Reimchronik, Livländische

Repertorium Fontium 9, 477

Beschreibung

Deutschsprachige Reimchronik in 12015 Versen, entstanden zwischen 1290 und 1298. Sie handelt von der Christianisierung Livlands vom Ende des 12. Jh. bis zum Jahr 1290. Als Verfasser des Werkes vermutet man einen Bruder des Deutschen Ordens. Dass es sich dabei um Ditleb von Alpeke aus der Deutschordenskomturei Reval (Tallinn, Estland) handeln soll, hat sich als Fiktion des 17. Jh. erwiesen. Das Werk stellt nicht nur die erste Deutschordenschronik, sondern auch die älteste deutschsprachige Dichtung Livlands dar. Inc.: Got, der himel und erden zû dem êrsten liez gewerden.

Handschriften – Mss.

• Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cod. Pal. germ. 367, f. 192r-265v saec. xv
  • https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg367/0395
• Riga, Latvijas Valsts vēstures arhīvs, Fonds 4038 Verz. 2 Nr. 97 vom Jahr 1822, Kopie einer verlorenen Vorlage saec. xiv
• Tartu, Tartu Ülikoolo Raamatukogu, Mscr. 517 vom Jahr 1803, Kopie einer verlorenen Vorlage saec. xiv
• Warszawa, Biblioteka Narodowa, rps IV 8098 Fragmente saec. xiv
  • https://academica.edu.pl/reading/readSingle?uid=7642860

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Transl. Buschinger – Olivier (2019) 8-21
• https://handschriftencensus.de/werke/4286 3 Hss. (Stand: Januar 2024)

Ausgaben – Edd.

• P. F. Suhm, Symbolae ad Literaturam Teutonicam antiquiorem, Havniae 1787, 439-444 (BV – VD18) Auszug
• F. Pfeiffer, Livländische Reimchronik (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 7,2), Stuttgart 1844 (BV)
• T. Kallmeyer – C. E. Napiersky, Dietleb's von Alnpeke Livländische Reimchronik, in: Scriptores rerum Livonicarum, 1, Riga – Leipzig 1853, 523-727 (BV)
• L. Meyer, Livländische Reimchronik, Paderborn 1876 (Nachdruck 1963) (https://archive.org)
• H. Maschek, Deutsche Chroniken (Deutsche Literatur. Reihe Realistik des Spätmittelalters, 5), Leipzig 1936, 159-162 (https://archive.org) Auszug

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• E. Meyer, Die livländische Reimchronik von Dittlieb von Alnpeke, Reval 1848 (BV) Nachdichtung

Englisch

• J. C. Smith – W. L. Urban, The Livonian Rhymed Chronicle (Indiana University Publications. Uralic and Altaic series, 128), Bloomington 1977

Estnisch

• E. Tarvel, Liivimaa vanem riimkroonika, Tallinn 2003

Französisch

• D. Buschinger – M. Olivier, Chronique rimée de Livonie, Paris 2019, 101-451

Italienisch

• P. Bugiani, Cronaca rimata della Livonia. Livländische Reimchronik (XIII sec.), Viterbo 2016 parallel zum deutschen Text

Lettisch

• M. Siliņš, Rīmju kronika latviski, Riga 1893
• J. Saiva, Atskanu Chronika. Ditleba Alnpekes "Rimju Chronika", Riga 1993
• V. Bisenieks, Atskanu hronika, Riga 1998

