Liber de temptatione cuiusdam monachi

(Über die Versuchung eines Mönchs)

Repertorium Fontium 8, 426

Beschreibung

Autobiographische Schilderung der vielfältigen Versuchungen des Teufels und deren Zurückweisung. Daran schließt Othlo einen Katalog seiner Werke an mit Hinweisen zu deren Entstehung und Inhalt. Das autograph überlieferte Werk entstand um 1069/70. Inc.: Fuit quidam clericus.

Handschriften – Mss.

• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 14756, f. 62v-111v Autograph
  • http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00039328/image_129

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Gäbe (1999) 231-235
• B. Bischoff, Literarisches und künstlerisches Leben in St. Emmeram (Regensburg) während des frühen und hohen Mittelalters, in: Mittelalterliche Studien. Ausgewählte Aufsätze zur Schriftenkunde und Literaturgeschichte, 2, Stuttgart 1967, 77-115 hier 91
• V. Fravventura, Othlo sancti Emmerammi Ratisponensis mon., in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 4 (Millennio medievale, 94), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Tavarnuzze (Firenze) 2012, 392-412 hier 411-412
• http://www.mirabileweb.it/title/liber-de-temptatione-cuiusdam-monachi-othlo-sancti-title/4124 3 Hss. (Stand: Februar 2024)

Ausgaben – Edd.

• J. Mabillon, Vetera analecta. Nova editio, Parisiis 1723, 108-119 (BV – http://archive.org)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 146, Parisiis 1841-1864, 29-58 (BV) aus ed. Mabillon
• R. Wilmans (MGH SS, 11), 1854, 387-393 (dMGH) nur Othlos Werkkatalog
• S. Gäbe, Otloh von St. Emmeram: Liber de temptatione cuiusdam monachi (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 29), Bern 1999, 243-369 kritische Edition

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Gäbe parallel zum lat. Text
• W. Blum, Otloh von St. Emmeram: Das Buch von seinen Versuchungen. Eine geistliche Autobiographie aus dem 11. Jahrhundert (Aevum Christianum, 13), Münster 1977, 30-67 unvollständig, dazu W. Hessler, Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte 42 (1979) 171-173 (ZDB – ZDBdigital)

Italienisch

• P. R. Romanello, Otlone di Sant'Emmerano: La tentazione di un monaco, Milano 2007 parallel zum lat. Text aus ed. Gäbe

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Gäbe (1999) 11-229
• v. Transl. Blum (1977) 1-29
• J. A. Endres, Forschungen zur Geschichte der frühmittelalterlichen Philosophie (Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters, 17,2-3), Münster/Westfalen 1915, 79-84 (BV)
• S. Abt, Collectanea theologica Societatis theologorum Polonorum 16 (1935) 216-244, 340-372 (ZDB)
• G. Misch, Geschichte der Autobiographie. Das Mittelalter, 2. Teil: Das Hochmittelalter im Anfang, 1. Hälfte, Frankfurt am Main 1959, 57-107
• G. Vinay, Otlone di Sant'Emmeram ovvero l'autobiografia di un nevrotico, in: La storiografia altomedievale, 1 (Settimane di studio del Centro Italiano di Studi sull‘ alto Medioevo, 17,1), Spoleto 1970, 15-37
• C. Ineichen-Eder, Mittelalterliche Bibliothekskataloge Deutschlands und der Schweiz. 4,1: Die Bistümer Passau und Regensburg, München 1977, 149-151 hier: Otloh über die von ihm geschriebenen Bücher (um 1067)
• W. Kölmel, Autobiographien der Frühzeit, in: Individuum und Individualität im Mittelalter (Miscellanea Mediaevalia, 24), hg. von J. A. Aertsen – A. Speer, Berlin 1996, 667-682
• P. R. Romanello, Il labirinto della storia. La logica delle tentazioni diaboliche in Otlone di Sant'Emmerano, Bergamo 1999
• N. F. Uskov, Die Conversio eines Mönchs im 11. Jahrhundert. Otloh von Sankt Emmeram bei der Arbeit an seinen Erinnerungen, Verhandlungen des historischen Vereins von Oberpfalz und Regensburg 139 (1999) 7-45 (ZDB – ZDBdigital)
• Th. Lesieur, Othlon de Saint-Emmeran. La vie comme épreuve de la négativité, in: Moines et démons. Autobiographie et individualité au Moyen Âge (VIIe-XIIIe siècle) (Hautes études médiévales et modernes, 106), hg. von D. Barthélemy – R. Grosse, Genève 2014, 101-118
• https://otloh.badw.de/otloh-von-st-emmeram-und-seine-autobiographie.html

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden