Antapodosis

(Vergeltung)

Repertorium Fontium 7, 306

Beschreibung

Eigentlich Liber Antapodoseos, retributionis, regum atque principum partis Europae. Zeitgeschichtliche Chronik der Taten der Könige und Kaiser ganz Europas. Angeregt wurde das zwischen 958 und 962 in sechs Büchern konzipierte Werk von Bischof Recemund von Elvira, wobei das letzte Buch unvollendet blieb. Der Bericht erstreckt sich von 893 bis zum Jahr 931. Inc.: Reverendo tociusque sanctitatis pleno domno Recemundo Liberritanae ecclesiae episcopo.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Chiesa (1998) xviii-xxxix
• v. Facs. Chiesa (1994) 17-82
• v. Transl. Bauer – Rau (1971) 240-242
• G. H. Pertz (MGH SS, 3), 1839, 269-272 (dMGH)
• E. Dümmler (MGH SS rer. Germ., 41), 1877, xii-xvi (dMGH) (https://archive.org)
• J. Becker, Textgeschichte Liudprands von Cremona (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 3,2), München 1908 (https://archive.org – https://archive.org)
• J. Becker, Zur handschriftlichen Überlieferung Liudprands von Cremona, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 36 (1910) 209-211 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Becker (MGH SS rer. Germ., 41), 1915, xxiv-xxxv (dMGH)
• J. Koder – T. Weber, Liudprand von Cremona in Konstantinopel. Untersuchungen zum griechischen Sprachschatz und zu realienkundlichen Aussagen in seinen Werken (Byzantina Vindobonensia, 13), Wien 1980, 17-70
• P. Chiesa, Un descriptus smascherato. Sulla posizione stemmatica della 'Vulgata' di Liutprando, Filologia mediolatina 1 (1994) 81-110 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Chiesa, Per una storia del testo delle opere di Liutprando di Cremona nel medioevo, Filologia mediolatina 2 (1995) 165-191 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Chiesa, Discussioni e proposte testuali sulle opere di Liutprando di Cremona, Filologia mediolatina 5 (1998) 233-277 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Hoffmann, Autographa des früheren Mittelalters, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 57 (2001) 1-62 (ZDB – ZDBdigital) hier 49-57, bezweifelt gegen Pertz und Chiesa die Identität des in München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6388 nachweisbaren Korrektors der Antapodosis mit dem Autor
• M. M. Tischler, Handschriftenfunde zu den Werken Liutprands von Cremona in bayerischen und österreichischen Bibliotheken, Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte 64 (2001) 59-82 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Chiesa, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 1 (Millennio medievale, 50), hg. von P. Chiesa, Tavarnuzze (Firenze) 2004, 269-274
• P. Chiesa, Sulla presunta autografia di Liutprando nel Clm 6388 e sulla scelta dell'ipotesi più economica in critica testuale, Revue d'histoire des textes, N. Ser. 1 (2006) 153-171 (ZDB)
• G. Fiesoli, Uno o plurimo? Varianti d'autore e varianti di tradizione nella letteratura mediolatina, Medioevo e rinascimento 26 (2012) 119-147 (ZDB) hier 134-138
• A. Grabowski, Author's Annotations: Liudprand of Cremona and his Use of Greek in the Clm 6388, Viator 48/2 (2017) 71-91 (ZDB)
• http://www.mirabileweb.it/title/antapodosis-liutprandus-cremonensis-episcopus-n-92-title/2092 15 Hss. (Stand: Mai 2023)

Faksimile-Ausgaben

• P. Chiesa, Liutprando di Cremona e il codice di Frisinga Clm 6388 (Corpus Christianorum, Autographa Medii Aevi, 1), Turnhout 1994

Ausgaben – Edd.

• J. Petit, Liutprandi Ticinensis ecclesiae Levitae Rerum gestarum per Europam, ipsius praesertim temporibus, Libri sex, Parisiis 1514 (https://books.google.de) bei Jodocus Badius Ascensius
• M. Frecht, Witichindi Saxonis rerum ab Henrico et Ottone I impp. gestarum libri III, Basileae 1532, 219-314 (VD16)
• J. Reuber, Veteres scriptores, qui caesarum et imperatorum Germanicorum res per aliquot secula gestas litteris mandarunt, Francofurti 1584 (BV – VD16)
• J. Reuber, Veteres scriptores, qui caesarum et imperatorum Germanicorum res per aliquot secula gestas litteris mandarunt, Hanoviae ²1619 (BV) aus ed. Frecht
• A. Duchesne, Historiae Francorum scriptores coaetanei, 3, Lutetiae Parisiorum 1641, 562-653 (BV)
• L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores, 2, Mediolani 1723, 425-476 (BV)
• G. H. Pertz (MGH SS, 3), 1839, 273-339 (dMGH)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 136, Parisiis 1841-1864, 789-898 (BV)
• E. Dümmler, Liudprandi episcopi Cremonensis Opera omnia (MGH SS rer. Germ., 41), 1877, 1-123 (dMGH) (https://archive.org)
• J. Becker, Die Werke Liudprands von Cremona (MGH SS rer. Germ., 41), 1915, 1-158 (dMGH)
• P. Chiesa, Liudprandi Cremonensis opera omnia (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 156), Turnhout 1998, 1-150

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• K. von der Osten-Sacken, Aus Liudprands Werken (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 10,2), Berlin ¹1853, 3-94 (BV)
• K. von der Osten-Sacken – W. Wattenbach, Aus Liudprands Werken (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 29), Leipzig ²1890, 3-101 (https://archive.org)
• A. Bauer – R. Rau, Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeit. Widukinds Sachsengeschichte. Adalberts Fortsetzung der Chronik Reginos. Liudprands Werke (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 8), Darmstadt 1971 (⁵2002), 244-495 parallel zum lat. Text aus ed. Becker

Englisch

• F. A. Wright, The Works of Liudprand of Cremona, London 1930
• J. J. Norwich, Liudprand of Cremona: The Embassy to Constantinople and Other Writings, London – Rutland 1993, 3-156 Wiederholung der Übersetzung von Wright 1930
• P. Squatriti, The complete works of Liudprand of Cremona (Medieval texts in translation), Washington 2007, 41-202

Französisch

• F. Bougard, Liudprand de Crémone: Œuvres, Paris 2015, 79-335 parallel zum lat. Text aus ed. Chiesa 1998

Italienisch

• A. Cutolo, Tutte le opere di Liutprando da Cremona, Milano – Firenze 1945, 47-202
• P. Ariatta, in: Liutprando da Cremona. Italia e Bisanzio alle soglie dell'anno mille, hg. von M. Oldoni – P. Ariatta, Novara 1987, 39-197
• P. Chiesa, Liutprando: Antapodosis, Milano 2015 parallel zum lat. Text aus ed. Chiesa 1998

Polnisch

• G. K. Walkowski, Historia Niemiec w latach 843-1137. Część pierwsza: lata 843-1024, Bydgoszcz 2018, 543-557 c. I, 13-28 parallel zum lat. Text aus ed. Pertz 1839

Spanisch

• P. A. Cavallero, La Antapódosis o Retribución de Liutprando de Cremona (Nueva Roma, 27), Madrid 2007 parallel zum lat. Text aus ed. Chiesa 1998

Literatur zum Werk – Comm.