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Transl. Bugiani (2016) 13-40
• v. Transl. Buschinger – Olivier (2019) 21-69
• P. Ecke, Die livländische Reimchronik, Greifswald 1909
• W. Meyer, Stilistische Untersuchungen zur Livländischen Reimchronik, Greifswald 1912
• K. Helm, Die Literatur des deutschen Ritterordens (Giessener Beiträge zur deutschen Philologie, 94), Gießen 1951, 147-149
• W. Brauns, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - Leipzig 1955, 956-967
• L. Mackensen, Zur deutschen Literatur Altlivlands (Ostdeutsche Beiträge aus dem Göttinger Arbeitskreis, 18), Würzburg 1961, 21-58
• C. Balzer, in: Kindlers Neues Literatur-Lexikon. 4: Werke Ji-Mt, Zürich 1968, 1520-1521
• H. Wenzel, Höfische Geschichte. Literarische Tradition und Gegenwartsdeutung in den volkssprachigen Chroniken des hohen und späten Mittelalters (Beiträge zur Älteren deutschen Literaturgeschichte, 5), Bern – Frankfurt – Las Vegas 1980
• U. Arnold, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - New York ²1985, 855-862
• E. Tarvel, Livländische Chroniken des 13. Jahrhunderts als Quelle für die Geschichte des Schwertbrüderordens und Livlands, in: Werkstatt des Historikers der mittelalterlichen Ritterorden. Quellenkundliche Probleme und Forschungsmethoden (Ordines militares. Colloquia Torunensia Historica, 4), hg. von Z. H. Nowak, Toruń 1987, 175-184
• M. Hellmann, in: Lexikon des Mittelalters, 5, München - Zürich 1991, 2052
• H. Kugler, Über die Livländische Reimchronik: Text, Gedächtnis und Topographie, Jahrbuch der Brüder-Grimm-Gesellschaft 2 (1992) 85-104 (ZDB)
• A. V. Murray, The Structure, Genre and Intended Audience of the Livonian Rhymed Chronicle, in: Crusade and Conversion on the Baltic Frontier 1150-1500, hg. von A. V. Murray, Aldershot 2001, 235-251
• E. Mugurēvičs, Die ältere "Livländische Reimchronik" über die ethnische Situation im Baltischen Raum, in: Deutschsprachige Literatur des Mittelalters im östlichen Europa: Forschungsstand und Forschungsperspektiven, hg. von R. G. Päsler – D. Schmidtke, Heidelberg 2006, 267-273
• M. Neecke, Ausblick – Prosaauflösungen im Reich, in: Krieg im Visier. Bibelepik und Chronistik im Deutschen Orden als Modell korporativer Identitätsbildung (Hermaea. Neue Folge, 114), hg. von E. Feistner – M. Neecke – G. Vollmann-Profe, Tübingen 2007, 203-233 hier 220-228
• M. Neecke, Literarische Strategien narrativer Identitätsbildung. Eine Untersuchung der frühen Chroniken des Deutschen Ordens (Regensburger Beiträge zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, B, 94), Frankfurt/Main 2008
• R. I. Lazda-Cazers, Landscape as Other in the Livländische Reimchronik, Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 65 (2009) 183-209 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Neecke, in: The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, hg. von G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 33-34 (https://archive.org)
• S. Ghosh, Conquest, Conversion, and Heathen Customs in Henry of Livonia's Chronicon Livoniae and the Livländische Reimchronik, Crusades 11 (2012) 87-108 (ZDB)
• R. Hahn, Geschichte der mittelalterlichen deutschen Literatur Thüringens (Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Thüringen. Kleine Reihe, 34), Köln – Weimar – Wien 2012, 272
• M. Malm, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 296-299
• V. Hentrich, Die Darstellung des Schwertbrüderordens in der Livländischen Reimchronik (Ordenschronik, Missionsgeschichte oder nur "Kriegstagebuch"?), in: Perzeption und Rezeption. Wahrnehmung und Deutung im Mittelalter und in der Moderne (Nova mediaevalia, 12), hg. von J. Laczny – J. Sarnowsky, Göttingen 2014, 107-153
• A. Mentzel-Reuters, Deutschordenshistoriographie, in: Handbuch Chroniken des Mittelalters, hg. von G. Wolf – N. H. Ott, Berlin – Boston 2016, 301-336 hier 308-310
• R. Hahn, Die mittelalterliche Literatur Thüringens. Ein Lexikon, Heidelberg 2018, 196-198
• A. V. Murray, Formulaic Language in the Livonian Rhymed Chronicle: Set Phrases and Discourse Markers in Middle High German History Writing, Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 79 (2019) 86-105 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Jezierski, Livonian Hospitality. The 'Livonian Rhymed Chronicle' and the Formation of Identities on the Thirteenth-Century Baltic Frontier, Frühmittelalterliche Studien 54 (2020) 395-427 (ZDB – ZDBdigital)
• A. V. Murray, The Livonian Rhymed Chronicle as a Transitional Text: Formulaic Language in Middle High German Verse History, Rilce. Revista de Filología Hispánica 36 (2020) 1324-1343 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Jezierski, Risk, Emotions, and Hospitality in the Christianization of the Baltic Rim, 1000-1300, Turnhout 2022, 209-274
• https://de.wikipedia.org/wiki/Livländische_Reimchronik

Erwähnungen in Werkartikeln

• Hochmeisterchronik, Die ältere
• Hochmeisterchronik, Die jüngere
• Jüngere livländische Reimchronik (Hoeneke, Bartholomaeus)

Korrekturen / Ergänzungen melden