizione nazionale dei testi mediolatini, 17), Firenze 2006, 129-130
• J. Nechutová, Die lateinische Literatur des Mittelalters in Böhmen (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, N.F., A, 59), Köln – Weimar – Wien 2007, 47-48
• P. Kubín, Sedm přemyslovských kultů. Seven přemyslyd cults, Praha 2011, 125-150
• F. Contini, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 5, Firenze 2017, 227
• M. Cerno – M. Betti, Latin Hagiography and the Cult of Saints in Czech Territories in the Middle Ages (tenth-fifteenth Centuries), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 8, hg. von M. Goullet, Turnhout 2020, 15-139 hier 104-105, ebd. 105-106 zu "Crescente fide" (BHL 8823)
• W. Jasiński, Legenda Krystiana – autentyk czy mistyfikacja? Żywot i męczeństwo św. Wacława i św. Ludmiły w świetle analizy historycznej i filologicznej. Studium źródłoznawcze, Poznań 2020, 110-128

Korrekturen / Ergänzungen melden