Sibuv ha-'Olam

(Reise um die Welt)

Repertorium Fontium 8, 581

Beschreibung

Bericht über eine Reise im Jahr 1175 nach Polen, Russland, auf die Krim, von dort weiter in die Gebiete der Tataren und Chasaren, nach Armenien, Kurdistan, Babylonien, Syrien und Palästina. Pataiah machte zwar Notizen zu seinen Reisen, doch ist das Werk wohl nicht von ihm selbst verfasst, sondern stammt von mehreren Verfassern, u.a. Yehudah he-Hasid. Diese hörten Petaiahs Erzählungen und schrieben sie zusammenfassend auf. Eine Neuedition für die MGH wird von A. David (Jerusalem) vorbereitet.

Handschriften – Mss.

• London, Beth Din and Beth ha-Midrash, 146 vom Jahr 1678
• New York, Jewish Theological Seminary. Library, 5601
• Sankt-Peterburg, Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, A 147
• Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, ms. 3982
• Warszawa, Biblioteka Uniwersytecka. Instytut Wschodny, 258 saec. xiv

Ausgaben – Edd.

• Petaḥyah ben Yaʿaḳov: Sibbuv Olam, Prag 1595
• Exercitationes sex varii argumenti, hg. von J. Chr. Wagenseil, Altdorfi Noricorum 1687, 167-200 (BV – VD17)
• Exercitationes sex varii argumenti, hg. von J. Chr. Wagenseil, Altdorfi Noricorum ²1697, 167-200 (BV – VD17)
• Exercitationes varii argumenti, hg. von J. Chr. Wagenseil, Norimbergae – Altdorffii ³1719, 167-200 (BV)
• E. Carmoly, Tour du monde ou voyages du Rabbin Pétachia de Ratisbonne dans le douzième siècle. publiés en hébreu et en français .. = Sivuv ha-ʿolam, Paris 1831 (BV)
• D. Ottensosser, Reise des Rabbinen Rabbi Pethachjah aus Regensburg, Fürth 1844 (BV) nach ed. Wagenseil 1687
• A. Benisch, Travels of Rabbi Petachia of Ratisbon, London 1856, 2-66 (https://books.google.de)
• P. Margolin, Šelošah ba'aley massa'oth, S.-Peterburg 1881
• P. Grünhut, Sibuv ha-Rav Rabbi Petaiah, 1, Jerusalem – Frankfurt 1905 (Nachdruck Jerusalem 1966/67)
• J. D. Eisenstein, 'O ar ha-massa'oth, New York 1926, 47-51 Auszüge
• I. Ventrice, Sibuv. Il viaggio di Rabbi Petachiah di Ratisbona Sivuv, Firenze 2009

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Ottensosser parallel zum hebräischen Text
• P. Grünhut, Sibuv ha-Rav Rabbi Petaiah, 2, Jerusalem – Frankfurt 1905 (Nachdruck Jerusalem 1966/67)
• S. Schreiner, Jüdische Reisen im Mittelalter. Benjamin von Tudela - Petachja von Regensburg (Sammlung Dieterich, 416), Leipzig 1991 (Nachdruck Köln 1998), 123-164 aus ed. Eisenstein

Englisch

• v. Edd. Benisch parallel zum hebräischen Text
• E. N. Adler, in: Jewish Travellers (The Broadway Travellers), hg. von E. A. Adler, London 1930 (Nachdruck New York 1966), 64-91 Auszüge

Französisch

• v. Edd. Carmoly
• H. Harboun, Les voyageurs juifs du Moyen âge. 1: Benjamin de Tudèle, Péthia de Ratisbonne, Natanaël Hacohen, Aix-en-Provence 1986

Italienisch

• v. Edd. Ventrice
• M. Pazzini, Dai viaggi di R. Petachia di Regensburg (XII secolo). Descrizione della terra d'Israele. Traduzione annotata, Liber annuus 57 (2007) 405-421 (ZDB – ZDBdigital) Auszug parallel zum hebräischen Text

Lateinisch

• v. Edd. Wagenseil jeweils parallel zum hebräischen Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Transl. Schreiner (1991) 165-169, 191-199
• S. W. Baron, A Social and Religious History of the Jews, 6, New York 1958, 222-226, 435-437
• A. Yaari, in: Encyclopaedia Judaica, 13, Jerusalem 1971, 339-340
• J. Prawer, The History of the Jews in the Latin Kingdom of Jerusalem, Oxford 1988, 206-215
• A. Kuyt, Die Welt aus sefardischer und ashkenazischer Sicht: Die mittelalterlichen hebräischen Reiseberichte des Benjamin von Tudela und des Petachja von Reensburg, in: Erkundung und Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte (Chloe, 34), hg. von X. von Ertzdorff – G. Giesemann, Amsterdam 2003, 211-231
• A. David, R. Petahiah of Regensburg's Itinerary – A Reconsideration, in: L'écriture de l'histoire juive. Mélanges en l'honneur de Gérard Nahon (Collection de la Revue des Études Juives, 46), hg. von D. Iancu-Agou – C. Lienau, Paris 2012, 321-334
• A. David, El itinerario de Rabí Petahia de Ratisbona. Una reconsideración, in: Oriente desde Occidente. Los escritos de viajes judíos, cristianos y musulmanes sobre Siria-Palestina (S. XII-XVII), 1, hg. von M. J.. Cano Pérez – T. M. García Arévalo, Granada 2013, 64-101 spanische Fassung des Beitrags von 2012
• M. Pazzini, Il pellegrinaggio in Terra Santa nel mondo ebraico medievale, Antonianum 93 (2018) 411-427 (ZDB)

Korrekturen / Ergänzungen melden