Leben der Gräfin Yolanda von Vianden

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Lebensbeschreibung der Marienthaler Priorin Yolande von Vianden († 1283) in 5963 Reimpaar-Versen in (west)-moselfränkischer Sprache, in der Übergangsphase von Mittel- zu Frühneuhochdeutsch, nach 1283 verfasst. Die Lebensbeschreibung ist in nur einer Handschrift überliefert; eine Abschrift aus dem Jahr 1655 (W), angefertigt von Alexander von Wiltheim, ist heute verschollen. Diese Abschrift enthielt auch eine lateinische Versübersetzung. Inc.: O ware sůzce minne.

Handschriften – Mss.

• Luxembourg, Bibliothèque nationale. Nationalbibliothèik, Ms. 860 sog. Codex Mariendalensis (M) saec. xiv in., am Schluss unvollständig, 1999 wieder aufgefunden

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Moulin (2009) 11-14
• G. Berg, Der Codex Mariendalensis. Zur Wiederauffindung, Erschließung und Edition einer hochmittelalterlichen Handschrift aus dem Raume Luxemburg, Bulletin linguistique et ethnologique 30 (2000) 7-26 (ZDB)
• C. Moulin, Bruder Hermanns 'Yolanda von Vianden'. Zur Erschließung und textgetreuen Edition des neuaufgefundenen Codex Mariendalensis, Bulletin linguistique et ethnologique 30 (2000) 39-45 (ZDB)
• K. Gärtner, Bruder Hermanns 'Leben der Gräfin Yolanda von Vianden'. Überlieferung und Edition, in: Man mohte schrîven wal ein bůch. Ergebnisse des Yolanda-Kolloquiums, 26.-27. November 1999 Luxemburg, Vianden und Ansemburg (Beiträge zur luxemburgischen Sprach- und Volkskunde, 31), hg. von G. Berg, Luxemburg 2001, 39-51
• https://handschriftencensus.de/werke/3514

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Lateinisch

• A. Wiltheim, Vita venerabilis Yolandae Priorissae, Antwerpen 1674 (BV) Prosafassung
• G. Newton – G. Berg – A. Wiltheim, The life of Yolanda of Vianden. Das Leben der Yolanda von Vianden (Sonderforschungsreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg, 4), Luxemburg 2007 aus ed. Wiltheim, mit engl. und dt. Übers. parallel dazu

Ausgaben – Edd.

• F. Pfeiffer, Altdeutsches Übungsbuch zum Gebrauch an Hochschulen, Wien 1866, 103-113 (BV) nur Verse 1-596, 5635-5963 nach der Hs. W
• J. Meier, Bruder Hermanns Leben der Gräfin Iolande von Vianden (Germanistische Abhandlungen, 7), Breslau 1889 (https://archive.org) stark normalisierte Fassung nach W
• P. Grégoire, Das 'Yolanda'-Epos. Bruder Hermanns Dichtung im Urtext mit einer metrischen Übersetzung und einer historisch-literarhistorischen Einführung, Luxemburg 1979
• G. Newton – F. Lösel, Bruder Hermann: Yolanda von Vianden. Moselfränkischer Text aus dem späten 13. Jahrhundert, übersetzt und kommentiert (Sonderforschungsreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg, 1), Luxemburg 1999 noch ohne Kenntnis von M nach Ed. Meier (1889) mit dt. Übers. parallel dazu, im Anhang 69-180 Wiederholung von Ed. Pfeiffer (1866)
• C. Moulin, Bruder Hermann von Veldenz: Leben der Gräfin Yolanda von Vianden. Textgetreue Edition des Codex Mariendalensis, Luxembourg 2009 dazu der in der Hs. fehlende Schluss aus ed. Meier

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• P. Stehres, Leben der Gräfin Yolanda von Vianden, Luxemburg 1841 (BV) nach der lateinischen Prosafassung von A. Wiltheim

Englisch

• R. H. Lawson, Brother Hermann's Life of the Countess Yolanda of Vianden, Columbia, SC 1995

Literatur zum Werk – Comm.

• W. Jungandreas, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York ²1981, 1049-1051
• R. Christmann, Die moselfränkischen Besonderheiten in Bruder Hermanns "Iolande von Vianden", Beiträge zur Geschichte des Bitburger Landes 24 (1996) 4-27 (ZDB)
• A. Mielke-Vandenhouten, Grafentochter – Gottesbraut. Konflikte zwischen Familie und Frömmigkeit in Bruder Hermanns Leben der Gräfin Yolande von Vianden (Forschungen zur Geschichte der älteren deutschen Literatur, 21), München 1998
• C. Hollerich, Fiktion und Realität in Bruder Hermanns 'Iolande von Vianden'. Die literarische Verarbeitung historischer Wirklichkeit in der 'Iolande'-Vita unter dem Aspekt der Autorenintention und der Publikumserwartung., Hémecht. Revue d'histoire Luxembourgoise. Zeitschrift für Luxemburger Geschichte 51 (1999) 5-71 (ZDB)
• M. Backes, Yolanda von Vianden und die religiöse Frauenbewegung ihrer Zeit (Beiträge zur luxemburgischen Sprach- und Volkskunde - Sonderforschungsreihe Language and Culture in Medieval Luxembourg, 2), Luxemburg 2000
• Man mohte schrîven wal ein bůch. Ergebnisse des Yolanda-Kolloquiums, 26.-27. November 1999 Luxemburg, Vianden und Ansemburg, hg. von G. Berg (Beiträge zur luxemburgischen Sprach- und Volkskunde, 31), Luxemburg 2001
• A. Rapp – R. Rosenberger, Margarethe und Yolanda von Vianden. Fromme Frauen zwischen Herrschaftspflicht und Armutsideal. Eine dominikanische Erfolgsgeschichte des 13. Jahrhunderts, in: Porträt einer europäischen Kernregion. Der Rhein-Maas-Raum in historischen Lebensbildern, hg. von F. Irsigler – G. Minn, Trier 2005, 92-100
• M. Embach, Trierer Literaturgeschichte. Das Mittelalter (Geschichte und Kultur des Trierer Landes, 8), Trier 2007, 593-597
• M. Hagby, Die Dialoge im Leben der Yolanda von Vianden. Inhaltliche, funktionale und gattungsgeschichtliche Überlegungen, in: Formen und Funktionen von Redeszenen in der mittelhochdeutschen Großepik, hg. von N. Miedema – F. Hundsnurscher, Tübingen 2007, 74-87
• N. Ruge, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 284-286
• E. van Houts, Yolanda of Vianden (1231-1283): A Reluctant Bride, Quaestiones medii aevi novae 19 (2014) 127-143 (ZDB – ZDBdigital)
• D. Welter, Sororis Yolandis Priorissae Vallis S. Mariae ac aliarum sororum precibus devictus – Volkssprachige Schriftlichkeit im Dominikanerinnenkloster Marienthal (Luxemburg) am Ende des 13. Jahrhunderts, Kurtrierisches Jahrbuch 60 (2020) 29-45 (ZDB)
• M. Hagby, Biographisches Erzählen und vormoderne Historizität: Beobachtungen zur erzähltechnischen Gestaltung und auktorialen Führung in Bruder Hermanns Leben der Gräfin Yolanda von Vianden, in: (V)erdichtete Leben. Literarische Lebensmuster in Mittelalter und Früher Neuzeit (Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, 23), hg. von I. Bennewitz – F. Löser, Wiesbaden 2022, 220-239

Korrekturen / Ergänzungen melden