Querela magistri Treverensis

(Klage eines Trierer Magisters)

Repertorium Fontium 9, 381

Beschreibung

Anonymes, 468 Hexameter umfassendes Gedicht, das zu Ende des 11. oder Anfang des 12. Jh. in Trier (Rheinland-Pfalz) verfasst wurde. Verfasser ist wohl der Magister Paulinus, der in dem Gedicht genannt wird und über sein Schicksal als Küchendiener in einem Trierer Stift (gemeint ist wohl St. Paulin) und über die Sitten der Trierer Kleriker klagt. Der Text ist am Anfang unvollständig überliefert. Inc.: Non rhetor plena recitat qui castra loquela (konjiziert), Gramaticus nullus, nunquam dialecticus ullus (erster vollständig überlieferter Vers, H. Walther, Initia carminum ac versuum medii aevi posterioris Latinorum, Göttingen 1959, 7287).

Handschriften – Mss.

• Bruxelles, KBR, 10615-10729, f. 173r-174v saec. xii in., einzige Überlieferung
  • https://opac.kbr.be/LIBRARY/doc/SYRACUSE/18349465

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Kaffarnik (2011) 315-356
• H. Schlechte, Erzbischof Bruno von Trier. Ein Beitrag zur Geschichte der geistigen Strömungen im Investiturstreit, Leipzig (Diss.) 1934, 71-75 mit Lokalisierung der Hs. nach Trier
• http://www.mirabileweb.it/title/querela-magistri-paulini-title/172074 1 Hs. (Stand: November 2024)

Ausgaben – Edd.

• F. X. Kraus, Horae Belgicae, Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande 50/51 (1871) 199-251 (ZDB – ZDBdigital) hier 233-247, dazu M. Manitius, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 39 (1914) 157-159 (ZDB – ZDBdigital)
• L. Gompf, "Querela magistri Treverensis" (Das sogenannte "Carmen Winrici"), Mittellateinisches Jahrbuch 4 (1967) 91-121 (ZDB) hier 100-121, dazu D. Kuiper, Mittellateinisches Jahrbuch 6 (1970) 37-44 (ZDB)
• A. Kaffarnik, Querela magistri Treverensis. Neuedition, Übersetzung und Kommentar (Lateinische Sprache und Literatur des Mittelalters, 46), Bern u.a. 2011, 136-164

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Kaffarnik (2011) 137-165 parallel zum lat. Text
• P. Dräger, Klage des Magisters Paulinus (Querela magistri Paulini). Herausgegeben, zum ersten Mal übersetzt und kommentiert, Kurtrierisches Jahrbuch 50 (2010) 65-148 (ZDB) hier 72-97, parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Gompf (1967) 91-100
• v. Edd. Kaffarnik (2011) 1-116, 167-313, 356-386
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Von der Mitte des zehnten Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Kampfes zwischen Kirche und Staat, München 1923, 610-614 (https://nbn-resolving.de)
• H. Thomas, Zu Datierung und Interpretation von zwei mittellateinischen Dichtungen aus Trier – Querela magistri Paulini und Ecbasis cuiusdam captivi, Jahrbuch für westdeutsche Landesgeschichte 2 (1976) 109-144 (ZDB)
• H. Thomas, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 7, Berlin - New York ²1989, 934-936
• M. Embach, Trierer Literaturgeschichte. Das Mittelalter (Geschichte und Kultur des Trierer Landes, 8), Trier 2007, 165-171

Erwähnungen in Autorartikeln

• Wenricus scholasticus Trevirensis

Korrekturen / Ergänzungen melden