Relatio de itinere Italico Henrici VII imperatoris

(Bericht über den Italienzug Kaiser Heinrichs VII.)

Repertorium Fontium 8, 192

Beschreibung

Bericht über den Italienzug Kaiser Heinrichs VII. 1310-1313, an Papst Clemens V. gesandt. Inc.: In Taurino venit rex Romanorum mense octobris.

Handschriften – Mss.

• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 6027 einzige Überlieferung

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Bresslau (1905) 143-144
• v. Comm. Kaeppeli, p. 176
• v. Edd. Heyck, pp. vii-xxii
• http://www.mirabileweb.it/title/relatio-de-itinere-italico-henrici-vii-imperatoris-title/8142

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Italienisch

• F. Bonaini, Archivio storico italiano, Appendice 4 (1847) 71-159 (ZDB) Edition mit Zuschreibung an  Bonacosa di ser Bonavita da Pistoia (14. Jh.)
• P. Fanfani, Dino Compagni vendicato dalla calunnia di scrittore della cronaca, Milano 1875, 181-182 (https://archive.org – https://archive.org) Richtigstellung: Die Übersetzung ist eine Fiktion von Pietro Fanfani (1815-1879)

Ausgaben – Edd.

• E. Baluze, Vitae paparum Avenionensium, Paris 1693, 1147-1230 (BV)
• L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores, 9, Mediolani 1726, 887-934 (BV)
• J. F. Böhmer, Fontes rerum Germanicarum - Geschichtsquellen Deutschlands. 1: Johannes Victoriensis und andere Geschichtsquellen Deutschlands im vierzehnten Jahrhundert, Stuttgart 1843, 69-137 (BV – http://archive.org)
• E. Heyck, Nicolai episcopi Botrontinensis Relatio de Heinrici VII. imperatoris itinere Italico, Innsbruck 1888
• E. Baluze – G. Mollat, Vitae paparum Avenionensium, 3, Paris ²1921, 491-561 (https://archive.org)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• W. Friedensburg, Das Leben Kaiser Heinrichs des Siebenten. Berichte der Zeitgenossen Über ihn, 2 (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 80), Leipzig ⁴1883
• W. Friedensburg, Das Leben Kaiser Heinrichs des Siebenten. Berichte der Zeitgenossen Über ihn, 2 (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 80), Leipzig ²1898

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Baluze – Mollat, p. 491 n. 1, dort auch Hinweise auf ältere Literatur
• v. Edd. Heyck, pp. xxvi-xliii
• H. Bresslau, Überlieferung und Entstehungsverhältnisse der Relatio de Henrici VII. itinere Italico des Nicolaus von Butrinto, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 31 (1905) 143-157 (ZDB – ZDBdigital)
• E. E. Stengel, Die Heimat des Bischofs Nikolaus von Butrinto, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 44 (1922) 115-124 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Bresslau, Die erste Sendung des Dominikaners Nikolaus von Ligny, später Bischofs von Butrinto, an den päpstlichen Hof und die Promissionsurkunden Heinrichs VII. von Hagenau und Lausanne, in: Papsttum und Kaisertum. Forschungen zur politischen Geschichte und Geisteskultur des Mittelalters. Paul Kehr zum 65. Geburtstag dargebracht, hg. von A. Brackmann, München 1926, 549-560
• G. Gieraths, in: Lexikon für Theologie und Kirche, 7, Freiburg/Br. ²1962, 982
• T. Kaeppeli O. P., Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, 3, Roma 1980, 175-176
• E. Panella, Nuova cronologia remigiana, Archivum Fratrum Preadicatorum 60 (1990) 275 (ZDB)
• M. E. Franke, Kaiser Heinrich VII. im Spiegel der Historiographie. Eine faktenkritische und quellenkundliche Untersuchung ausgewählter Geschichtsschreiber der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts (Forschungen zur Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters, 9), Köln – Weimar – Wien 1992, 159-201
• G. Zanella, L'imperatore tiranno. La parabola di Enrico VII nella storiografia coeva, in: Il viaggio di Enrico VII in Italia, hg. von M. Tosti-Croce, Città di Castello 1993, 43-56
• R. Lützelschwab, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 1149-1150