De itinere Terrae Sanctae

(Über den Weg ins Heilige Land)

Repertorium Fontium 7, 359

Beschreibung

Der zwischen 1350 und 1361 lateinisch verfasste Bericht der Reise ins Heilige Land ist in zwei Redaktionen erhalten: eine kürzere, genannt Osnabrücker Fassung, a), eine längere, genannt Paderborner Fassung, b), die dem Paderborner Bischof Balduin von Steinfurt (1341-1361) gewidmet ist. Der Autor folgt oft wörtlich, aber mit Erweiterungen dem Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra Sancta des Wilhelm von Boldensele. Überliefert ist ferner eine hochdeutsche Übersetzung des 15. Jh. (gedruckt bisher nur in Frühdrucken) und eine niederdeutsche Übersetzung des 14./15. Jh. Inc.: Anno 1348 circa festum sancti Martini (a), Cum multi de partibus ultramarinis seu de terra sancta (b), Wann aber vil sint, die nün eyn mal in deme gelobten lande gewesen sint (hochdt. Übers.), Guder lude is vele, de enes geweset hebben over mer (niederdt. Übers).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 76-77 (https://archive.org)
• A. Potthast, Bibliotheca historica Medii Aevi. Wegweiser durch die Geschichtsquellen des europäischen Mittelalters bis 1500, 1, Berlin ²1896, 748-749 (https://archive.org)
• J. von Stapelmohr, Ludolfs von Sudheim Reise ins Heilige Land (Lunder germanistische Forschungen, 6), Lund – Kopenhagen 1937, 19-73, 305-306
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 37-40 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de) 52 Hss.
• Z. Vagonytė, Mittelalterliche deutsche Handschriften in St. Petersburg. Bericht über eine Bibliotheksreise, in: Durst nach Erkenntnis. Forschungen zur Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, hg. von H. Müns – M. Weber, München 2007, 181-195 hier 194 zu Sankt-Peterburg, Russische Nationalbibliothek, F. 955 op. 2 Nr. 49 (= ehem. Halberstadt, Bibliothek des Domgymnasiums, M 86, vom Jahr 1382)
• https://arlima.net/no/162 26 Hss. (Stand: April 2024)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Augsburg ca. 1476 bei Sorg, Anton (BSBINK – GW – ISTC)
• https://handschriftencensus.de/werke/6711 6 Hss. (Stand: Mai 2023)

Niederdeutsch

• J. G. L. Kosegarten, Ludolph von Suchen: Reisebuch ins heilige Land in niederdeutscher Mundart, Greifswald 1861 (https://archive.org – https://archive.org) nach der Hs. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 127a Blank.
• J. von Stapelmohr, Ludolfs von Sudheim Reise ins Heilige Land (Lunder germanistische Forschungen, 6), Lund – Kopenhagen 1937, 91-158 nach der Hs. Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek, Cod. geogr. 15
• https://handschriftencensus.de/werke/2534 9 Hss. (Stand: Mai 2023)

Ausgaben – Edd.

• Straßburg ca. 1475-1480 bei Eggestein, Heinrich (Hain 10307* – BSBINK – GW – ISTC) b)
• Straßburg ca. 1475-1480 bei Eggestein, Heinrich (Hain 10308* – BSBINK – GW – ISTC) b)
• Gouda 1484 bei Leeu, Gerard (Hain 10309* – BSBINK – GW – ISTC) b)
• F. Deycks, Ludolphi, rectoris ecclesiae parochialis in Suchem De itinere Terrae sanctae liber. Nach alten Handschriften berichtigt (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 25,2), Stuttgart 1851 (BV) b)
• W. A. Neumann, Ludolphus de Sudheim: De itinere terre sancte, Archives de l'Orient latin 2 (1884) 305-377 (ZDB – ZSdigital) (Digitalisat), hier 329-376, a)

Übersetzungen – Transl.

Englisch

• A. Stewart, Ludolph von Suchem's Description of the Holy Land and of the Way Thither. Written in the year A.D. 1350 (The Library of the Palestine Pilgrims' Text Society, 12), London 1895 (Nachdruck New York 1971, Cambridge 2013)
• J. A. P. Van der Vin, Travellers to Greece and Constantinople. Ancient monuments and old traditions in medieval travellers' tales, 2 (Uitgaven. Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Istanbul, 49,1-2), Istanbul 1980, 580-586 Auszüge

Französisch

• Ch. Deluz, Le chemin de la Terre sainte, Ludolph de Sudheim, XIVe siècle, in: Croisades et pèlerinages. Récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle, hg. von D. Régnier-Bohler, Paris 1997, 1029-1056 b)

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Neumann (1884) 305-328
• F. Deycks, Ludolphi, rectoris ecclesiae parochialis in Suchem De itinere Terrae sanctae liber. Nach alten Handschriften berichtigt (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 25,2), Stuttgart 1851, xix-xxv (BV)
• Evelt, Ludolf von Suchem, Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 20 (1859) 1-22 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 76-79 (https://archive.org)
• R. Röhricht, Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Innsbruck ²1900, 90- 91 (http://www.archive.org)
• J. von Stapelmohr, Ludolfs von Sudheim Reise ins Heilige Land (Lunder germanistische Forschungen, 6), Lund – Kopenhagen 1937, 3-89
• E. Brodführer, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - Leipzig 1943, 85-87
• H. Lahrkamp, Mittelalterliche Jerusalemfahrten und Orientreisen westfälischer Pilger und Kreuzritter, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 106 (1956) 269-346 (ZDB – ZDBdigital) hier 321-327
• G. Schnath, Drei niedersächsische Sinaipilger um 1300. Herzog Heinrich von Braunschweig-Grubenhagen, Wilhelm von Boldensele, Ludolf von Sudheim, in: Festschrift Percy Ernst Schramm zu seinem siebzigsten Geburtstag von Schülern und Freunden zugeeignet, 1, hg. von P. Classen – P. Scheibert, Wiesbaden 1964, 461-478 hier 467-477, wieder abgedruckt in G. Schnath, Ausgewählte Beiträge zur Landesgeschichte Niedersachsens, Hildesheim 1968, 14-18
• A.-D. von den Brincken, Die 'Nationes Christianorum Orientalium' im Verständnis der lateinischen Historiographie von der Mitte des 12. bis in die zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts (Kölner historische Abhandlungen, 22), Köln – Wien 1973, 71-72, 282-284
• J. A. P. Van der Vin, Travellers to Greece and Constantinople. Ancient monuments and old traditions in medieval travellers' tales, 1 (Uitgaven. Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Istanbul, 49,1-2), Istanbul 1980, 30-37
• M. L. Bulst-Thiele, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - New York ²1985, 984-986
• Ch. Hippler, Die Reise nach Jerusalem. Untersuchungen zu den Quellen, zum Inhalt und zur literarischen Struktur der Pilgerberichte des Spätmittelalters (Europäische Hochschulschriften, Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur, 968), Frankfurt/M. u.a. 1987, 92, 102, 108-109, 133-137
• U. Ganz-Blättler, Andacht und Abenteuer. Berichte europäischer Jerusalem- und Santiago-Pilger (1320-1520) (Jakobus-Studien, 4), Tübingen 1990, 359
• E. Bremer, Spätmittelalterliche Reiseliteratur – Ein Genre? Überlieferungssymbiosen und Gattungstypologie, in: Reisen und Reiseliteratur im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit (Chloe. Beihefte zum Daphnis, 13), hg. von X. von Ertzdorff – D. Neukirch – R. Schulz, Amsterdam 1992, 329-355 hier 333, 337-338, 348-352
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 36-44, 534-535 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de) Nr. 2
• A.-D. von den Brincken, in: Lexikon für Theologie und Kirche, 6, Freiburg/Br. ³1997, 1089
• A. Simon, Sigmund Feyerabend's 'Das Reyßbuch deß heyligen Lands'. A Study in Printing and Literary History (Wissensliteratur im Mittelalter, 32), Wiesbaden 1998, 74, 99-100
• A. Grabois, La description de l'Égypte au XIVe siècle par les pèlerins et les voyageurs occidentaux, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 109 (2003) 529-543 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York ²2004, 938 Nachtrag
• P. Giersch – W. Schmid, Rheinland – Heiliges Land. Pilgerreisen und Kulturkontakte im Mittelalter (Armarium Trevirense, 1), Trier 2004, 106-123
• G. Hartmann, Wilhelm Tzewers: Itinerarius terre sancte. Einleitung, Edition, Kommentar und Übersetzung (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins, 33), Stuttgart 2004, 48-49
• A. Simon, Of smelly seas and ashen apples: two German pilgrim's view of the East, in: Eastward Bound. Travel and Travellers, 1050-1550, hg. von R. Allen, Manchester 2004, 196-220
• S. Schröder, Zwischen Christentum und Islam. Kulturelle Grenzen in den spätmittelalterlichen Pilgerberichten des Felix Fabri (Orbis mediaevalis, 11), Berlin 2009, 78-79
• S. Lehmann-Brauns, Jerusalem sehen. Reiseberichte des 12. bis 15. Jahrhunderts als empirische Anleitung zur geistigen Pilgerfahrt (Berliner Kulturwissenschaft, 9), Freiburg – Berlin – Wien 2010, 247-257
• H. Brall-Tuchel, Unterwegs im Heiligen Land. Rheinische Pilgerberichte des 14. Jahrhunderts zwischen Tradition und Augenschein, in: Wallfahrt und Kulturbegegnung. Das Rheinland als Ausgangspunkt und Ziel spätmittelalterlicher Pilgerreisen, hg. von H. Brall-Tuchel, Erkelenz 2012, 143-171 hier 156-161
• J. Klingner, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 383-387
• M. Oldoni, Ludolfo di Suchem e l'eclisse della luna, in: Sodalitas. Studi in memoria di Don Faustino Avagliano, 2 (Miscellanea Cassinese, 86), hg. von M. Dell'Omo, Montecassino 2016, 789-825 wieder abgedruckt in M. Oldoni, Gloria magistri. Orizonti letterarî e orali della cultura mediolatina, Spoleto 2018, 781-825
• Ch. Gadrat-Ouerfelli, Identité(s) d'un voyageur médiéval: Ludolf de Sudheim, in: Le voyage au Moyen Âge. Description du monde et quête individuelle, hg. von D. Coulon – Ch. Gadrat-Ouerfelli, Aix-en-Provence 2017, 95-104
• S. Fischer, Zur Überlieferung lateinischer Pilgertexte: Strukturierung, Auswahl und Sammlung der Informationen über das Heilige Land, Mittellateinisches Jahrbuch 53 (2018) 78-104 (ZDB) hier 100-103
• S. E. Fischer, Erzählte Bewegung. Narrationsstrategien und Funktionsweisen lateinischer Pilgertexte (4.-15. Jahrhundert) (Mittellateinische Studien und Texte, 52), Leiden – Boston 2019, 264-314
• Ch. Gadrat-Querfelli, The Authority of Written and Oral Sources of Knowledge in Ludolf of Sudheim's De itinere Terre Sancte, The Journal of Medieval and Early Modern Studies 51 (2021) 37-48 (ZDB – ZDBdigital)
• https://arlima.net/no/162 Bibliographie

Erwähnungen in Werkartikeln

• Relatio de Oriente

Korrekturen / Ergänzungen melden