Liber specialis gratiae

(Das Buch der besonderen Gnade)

Repertorium Fontium 7, 546

Beschreibung

Auch Liber spiritualis gratiae. Mystische Offenbarungen, aufgezeichnet ab 1292 von Mechthilds Schülerin Gertrud von Helfta († 1301/02), K. Ruh (1992) zufolge jedoch hauptsächlich von einer anderen Schülerin, einer anonymen "Schwester N.", die auch Gertruds Offenbarungen ('Legatus divinae pietatis') redigiert hat. Inseriert sind vier Briefe Mechthilds an eine anonyme Empfängerin (IV, 59). Der Liber war mit rund 130 Handschriften ausgesprochen verbreitet und wurde mehrfach in verschiedene Volkssprachen übersetzt. Inc.: Benignitas et humanitas salvatoris nostri.

Handschriften – Mss.

• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 1003 Helmst., f. 1r-204v Haupthandschrift, im Jahr 1370 geschrieben
  • http://diglib.hab.de/mss/1003-helmst/start.htm?image=00005

Literatur zu den Handschriften allgemein

• R. L. J. Bromberg, Het boek der bijzondere genade van Mechthild van Hackeborn, Zwolle 1967, 105-127
• Th. A. Halligan, The Booke of Gostlye Grace of Mechtild of Hackeborn (Studies and Texts, 46), Toronto 1979, 1-32
• N. Kukita Yoshikawa – A. Mouron, Mechthild of Hackeborn: The Boke of Gostely Grace. The Middle English Translation: A Critical Edition from Oxford, MS Bodley 220, Liverpool 2022, 34-42 zu 4 Hss. in Oxford und Cambridge
• http://www.mirabileweb.it/title/liber-specialis-gratiae-mathildis-de-hackeborn-n-1-title/4894 26 Hss. (Stand: April 2024)
• http://www.helftamysticism.org/ 128 Hss. (Stand: April 2024), dort auch zur Überlieferung der frühen Übersetzungen

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Das buch geistlicher gnaden, offenbarunge, wunderliches unde beschawlichen lebens der heiligenn iungfrawen Mechtildis und Gertrudis, Closter iungfrawen des closters Helffede, Leipzig 1503 (BV – VD16)
• Ein sonderlich nutzlich und trostlich buchlen, Allen den, dy got forchten und im gerne beheglich sein wolten, Leipzig 1508 (BV – VD16)
• M. Zieger, Textgeschichtliche Untersuchungen zu den deutschen und niederländischen Handschriften des 'Liber spiritualis Gratiae' Mechthilds von Hackeborn, Göttingen (Diss.) 1974
• L. Ubl, Konstruktion und Manifestation von 'Frauenmystik'. Rezeptionsdynamiken in der oberdeutschen Überlieferung des Liber specialis gratiae, Tübingen 2023 bes. zu Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. III.1.8.31, Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Lichtenthal 67 und Solothurn, Zentralbibliothek, Codex S 458; ebd. 208-266 Transkription des Drucks Leipzig 1508
• https://handschriftencensus.de/werke/5035 23 Hss. (Stand: Mai 2024)

Englisch

• Th. A. Halligan, The Booke of Gostlye Grace of Mechtild of Hackeborn (Studies and Texts, 46), Toronto 1979 Edition nach der Hs. London, British Library, Egerton 2006
• G. Hendrix, Is Mechthild of Hackeborn's Book of Gostly Grace translated from Middle Dutch?, Recherches de théologie ancienne et médiévale 49 (1982) 242-244 (ZDB)
• M. G. Sargent – V. Gillespie, Was Mechthild of Hackeborn's Book of Gostly Grace translated from Middle Dutch? Some observations, Ons geestelijk Erf 57 (1983) 341-354 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Voaden, The Company She Keeps: Mechthild of Hackeborn in Late-Medieval Devotional Compilations, in: Prophets Abroad. The Reception of Continental Holy Women in Late-Medieval England, hg. von R. Voaden, Cambridge 1996, 51-69 zur Überlieferung und Rezeption
• C. E. Rydel, Inventing a Male Writer in Mechtild of Hackeborn's Booke of Gostlye Grace, Journal of medieval religious cultures 40 (2014) 192-216 (ZDB – ZDBdigital)
• N. Kukita Yoshikawa – A. Mouron, Mechthild of Hackeborn: The Boke of Gostely Grace. The Middle English Translation: A Critical Edition from Oxford, MS Bodley 220, Liverpool 2022, 73-325

Italienisch

• P. Bertini Malgerini – U. Vignuzzi, Un ignoto volgarizzamento umbro del "Liber specialis gratiae" di Matilde di Hackeborn (sec. XV), in: Filosofia in volgare nel medioevo. Atti del Convegno della Società italiana per lo studio del pensiero medievale (S.I.S.P.M.), Lecce, 27-29 settembre 2002, hg. von N. Bray – L. Sturlese, Louvain-la-Neuve 2003, 419-432
• P. Bertini Malgerini – U. Vignuzzi, Matilde a Helfta, Melchiade in Umbria (e oltre). Un antico volgarizzamento umbro del "Liber specialis gratiae", in: Dire l'Ineffabile. Caterina da Siena e il linguaggio della mistica, hg. von P. Trifone – L. Leonardi, Firenze 2006, 291-307
• P. Bertini Malagrini – U. Vignuzzi, Il Libro de spirituale gratia di Melchiade "sora del monasterrio de Helpede". Volgarizzamento umbro del Liber Specialis Gratiae di Matilde di Helfta (Gubbio, ms. Armanni 1 G 2) (Biblioteca dei volgarizzamenti. Testi, 8), Pisa 2023

Niederländisch

• R. L. J. Bromberg, Het boek der bijzondere genade van Mechthild van Hackeborn, Zwolle 1967, 191-463 Edition parallel zum lat. Text, ebd. 118-152 zur Überlieferung

Schwedisch

• R. Geete, Hel. Mechtilds uppenbarelser (Liber spiritualis gratiae) öfversatta från latinet år 1469 af Jöns Budde (Samlingar utgifna af Svenska fornskrift-sällskapet, 116), Stockholm 1899 (https://archive.org) nach der Hs. Stockholm, Kungliga biblioteket, A 13 (Digitalisat)

Ausgaben – Edd.

• Speculum spiritalis gracie et mirabilium revelationum Mechtildis et Gertrudis, Leipzig: Thanner 1510 (BV – VD16) Editio princeps unter dem Titel Speculum spiritalis gracie
• L. Paquelin, Revelationes Gertrudianae ac Mechtildianae, 2, Pictaviis - Parisiis 1877, 1-421 (http://books.google.de) nach der Wolfenbütteler Hs.
• R. L. J. Bromberg, Het boek der bijzondere genade van Mechthild van Hackeborn, Zwolle 1967, 190-462 nach der Hs. Utrecht, Universiteitsbibliotheek, Ms. 247, parallel zum mittelniederländischen Text

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. Müller, Leben und Offenbarungen der heiligen Mechthildis und der Schwester Mechtildis (von Magdeburg), 1, Regensburg 1880 (https://archive.org)
• H. U. von Balthasar, Das Buch vom strömenden Lob, Freiburg i. Br. – Basel – Wien 1955 (⁴2009)
• M. H. Brem, Mechthild von Hakeborn: Über den Trost (Zisterziensische Spiritualität im Alltag, 5), Regensburg 2006 Auswahl
• J. Hochenauer, Die drei heiligen Frauen von Helfta. Gertrud von Helfta, Mechthild von Hackeborn, Mechthild von Magdeburg. Ausgewählte Texte und Gebete, Lindenberg 2010, 26-34 Auszüge
• K. Schmidt, Mechthild von Hackeborn: Das Buch der besonderen Gnade. Liber specialis gratiae, Münsterschwarzach 2010 (⁵2024)

Englisch

• M. H. King, Letters from Mechthild of Hackeborn to a friend, a laywomen in the world, taken from the book of special grace, book IV, chapter 59, in: Vox mystica. Essays on Medieval Mysticism in Honor of Professor Valerie M. Lagorio, hg. von A. C. Bartlett, Cambridge 1995, 173-176 Auszüge
• B. Newman, Mechthild of Hackeborn: The Book of Special Grace, New York 2017

Französisch

• Le livre de la grâce spéciale. Révélations de Sainte Mechtilde, vierge de l'ordre de Saint-Benoît, Paris 1878 (http://numelyo.bm-lyon.fr)
• Le livre de la grâce spéciale. Révélations de Sainte Mechtilde, vierge de l'ordre de Saint-Benoît, Tours - Paris ²1921

Spanisch

• T. Ortega, Libro de la gracia especial o Revelaciones de santa Mechtildis, Buenos Aires 1942

Literatur zum Werk – Comm.

• Ph. Strauch, Mechthild von Hackeborn, Zeitschrift für deutsches Altertum 27 (1883) 376-381 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Oehl, Deutsche Mystikerbriefe des Mittelalters. 1100-1550, München 1931, 228-235 (https://archive.org)
• A. Gómez, Sancta Gertrudis la magna y santa Matilde de Hackeborn en nuestros antiguos historiadores españoles, Collectanea Ordinis Cisterciensium Reformatorum 11 (1949) 227-239 (ZDB)
• S. Ringler, Viten- und Offenbarungsliteratur in Frauenklöstern des Mittelalters (Münchner Texte und Untersuchungen, 72), Zürich – München 1980
• M. Schmidt, in: Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique, 10, Paris 1980, 873-877
• P. Dinzelbacher, Vision und Visionsliteratur im Mittelalter, Stuttgart 1981
• A. Haas, Mechthild von Hackeborn, eine Form zisterziensischer Frauenfrömmigkeit, in: Die Zisterzienser. Ergänzungsband, hg. von K. Elm, Köln 1982, 221-239
• A. Haas, Themen und Aspekte der Mystik Mechthilds von Hackeborn, in: Temi e problemi nella mistica femminile trecentesca, Todi 1983, 47-83
• M. Schmidt, Elemente der Schau bei Mechthild von Magdeburg und Mechthild von Hackeborn, in: Frauenmystik im Mittelalter, hg. von P. Dinzelbacher – D. R. Bauer, Ostfildern 1985, 123-151
• J. Finnegan, Saint Mechtild of Hackeborn: nemo communior, in: Medieval religious women, 2 (Cistercian Studies, 72), hg. von A. Nichols – L. Th. Shank, Kalamazoo 1987, 213-221
• J. Lanczkowsky, Einige Überlegungen zu Mechtilde von Hackeborn und Gertrude der Großen von Helfta, Erbe und Auftrag. Benediktinische Monatsschrift 63 (1987) 424-440 (ZDB)
• M. Schmidt, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 6, Berlin - New York ²1987, 251-260
• G. J. Lewis, Bibliographie zur deutschen Frauenmystik des Mittelalters (Bibliographien zur deutschen Literatur des Mittelalters, 10), Berlin 1989, 184-195
• G. Reimers, Das Leiberleben in der mystischen Erfahrung bei Mechthild von Magdeburg, Mechthild von Hackborn und Gertrud von Helfta, Tübingen (Diss.) 1989
• J. Lanczkowski, Mechthilde von Hackeborn, in: Die Heiligen. Schriften und Viten von Paulus bis Katharina von Siena, hg. von J. Lanczkowski, Stuttgart 1990, 419-427
• K. Ruh, Gertrud von Helfta. Ein neues Gertrud-Bild, Zeitschrift für deutsches Altertum 121 (1992) 1-20 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Dinzelbacher, in: Lexikon des Mittelalters, 6, München - Zürich 1993, 437
• A. M. Caron, Invitations of the Divine Herat: The Mystical Writings of Mechthild of Hackeborn, The American Benedictine Review 45 (1994) 321-338 (ZDB – ZDBdigital)
• A. M. Caron, Taste and See the Goodness of the Lord: Mechtild of Hackeborn, in: Hidden Springs. Cistercian Monastic Women (Medieval Religious Women, 3), hg. von J. A. Nichols – L. Th. Shank, Kalamazoo 1995, 509-524
• M. Hubrath, Schreiben und Erinnern. Zur "memoria" im Liber Specialis Gratiae Mechthilds von Hakeborn, Paderborn – München – Wien 1996
• M. Hubrath, Der "Liber specialis gratiae" Mechthilds von Hakeborn, in: Bete und arbeite. Zisterzienser in der Grafschaft Mansfeld, hg. von E. P. Wipfler, Halle/Saale 1998, 169-182
• C. Kolletzki, "Über die Wahrheit dieses Buches". Die Entstehung des "Liber specialis gratiae" Mechthilds von Hackeborn zwischen Wirklichkeit und Fiktion, in: "Vor dir steht die leere Schale meiner Sehnsucht" Die Mystik der Frauen von Helfta, hg. von M. Bangert – H. Keul, Leipzig 1998, 156-179
• M. Hubrath, The Liber specialis gratiae as a Collective work of Several Nuns, Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft 11 (1999) 233-244 (ZDB – ZSdigital)
• B. Kline, The Discourse of Heaven in Mechtild of Hackeborn's Booke of Gostlye Grace, in: Imagining Heaven in the Middle Ages. A Book of Essays, hg. von J. S. Emerson – H. Feiss, New York 2000, 83-99
• R. Voaden, Drinking from the Golden Cup: Courtly Ritual and Order in the "Liber specialis gratiae" of Mechtild of Hackeborn, Mystics Quarterly 26 (2000) 109-119 (ZDB – ZDBdigital)
• A. M. Caron, The Continuum of Time and Eternity in the Liber specialis gratiae of Mechtild of Hackeborn (1241-99), in: Time and Eternity. The Medieval Discourse (International Medieval Research, 9), hg. von G. Jaritz – G. Moreno-Riaño, Turnhout 2003, 251-269
• A. Harrison, "Oh! What Treasure Is In This Book?". Writing, Reading, and Community at the Monastery of Helfta, Viator 39/1 (2008) 75-106 (ZDB)
• A. J. Dickens, The Female Mystic. Great Women Thinkers of the Middle Ages, London 2009, 87-101
• R. Voaden, Mechtild of Hackeborn, in: Medieval Holy Women in the Christian Tradition c.1100 – c.1500 (Brepols collected essays in European culture, 1), hg. von A. Minnis – R Voaden, Turnhout 2010, 431-451
• E. Hellgardt, Latin and the Vernacular: Mechthild of Magdeburg – Mechthild of Hackeborn – Gertrude of Helfta, in: A Companion to Mysticism and Devotion in Northern Germany in the Late Middle Ages, hg. von E. Andersen – H. Lähnemann – A. Simon, Leiden – Boston 2014, 131-155
• U. Wiethaus, Collaborative Literacy and the Spiritual Education of Nuns at Helfta, in: Nuns' Literacies in Medieval Europe: The Kansas City Dialogue (Medieval Women: Texts and Contexts, 27), hg. von V. Blanton – V. O'Mara – P. Stoop, Turnhout 2015, 27-46
• B. Newman, Annihilation and Authorship: Three Women Mystics of the 1290s, Speculum 91 (2016) 591-630 (ZDB)
• B. J. Nemes, Scenes of Writing, Figurations of Authorship. A Literature Historian's Reflections on the Veracity of the Passages Recounting the Textual Genesis of the Special Edition of Gertrude of Helfta's Legatus divinae pietatis, Analecta Cisterciensia 69 (2019) 145-160 (ZDB – ZSdigital) hier 147-153
• M. S. Gelbe, Zwischen Leiderfahrung und christlicher Hoffnung. Ein Festgottesdienst und ein Festmahl mit König Adolf von Nassau in Helfta, beschrieben im Liber specialis gratiae, Analecta Cisterciensia 72 (2022) 73-129 (ZDB – ZSdigital)
• N. Kukita Yoshikawa, Fluvius autem de Corde Dei egrediebatur. Medicalized Discourse and Holy Women's Writing at Helfta and Siena, in: Writing Holiness. Genre and Reception across Medieval Hagiography, hg. von J. Barr – B. Zimbalist, Turnhout 2023, 85-108

Korrekturen / Ergänzungen melden