• G. Vinay, La "Commedia" di Liutprando, in: , 391-432
• J. Becker (MGH SS rer. Germ., 41), 1915, vii-xx, xxxviii-xl (dMGH)
• A. Cutolo, Tutte le opere di Liutprando da Cremona, Milano – Firenze 1945, 47-202
• W. Schlesinger, Die Anfänge der deutschen Königswahl, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 66 (1948) 381-439 (ZDB – ZDBdigital) hier 410
• G. Arnaldi, L' "Antapodosis" di Liutprando, in: Momenti di Storia Europea. Studi per B. Croce, Bologna 1953, 551-564
• G. Arnaldi, Liutprando e la storiografia contemporanea nell'Italia centro-settentrionale, in: La storiografia altomedievale, 2 (Settimane di studio del Centro Italiano di Studi sull‘ alto Medioevo, 17,2), Spoleto 1970, 497-519
• K. Hauck, Erzbischof Adalbert von Magdeburg als Geschichtsschreiber, in: Festschrift für Walter Schlesinger, 2 (Mitteldeutsche Forschungen, 74,2), hg. von H. Beumann, Köln – Wien 1974, 276-353
• G. Vinay, Alto medioevo latino. Conversazioni e no, Napoli 1978 (²2003), 391-419
• M. Rentschler, Liudprand von Cremona. Eine Studie zum ost-westlichen Kulturgefälle im Mittelalter (Frankfurter Wissenschaftliche Beiträge, Kulturwissenschaftliche Reihe, 14), Frankfurt am Main 1981, 9-17
• W. Berschin, Liudprands Griechisch und das Problem einer überlieferungsgerechten Edition, Mittellateinisches Jahrbuch 20 (1985) 112-115 (ZDB)
• E. Karpf, Herrscherlegitimation und Reichsbegriff in der ottonischen Geschichtsschreibung des 10. Jahrhunderts (Historische Forschungen, 10), Stuttgart 1985, 5-12
• N. Staubach, Historia oder satira? Zur literarischen Stellung der Antapodosis Liudprands von Cremona, in: Lateinische Kultur im X. Jahrhundert. Akten des I. Internationalen Mittellateinerkongresses. Heidelberg. 12-15. IX. 1988 (Mittellateinisches Jahrbuch, 24-25), hg. von W. Berschin, Stuttgart 1989/90, 461-487
• H. E. Stiene, Ein Kaiser bei der Küchenarbeit: Zu einer mißverstandenen Stelle bei Liutprand von Cremona (Antapadosis V 25), Eranos 91 (1993) 63-64 (ZDB) lentis ob purgationem = wegen des Reinigens von Linsen
• Th. Weber, Speisen mit dem Kaiser von Byzanz: antike Gaumenfreuden aus Küche und Keller – verkostet von Liutprand von Cremona, Antike Welt. Zeitschrift für Archäologie und Kulturgeschichte 27 (1996) 495-505 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Giovini, Percorsi di lettura nell' "Antapódosis" di Liutprando da Cremona, Res publica litterarum 20 (1997) 95-122 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Giovini, L'Antapodosis di Liutprando da Cremona alla luce di riprese terenziane, Maia 53 (2001) 137-166 (ZDB)
• C. La Rocca, Liutprando da Cremona e il paradigma femminile di dissoluzione dei Carolingi, in: Agire da donna. Modelli e pratiche di rappresentatzione (secoli VI-X) (Collection Haut Moyen Âge, 3), hg. von C. La Rocca, Turnhout 2007, 291-307
• B. Freudenberg, Darstellungsmuster und Typen von Zorn in der Historiographie. Die 'Antapodosis' Liudprands von Cremona, Das Mittelalter 14 (2009) 80-97 (ZDB)
• K. Vaerst, Laus inimicorum oder wie sag' ich's dem König? Erzählstrukturen der ottonischen Historiographie und ihr Kommunikationspotential (Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster, 10, 3), Münster 2010, 29-67 (http://nbn-resolving.de)
• P. Chiesa, Dalla Storia alle storie. Procedure stilistice e destinatari nell'Antapodosis di Liutprando, in: Fleur de clergie. Mélanges en l'honneur de Jean-Yves Tilliette, hg. von O. Collet – Y. Foehr-Janssens – J.-C. Mühlenthaler, Genève 2019, 219-238
• A. E. Müller, Der gerügte Kaiser. Kurioses rund um eine kuriose Textstelle bei Liudprand von Cremona (Antapodosis V 25), in: Von der Ostsee zum Mittelmeer. Forschungen zur mittelalterlichen Geschichte für Wolfgang Huschner, hg. von S. Roebert, Leipzig 2019, 213-219 zur selben Stelle wie Stiene 1993, im selben Sinn
• V. von Falkenhausen, Symeon der Halbgrieche? (Liutprandi Antapodosis, III, 29), in: Von der Ostsee zum Mittelmeer. Forschungen zur mittelalterlichen Geschichte für Wolfgang Huschner, hg. von S. Roebert, Leipzig 2019, 209-212 emiargon = halb-wild
• R. Houghton, Hugh, Lothar and Berengar: the balance of power in Italy 945-50, Journal of Medieval History 46 (2020) 50-76 (ZDB – ZDBdigital) hier 55-60

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Historia Ottonis (Liutprandus Cremonensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden