Chronicon Bohemorum

(Chronik von Böhmen)

Repertorium Fontium 7, 460

Beschreibung

Geschichte Böhmens von Adam bis zur Zeit des Autors, im Auftrag Kaiser Karls IV. 1355-1358 verfasst und in drei Bücher gegliedert. Hauptvorlage ist die Chronik des Cosmas von Prag. Das Werk enthält auch Berichte über den Aufenthalt des Autors in China und Indien; diesen gilt das Hauptinteresse der historischen Forschung. Eine Neuausgabe durch K. Kubínová-Engstová ist in Vorbereitung. Inc.: In principio Heloym, id est dii, creavit celum et terram.

Handschriften – Mss.

• Praha, Národní Knihovna České republiky, I.D.10, f. 1r-102v saec. xv, einzige vollständige Handschrift
• Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, ms Lat. X, 188 (3628), f. 243-263 Auszüge saec. xv

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Emler (1882) 487-491
• v. Edd. Golubovich (1923) 304-308
• v. Edd. van den Wyngaert (1929) 520-522
• http://www.mirabileweb.it/title/chronicon-bohemorum-iohannes-de-marignollis-fl-133-title/6091 3 Hss. (Stand: Mai 2023)

Ausgaben – Edd.

• G. Dobner, Monumenta historica Boemiae nusquam antehac edita, 2, Pragae 1768, 79-288 (BV – https://sources.cms.flu.cas.cz)
• A. de Gubernatis, Storia dei viaggiatori italiani nelle Indie Orientali, Livorno 1875, 142-160 (https://archive.org) Auszüge
• M. da Civezza, Saggio di bibliografia geografica storica etnografica san-francescana, Prato 1879 (Nachdruck Bologna 1971), 373-382 Auszüge
• J. Emler, in: Fontes rerum Bohemicarum. 3: Dalimili Bohemiae chronicon. Annales Heinrici Heimburgensis. Vita Karoli IV Imperatoris. Sermones post mortem Karoli IV Imperatoris per Johannem, Archiepiscoporum Pragensem, et Mag. Adalbertum Ranconis de ericioni facti. Johannis Neplachonis, Abbatis Opatovicensis, chronicon Johannis de Marignola chronicon, Prag 1882, 492-604 (http://archive.org – https://sources.cms.flu.cas.cz)
• G. Golubovich, Biblioteca bio-bibliografica della Terra Santa e dell'Oriente Francescano, 4, Quaracchi 1923, 271-296 Auszüge
• A. van den Wyngaert O.F.M., Itinera et relationes Fratrum Minorum saeculi XIII et XIV (Sinica Franciscana, 1), Quaracchi 1929, 524-560 Auszüge
• F. A. Gombos, Catalogus fontium historiae Hungaricae, 3, Budapestini 1938, 1301-1309 Auszüge

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. G. Meinert, Johannes von Marignola minderen Bruders und Päbstlichen Legaten Reise in das Morgenland v. J. 1339-1353, Abhandlungen der königlichen Böhmischen Gesellschaft der Wissenschaften 7 (1820/21) 1-107 (ZDB – ZDBdigital) (eigene Seitenzählung), auch separat Prag 1820 (Digitalisat), Auszüge
• E. Hennig, Terrae incognitae. Eine Zusammenstellung und kritische Bewertung der wichtigsten vorcolumbischen Entdeckungsreisen an Hand der darüber vorliegenden Originalberichte, 2, Leiden 1953, 235-239 Auszüge
• F. Reichert – M. Stolberg-Vowinckel, Quellen zur Geschichte des Reisens im Spätmittelalter (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 46), Darmstadt 2009, 178-190 Auszüge parallel zum lat. Text aus ed. van den Wyngaert

Englisch

• H. Yule, Cathai and the Way thither. Being a collection of medieval notices of China, 1, London 1866, 335-394 (BV – https://archive.org) Auszüge
• H. Yule, Cathai and the Way thither, 3, London ²1914 (Nachdruck Taipei 1967, New Delhi 1998), 177-269 Auszüge

Französisch

• Ch. Gadrat, Jean de Marignolli. Au jardin d'Eden, Toulouse 2009 Auszüge

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Dobner (1768) 68-78
• v. Edd. Emler (1882) 487-491
• v. Edd. Golubovich (1923) 257-271, 296-309
• v. Edd. van den Wyngaert (1929) 513-523
• F. Palacký, Würdigung der alten böhmischen Geschichtsschreiber, Prag 1830, 164-172 (BV)
• F. Kunstmann, Die Missionen in Indien und China im vierzehnten Jahrhundert, Historisch-politische Blätter für das katholische Deutschland 38/2 (1856) 701-719, 793-813 (ZDB)
• O. Lorenz, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter seit der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 1, Berlin ³1886, 311 (https://archive.org)
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 87 (https://archive.org)
• C. R. Beazley, The Dawn of Modern Geography, 3, Oxfrod 1906, 142, 180-181, 184-185, 215, 236, 288-309 (https://archive.org)
• P. Pelliot, Chrétiens d'Asie Centrale et d'Extrême Orient, T'oung Pao. Archives pour servir à l'étude de l'histoire, langues, de la géographie et de l'ethnographie de l'Asie Orientale 14 (1914) 22 (ZDB – ZDBdigital)
• A. C. Moule, The Minor Friars in China, Journal of the Royal Asiatic Society (1917) 1-36 (ZDB)
• J. H. Sbaralea, Supplementum et castigatio ad Scriptores Trium Ordinum S. Francisci a Waddingo, aliisque descriptos, 2 (Bibliotheca historico-bibliographica, 3), Romae 1921, 96-97 s.v. Johannes a Sancto Laurentio
• B. Bughetti, Alcune idee fondamentali sui Fioretti di s. Francesco, Archivum Franciscanum historicum 19 (1926) 327 (ZDB – ZSdigital)
• R. Streit, Bibliotheca Missionum, 4, Aachen 1928, 80
• J. Ricci, Hierarchia Franciscana in Sinis, Wuchang 1929, 24-30
• L. Oliger, Franciscan Pioneers amongst the Tartars, The Catholic Historical Review 16 (1930) 271-274 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Rachnevsky, Les missions franciscaines en Chine aux XIIIe et XIVe s., Revue d'histoire franciscaine 7 (1930) 118-122 (ZDB)
• G. Soranzo, Il papato, l'Europa cristiana e i Tartari. Un secolo di penetrazione occidentale in Asia, Milano 1930, 533-553
• H. Matrod, Un siècle de pénétration en Asie, Ètudes franciscaines 44 (1932) 5-20 (ZDB)
• C. Errerà, in: Enciclopedia italiana, 22, Roma 1934, 321
• R. Streit, Bibliotheca Missionum, 8, Aachen 1934, 97
• L. Oliger, De anno ultimo vitae Fr. Johannis de Marignollis missionarii inter Tataros atque episcopi Bisinianensis, Antonianum 18 (1943) 29-34 (ZDB)
• A. Ghinato, in: Enciclopedia cattolica, 8, Città del Vaticano 1952, 155-156
• C. Schmitt, Un pape réformateur et un défenseur de l'unité de l'Église. Benoît XII et l'Ordre des Frères Mineurs (1334-1342), Quaracchi 1959, 319, 362-378
• G. Fussenegger, in: Lexikon für Theologie und Kirche, 5, Freiburg/Br. ²1960, 1059
• E. Dupeyrat, De Gengis-Khan à la Chine populaire. Sept cents ans d'histoire franciscaine, XIIIe-XXe s., Paris 1962, 22
• C. Troll, Die Chinamission im Mittelalter, Franziskanische Studien 48 (1966) 147 (ZDB)
• A.-D. von den Brincken, Die universalhistorischen Vorstellungen des Johann von Marignola OFM. Der einzige mittelalterliche Weltchronist mit Fernostkenntnis, Archiv für Kulturgeschichte 49 (1967) 297-339 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Franke, Das "himmlische Pferd" des Johannes von Marignola, Archiv für Kulturgeschichte 50 (1968) 33-40 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Franke, Die Gesandtschaft des Johann von Marignola im Spiegel der chinesischen Literatur, in: Asien. Tradtion und Fortschritt. Festschrift für Horst Hammitzsch zu seinem 60. Geburtstag, hg. von L. Brüll – U. Kemper, Wiesbaden 1971, 117-134
• C. Commeaux, La vie quotidienne chez les Mongols de la conquête (XIIIe s.), Paris 1972, 304
• W. Giese, Tradition und Empirie in den Reiseberichten der Kronika Marignolova, Archiv für Kulturgeschichte 56 (1974) 447-456 (ZDB – ZDBdigital)
• F. Graus, Die Nationenbildung der Westslawen im Mittelalter (Nationes, 3), Sigmaringen 1980, 110, 133, 149
• H. A. Hilgers, Zum Text der "Cronica Boemorum" des Johannes de Marignolis, Mittellateinisches Jahrbuch 15 (1980) 143-154 (ZDB) mit Emendationen
• G. Fedalto, La Chiesa latina in Oriente, 1, Verona 1981, 538-539, 580
• J. Richard, Les récits de voyages et de pèlerinages (Typologie des sources du moyen âge occidental, 38), Turnhout 1981, 28, 43
• M. Bláhova, Kroniky doby Karla IV. (Členská knižnice), Praha 1987, 580-583
• C. Schmitt, L'epopea francescana nell'Impero Mongolo nei secoli XIII-XIV, in: Venezia e l'Oriente. Atti del XXV corso internazionale di Alta Cultura promosso ed organizzato dalla fondazione Gr. Cini (Venezia 27 agosto-17 settembre 1983), Firenze 1987, 379-408
• A. Abeydeera, Jean de Marignolli: L'envoyé du pape au jardin d'Adam, in: L'Inde et l'imaginaire, hg. von C. Weinberger-Thomas, Paris 1988, 57-67
• A. Abeydeera, Die Reise des Johannes von Marignola nach Ceylon. Ein Beitrag zum UNESCO-Projekt "Seidenstraßen: Straßen des Dialogs", Deutsches Schiffahrtsarchiv 15 (1992) 55-68 (ZDB)
• R. Jandesek, Das fremde China. Berichte europäischer Reisender des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit, Pfaffenweiler 1992, 59-79
• F. Reichert, Begegnungen mit China. Die Entdeckung Ostasiens im Mittelalter (Beiträge zur Geschichte und Quellenkunde des Mittelalters, 15), Sigmaringen 1992
• A. Abeydeera, In Search of the Garden of Eden. Florentine Friar Giovanni dei Marignolli's Travels in Ceylon, Terrae incognitae: the journal of the Society for the History of Discoveries 25 (1993) 1-23 (ZDB – ZDBdigital)
• I. Baumgärtner, in: Lexikon des Mittelalters, 6, München - Zürich 1993, 292
• F. Schmieder, Europa und die Fremden. Die Mongolen im Urteil des Abendlandes vom 13. bis in das 15. Jahrhundert (Beiträge zur Geschichte und Quellenkunde des Mittelalters, 16), Sigmaringen 1994
• X. von Ertzdorff, Et transivi per principaliores mundi provincias: Johannes Marignoli als weitgereister Erzähler der "Böhmenchronik", in: Literatur im Umkreis des Prager Hofs der Luxemburger. Schweinfurter Kolloquium 1992 (Wolfram-Studien, 13), hg. von J. Heinzle, Berlin 1994, 142-173
• N. Kersken, Geschichtsschreibung im Europa der "nationes". Nationalgeschichtliche Gesamtdarstellungen im Mittelalter (Münstersche Historische Forschungen, 8), Köln – Weimar – Wien 1995, 589-594
• A. Vidmanová, Die mittellateinische "Belletristik" als Mittel zum Kennenlernen von fremden Ländern im Königreich Böhmen zur Zeit der Luxemburger, in: King John of Luxembourg and the Art of His Era. Proceedings of the International Conference, Prague, September 16-20, 1996, hg. von K. Benešovská, Prague 1998, 46-52 hier 51
• M. Bláhova, Offizielle Geschichtsschreibung in den mittelalterlichen böhmischen Ländern, in: Die Geschichtsschreibung in Mitteleuropa. Projekte und Forschungsprobleme (Subsidia historiographica, 1), hg. von J. Wenta, Toruń 1999, 21-40 hier 28-32
• K. Engstová, Jan Marignola a památky doby Karla IV. K významu písemných pramenů pro výzkum hmotných památek (Johannes von Marignola und Denkmäler aus der Zeit Karls IV. Zur Bedeutung schriftlicher Quellen für die Erforschung materieller Denkmäler), Český časopis historický 97 (1999) 476-503 (ZDB)
• K. Engstová, Marignolova kronika jako obraz predstav o moci a postavení ceského krále (Die Chronik des Giovanni Marignolli als Spiegel der Vorstellungen über die Macht und die Stellung des böhmischen König), Mediaevalia Historica Bohemica 6 (1999) 77-94 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Muldoon, in: Trade, Travel, and Exploration in the Middle Ages. An Encyclopedia, hg. von J. B. Friedman – K. Mossler Figg, New York - London 2000, 305-306
• G. Kornrumpf, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York ²2004, 791-794
• M. Bláhova, Poznámka k recepci Ceské kroniky Jana Marignoly z Florencie ve stredovekých Cechách (Bemerkung zur Rezeption der Böhmenchronik Johann Marignolas aus Florenz im mittelalterlichen Böhmen), in: Querite primum regnum Dei. Sborník příspěvků k poctě Jany Nechutové, hg. von H. Krmíčková, Brno 2006, 333-341
• K. Kubínová, Imitatio Romae. Karel IV. a Řím, Praha 2006, 84-93, 151-175
• K. Kubínová-Engstová, Tzv. Libušino proroctví a Marignolova kronika (Die sog. Prophezeiung Libussas und Marignolas Chronik), in: Inter laurum et olivam. Z pomocných věd historických XVI (Acta Universitatis Carolinae. Philosophica et historica 2002, 1/2), hg. von J. Šouša, Praha 2007, 439-450
• K. Kubínová, Založení města Říma podle kronikáře Jana Marignoly. Příspěvek k zakládání měst ve středověku (Founding of Rome according to Giovanni Marignolli. A paper on the founding of medieval cities), in: Od knížat ke králům. Sborník u příležitosti 60. narozenin Josefa Žemličky, hg. von E. Dolezalová – R. Šimůnek, Praha 2007, 325-327
• J. Nechutová, Die lateinische Literatur des Mittelalters in Böhmen (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, N.F., A, 59), Köln – Weimar – Wien 2007, 165-166
• P. Evangelisti, in: Dizionario biografico degli italiani, 70, Roma 2008, 363-365
• K. Kubínová, Jan Marignola a jeho "cestopis" (Giovanni Marignolli and his "travelogue"), in: Odorik z Pordenone: Z Benátek do Pekingu a zpět. Setkávání na cestách Starého světa ve 13.-14. století. Odoric of Pordenone: From Venice to Peking and Back. Meetings on the Roads of the Old World in the 13th-14th Centuries (Colloquia mediaevalia Pragensia, 10), hg. von P. Sommer – V. Liščák, Praha 2008, 95-106
• M. Bláhová, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 934-935
• M. Malm, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 398-400
• A. Kobayashi, Karl IV. und die fiktive Genealogie der Luxemburger, in: Königswege. Festschrift für Hans K. Schulze zum 80. Geburtstag und 50. Promotionsjubiläum, hg. von Th. Wozniak – S. Müller – A. Meyer, Leipzig 2014, 185-200 hier 194-199
• R. Grzesik, Mittelalterliche Chronistik in Ostmitteleuropa, in: Handbuch Chroniken des Mittelalters, hg. von G. Wolf – N. H. Ott, Berlin – Boston 2016, 773-804 hier 782
• V. Bažant, Kronikář ve svém díle. Problematika autora a vypravěče, Mediaevalia Historica Bohemica 20 (2017) 141-157 (ZDB – ZDBdigital)

Erwähnungen in Werkartikeln

• Chronik von den 95 Herrschaften, Österreichische
• Von den fünf Zeiten vor Christi Geburt

Korrekturen / Ergänzungen melden