Relatio de legatione Constantinopolitana

(Bericht über die Gesandtschaft nach Konstantinopel)

Repertorium Fontium 7, 307

Beschreibung

Bericht über die Legation 968 an den byzantinischen Kaiserhof des Nikephoros II. Phokas in Konstantinopel als Brautwerbung für Otto II., wodurch dessen 972 geschlossene Ehe mit Theophanu vorbereitet wurde. Handschriften sind nicht erhalten, alle Editionen hängen von der Editio princeps des Canisius ab. Inc.: Ottones Romanorum invictissimos imperatores augustos.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• http://www.mirabileweb.it/title/relatio-de-legatione-constantinopolitana-liutprand-title/2093

Ausgaben – Edd.

• H. Canisius, Chronicon Victoris episcopi Tunnunensis, Ingolstadii 1600, 79-125 (BV – VD16)
• L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores, 2, Mediolani 1723, 479-489 (BV)
• G. H. Pertz (MGH SS, 3), 1839, 347-363 (dMGH)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 136, Parisiis 1841-1864, 909-938 (BV)
• E. Dümmler, Liudprandi episcopi Cremonensis Opera omnia (MGH SS rer. Germ., 41), 1877, 136-166 (dMGH) (https://archive.org)
• J. Becker, Die Werke Liudprands von Cremona (MGH SS rer. Germ., 41), 1915, 175-212 (dMGH)
• P. Chiesa, Liudprandi Cremonensis opera omnia (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 156), Turnhout 1998, 185-218

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• K. von der Osten-Sacken, Aus Liudprands Werken (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 10,2), Berlin ¹1853, 119-164 (BV)
• K. von der Osten-Sacken – W. Wattenbach, Aus Liudprands Werken (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 29), Leipzig ²1890 (https://archive.org)
• A. Bauer – R. Rau, Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeit. Widukinds Sachsengeschichte. Adalberts Fortsetzung der Chronik Reginos. Liudprands Werke (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 8), Darmstadt 1971 (⁵2002), 525-589 parallel zum lat. Text aus ed. Becker

Englisch

• F. A. Wright, The Works of Liudprand of Cremona, London 1930
• J. J. Norwich, Liudprand of Cremona: The Embassy to Constantinople and Other Writings, London – Rutland 1993, 177-210
• B. Scott, Liudprand of Cremona: Relatio de legatione Constantinopolitana, London 1993
• P. Squatriti, The complete works of Liudprand of Cremona (Medieval texts in translation), Washington 2007, 238-282

Französisch

• F. Bougard, Liudprand de Crémone: Œuvres, Paris 2015, 367-423 parallel zum lat. Text aus ed. Chiesa 1998

Italienisch

• A. Cutolo, Tutte le opere di Liutprando da Cremona, Milano – Firenze 1945, 227-271
• P. Ariatta, in: Liutprando da Cremona. Italia e Bisanzio alle soglie dell'anno mille, hg. von M. Oldoni – P. Ariatta, Novara 1987, 219-252

Polnisch

• G. K. Walkowski, Historia Niemiec w latach 843-1137. Część pierwsza: lata 843-1024, Bydgoszcz 2018, 557-573 Auszüge parallel zum lat. Text aus ed. Pertz (1839)

Literatur zum Werk – Comm.

• J. Becker (MGH SS rer. Germ., 41), 1915, xxii-xxiii (dMGH)
• M. Lintzel, Studien über Liudprand von Cremona (Historische Studien, 233), Berlin 1933, 35-56
• A. Cutolo, Tutte le opere di Liutprando da Cremona, Milano – Firenze 1945, 227-271
• C. Giardina, Sul cap. 5 della "Relatio de legatione Constantinopolitana" di Liutprando da Cremona (Ottone I e il Diritto Romano), in: Byzantino – Sicula, II. Miscellanea di scritti in memoria di Giuseppe Bossi Taibbi, Palermo 1975, 261-271
• J. N. Sutherland, The Mission to Constantinople in 968 and Liutprand of Cremona, Traditio 31 (1975) 55-81 (ZDB)
• G. Vinay, Alto medioevo latino. Conversazioni e no, Napoli 1978 (²2003), 419-431
• M. Rentschler, Liudprand von Cremona. Eine Studie zum ost-westlichen Kulturgefälle im Mittelalter (Frankfurter Wissenschaftliche Beiträge, Kulturwissenschaftliche Reihe, 14), Frankfurt am Main 1981, 17-30
• J. Bishop, Bishops as Marital Advisors in the Ninth Century, in: Women of the Medieval World. Essays in Honor of John H. Mundy, hg. von J. Kirshner, Oxford 1985, 53-84
• K. J. Leyser, Ends and Means in Liutprand of Cremona, in: Byzantium and the West c. 850-c. 1200, hg. von J. D. Howard-Johnston, Amsterdam 1988, 119-143
• D. Nerlich, Diplomatische Gesandtschaften zwischen Ost- und Westkaisern 756-1002 (Geist und Werk der Zeiten, 92), Bern u.a. 1999
• D. Zimpel, Zur Bedeutung des Essens in der "Relatio de legatione Constantinopolitana" des Liutprand von Cremona, Historische Zeitschrift 269 (1999) 1-18 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Brandes, Liudprand von Cremona, Byzantinische Zeitschrift 93 (2000) 435-463 (ZDB)
• J. Koder, Byzanz als Mythos und Erfahrung im Zeitalter Ottos I., in: Ottonische Neuanfänge, hg. von B. Schneidmüller – S. Weinfurter, Mainz 2001, 237-250
• H. Mayr-Harting, Liudprand of Cremona's Account of his Legation to Constantinople (968) and Ottonian Imperial Strategy, The English Historical Review 106 (2001) 539-556 (ZDB – ZDBdigital)
• S. Kolditz, Leon von Synada und Liutprand von Cremona. Untersuchungen zu den Ost-West-Kontakten des 10. Jahrhunderts, Byzantinische Zeitschrift 95 (2002) 509-583 (ZDB)
• G. Arnaldi, Un dialogo fra sordi (Costantinopoli, 6 luglio 968): Niceforo Foca, Liutprando di Cremona e la 'Synodus Saxonica', in: Studi per Marcello Gigante, hg. von S. Palmieri, Napoli 2003, 325-345
• R. Schieffer, Zur Dimension der Überlieferung bei der Erforschung narrativer Quellen des Mittelalters, in: Von Fakten und Fiktionen. Mittelalterliche Geschichtsdarstellungen und ihre kritische Aufarbeitung, hg. von J. Laudage, Köln - Weimar - Wien 2003, 63-77 hier 75-76
• P. Chiesa, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 1 (Millennio medievale, 50), hg. von P. Chiesa, Tavarnuzze (Firenze) 2004, 268-275 hier 274-275
• J. Marin Riveros, Liutprando de Cremona en Constantinopla. La retórica del desquite, Byzantion Nea-Hellás 24 (2005) 63-90 (ZDB)
• T. Hoffmann, Diplomatie in der Krise. Liutprand von Cremona am Hofe Nikephoros II. Phokas, Frühmittelalterliche Studien 43 (2009) 113-178 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Cammarosano, Storiografia e diplomazia nell'alto medioevo, in: Roma fra Oriente e occidente (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto medioevo, 58), Spoleto 2011, 255-270
• G. Makris, Was haben die Weine und die Saucen des Nikephoros mit Diplomatie zu tun? Liutprand von Cremona in Konstantinopel, in: Griechenbilder – Griechenlandbilder (Choregia. Münstersche Griechenland-Studien, 9), hg. von H.-D. Blume – C. Lienau, Münster 2011, 97-108
• A. Tagliente, Servi o milites? L'antitetica lettura del mondo longobardo meridionale nella Legatio di Liutprando da Cremona, in: IV Ciclo di Studi Medievali. Atti del Convegno, 4-5 giugno 2018 Firenze, Firenze 2018, 161-167
• M. T. Wittlinger, Kaiser, Rom und Apostelfürst. Herrscher und Petrus vom 8. bis zum 12. Jahrhundert (Forschungen zur Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters. Beihefte zu J. F. Böhmer, Regesta Imperii, 42), Köln – Weimar – Wien 2018, 140-150 (http://www.regesta-imperii.de)

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden