Praefatio in librum antiquum lingua Saxonica scriptum

(Vorwort zu einem alten Buch in sächsischer Sprache)

Repertorium Fontium 9, 339

Beschreibung

Anonyme lateinische Vorrede zum altsächsischen Heliand von der Mitte des 9. Jh., die die Bemühungen eines Herrschers namens Ludwig um die Ausbreitung des christlichen Glaubens lobt, überliefert nur in einem Druck des Werks aus dem 16. Jh. Ungeklärt ist bis heute, ob mit dem erwähnten Herrscher Kaiser Ludwig der Fromme oder sein Sohn König Ludwig der Deutsche gemeint ist, und ob das Gedicht ursprünglich überhaupt zum Heliand gehört. Inc.: Cum plurimas reipublicae utilitates Ludovicus piissimus augustus.

Ausgaben – Edd.

• v. Comm. Hellgardt (2004) 177-178 ebd. 181-182 dt. Übers.
• B. Taeger, Heliand und Genesis (Altdeutsche Textbibliothek, 4), Tübingen ¹⁰1996, 1-2

Übersetzungen – Transl.

• F. Wilhelm, Eine deutsche Übersetzung der Praefatio zum Heliand, Münchener Museum für Philologie des Mittelalters und der Renaissance 1 (1911) 362-365 (ZDB – ZSdigital) Abdruck einer Übers. vom Jahr 1573

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd., pp. xxxiii-xxxviii
• K. Hannemann, Die Lösung des Rätsels der Herkunft der Heliandpraefatio, in: Der Heliand (Wege der Forschung, 321), hg. von J. Eichhoff – I. Rauch, Darmstadt 1973, 1-13
• W. Haubrichs, Die Praefatio des Heliand, in: Der Heliand (Wege der Forschung, 321), hg. von J. Eichhoff – I. Rauch, Darmstadt 1973, 400-435
• W. Krogmann, Die Praefatio in librum antiquum lingua Saxonica conscriptum, in: Der Heliand (Wege der Forschung, 321), hg. von J. Eichhoff – I. Rauch, Darmstadt 1973, 20-53
• B. Taeger, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York ²1981, 958-971
• E. Hellgardt, Die Praefatio in librum Antiquum lingua Saxonica scriptum und die Versus de poeta & interprete huius codicis und die altsächsische Bibelepik, in: Entstehung des Deutschen. Festschrift für Heinrich Tiefenbach, hg. von A. Greule – E. Meineke – Ch. Thim-Mabrey, Heidelberg 2004, 173-230 zu Überlieferung und Similien, gegen einen Bezug auf den Heliand
• H. Hummer, The Identity of "Ludouicus piissimus augustus" in the "Praefatio in librum antiquum lingua Saxonica scriptum", Francia. 1: Mittelalter 31 (2004) 1-14 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Veenbaas, Caedmon on the Continent: The Heliand Prefaces and Bernlef, Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 77 (2017) 493-520 (ZDB – ZDBdigital)

Korrekturen / Ergänzungen melden