Reisebuch

Repertorium Fontium 10, 308

Beschreibung

Bericht über die Zeit seiner Gefangenschaft 1396 bis 1427. Er enthält nicht nur die Schilderung eigener Erlebnisse, sondern auch der türkischen Geschichte, vor allem aber Beschreibungen der Länder und Völker im Orient; diese sind allerdings aus verschiedenen schriftlichen Quellen geschöpft. Das Werk ist früh gedruckt worden und hat noch im 16. und 17. Jh. mehrere Neuauflagen erfahren. Inc.: Ich Schildtberger zoche aus von meiner heimet mit namen aus der stat München.

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Fragm. 73 saec. xv
• Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cod. Pal. germ. 216 saec. xv
  • http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg216
• Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 481 saec. xv
• München, Stadtbibliothek, Cod. L 1603, f. 190r-249v früher 4° M. Mon. 22, davor Nürnberg, Stadtbibl., Solg. Ms. 34.2°, saec. xv
• St. Gallen, Stiftsbibliothek, 628, p. 918-940 saec. xv
• Stalden, Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Schweiz, Nr. 2013/12 früher Privatbesitz Antiquariat Dr. Jörn Günther Rare Books AG, Nr. 2012/C, davor Privatbesitz Antiquariat Hauswedell & Nolte, Hamburg, Nr. 2010/1279, saec. xv
• Strasbourg, Bibliothèque nationale et universitaire, ms. 2119, f. 280r-291r früher L germ. 195.2°, davor Privatbesitz T. O. Weigel, saec. xv
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 91.7 Extrav. saec. xvii
• Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 198.1 Hist. 8° saec. xvi

Literatur zu den Handschriften allgemein

• https://handschriftencensus.de/werke/3859 9 Hss. (Stand: Februar 2024)

Ausgaben – Edd.

• Augsburg ca. 1476 bei Sorg, Anton (Hain 14515 – BSBINK – GW – ISTC)
• Augsburg ca. 1480 bei Sorg, Anton (Hain 6674* – BSBINK – GW – ISTC)
• Augsburg ca. 1485 (Hain 6675* – BSBINK – GW – ISTC)
• K. F. Neumann, Reisen des Johannes Schiltberger aus München in Europa, Asia und Afrika. Von 1394 bis 1427, München – Berlin 1859 (Nachdruck Amsterdam 1976) (BV)
• V. Langmantel, Hans Schiltberger's Reisebuch nach der Nürnberger Handschrift (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 172), Stuttgart 1885 (BV) zu den Ausgaben des 16. und 17. Jh. siehe ebd. 156-157
• E. Geck, Hans Schiltbergers Reisebuch, Wiesbaden 1969 Wiederabdruck der Ausgabe von 1476

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• A. J. Penzel, Schiltberger's Reise in den Orient und wunderbare Begebenheiten, München 1813 (BV)
• A. J. Penzel, Schiltberger's aus München von den Türken in der Schlacht von Nikopolis 1395 gefangen, in das Heidenthum geführt, und 1427 wieder heimgekommen Reise in den Orient und wunderbare Begebenheiten, München 1814 (BV)
• G. Siemes, Eine wunderbarliche und kurzweilige Historie. Wie Schiltberger, einer aus der Stadt München in Bayern, von den Türken gefangen, in die Heidenschaft geführet und wieder ist heim kommen, Leipzig 1917
• R. Grässel, Hans Schiltbergers Reise in die Heidenschaft, Hamburg 1947
• E. Hennig, Terrae incognitae. Eine Zusammenstellung und kritische Bewertung der wichtigsten vorcolumbischen Entdeckungsreisen an Hand der darüber vorliegenden Originalberichte, 3, Leiden 1953, 406-413 Auszüge
• L. Schrott, Bayerische Weltfahrer. Erlebnisberichte aus neun Jahrhunderten, München 1964, 36-57
• U. Schlemmer, Hans Schiltberger. Als Sklave im Osmanischen Reich und bei den Tataren 1394-1427, Stuttgart 1983 (²2008)
• M. Tremmel, Johann Schiltbergers Irrfahrt durch den Orient, Taufkirchen 2000 (Nachdruck 2006, 2011)

Dänisch

• O. Høiris, Johann Schiltbergers rejseberetning. 31 år som slave hos osmannerne og mongolerne 1396-1427, Højbjerg 2005

Englisch

• J. B. Telfer, The bondage and travels of Johann Schiltberger, a native of Bavaria, in Europe, Asia, and Africa 1396-1427 (Hakluyt Society. First Series, 58), London 1879 (Nachdruck New York 1970, London 1973, Frankfurt/Main 1995) (https://archive.org)

Mongolisch

• G. Odbajar – Ž. Ariun, Йоханнес Шилтбергерийн аялал: Татар болон Османы улсад боол мэт өнгөрүүлсэн он жилүүд 1394-1427. Johannes Šiltbergerijn ajalal: Tatar bolon Osmany ulsad bool mėt öngörüülsėn on žilüüd 1394-1427, Ulaanbaatar 2022

Russisch

• F. K. Brun, Puteshestviia Ivana Shil'tbergera po Evropie, Azii i Afrikie, s 1394 po 1427 god, Odessa 1866
• Z. M. Bunijatova, Iogann Šil'tberger: Putešestvie po Evrope, Azii i Afrike s 1394 goda po 1427 god, Baku 1984 (Nachdruck Tashkent 1997)

Literatur zum Werk – Comm.

• V. Langmantel, Hans Schiltberger's Reisebuch nach der Nürnberger Handschrift (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 172), Stuttgart 1885, 148-165 (BV)
• V. Langmantel, in: Allgemeine Deutsche Biographie, 31, Leipzig 1890, 262-264
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 103-104 (https://archive.org)
• J. Bergbauer, Das Itinerar des Münchner Orientreisenden Hans Schiltberger von der Zeit seines Aufbruchs aus der Heimat (1394) bis zu seiner Gefangennahme durch Tamerlan in der Schlacht bei Angora (1402), Petermanns geographische Mitteilungen 60 (1914) 262-265 (ZDB – ZDBdigital)
• C. J. Karadja, Die ältesten gedruckten Quellen zur Geschichte der Rumänen, Gutenberg-Jahrbuch (1934) 114-136 (ZDB – ZDBdigital) hier 132
• E. Brodführer, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin - Leipzig 1953, 69-71
• Z. Konstantinović, Deutsche Reisebeschreibungen über Serbien und Montenegro (Südosteuropäische Arbeiten, 56), München 1960, 16-20 (BV)
• W. Helmholdt, Das Türkische Vaterunser in Hans Schiltbergers Reisebuch, Central Asiatic Journal 11 (1966) 141-143 (ZDB)
• Y. Önen, Das Bild der Türkei in deutschen Reisebeschreibungen des 16. Jahrhunderts, in: Geistesgeschichtliche Perspektiven. Rückblick, Augenblick, Ausblick. Festgabe für Rudolf Fahrner zu seinem 65. Geburtstag am 30. Dezember 1968, hg. von G. Grossklaus, Bonn 1969, 129-145
• D. S. Strachan, Five Fifteenth Century German Reisebeschreibungen. A Study in Genre, Salt Lake City (Diss.) 1975, 4-10, 62-94
• N. Angermann, Die ersten deutschen Reiseberichte über Sibirien, in: Reiseberichte von Deutschen über Rußland und von Russen über Deutschland (Studien zum Deutschtum im Osten, 15), hg. von F. B. Kaiser – B. Stasiewski, Köln – Wien 1980, 43-57
• J. A. P. Van der Vin, Travellers to Greece and Constantinople. Ancient monuments and old traditions in medieval travellers' tales, 1 (Uitgaven. Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Istanbul, 49,1-2), Istanbul 1980, 121-123
• A. Khattab, Das Ägyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen der Zeit von 1285-1500 (Europäische Hochschulschriften, I, 157), Frankfurt am Main – Bern 1982, 26-28, 137-148
• G. Wolf, Die deutschsprachigen Reiseberichte des Spät-Mittelalters, in: Der Reisebericht. Die Entwicklung einer Gattung in der deutschen Literatur, hg. von P. J. Brenner, Frankfurt/Main 1989, 105-106
• P. J. Brenner, Der Reisebericht in der deutschen Literatur. Ein Forschungsüberblick als Vorstudie zu einer Gattungsgeschichte (Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Sonderheft, 2), Tübingen 1990
• D. Huschenbett, in: Literatur-Lexikon, 10, hg. von W. Killy, Gütersloh – München 1991, 243-244
• St. Yerasimos, Les voyageurs dans l'Empire Ottoman (XIVe-XVe siècles), Ankara 1991, 100-101
• H.-J. Schiewer, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 8, Berlin - New York ²1992, 675-680
• H.-J. Schiewer, Leben unter Heiden. Hans Schiltbergers türkische und tartarische Erfahrungen, Daphnis. Zeitschrift für Mittlere Deutsche Literatur 21 (1992) 159-178 (ZDB)
• M. Wakounig, Das Bild der Türken und Tataren bei Johannes Schiltberger, Prace historyczne. Kraków 102 (1992) 117-124 (ZDB – ZDBdigital)
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 56-62 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de) Nr. 12
• Ch. K. Neumann, in: Lexikon des Mittelalters, 7, München - Zürich 1995, 1465-1466
• M. Herkenhoff, Die Darstellung außereuropäischer Welten in Drucken deutscher Offizinen des 15. Jahrhunderts, Berlin 1996, 53-59
• A. Klein, Der Literaturbetrieb am Münchner Hof im fünfzehnten Jahrhundert (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 652), Frankfurt am Main – Bern 1998, 195-204
• D. Harrison, I skuggan av Cathay. Västeuropéers möte med Asien 1400-1600, Lund 1999, 92-116
• A. Höfert, Den Feind beschreiben. "Türkengefahr" und europäisches Wissen über das Osmanische Reich (1450-1600) (Historische Studien, 35), Frankfurt a. M. 2003, 200-201
• R. C. Müller, Franken im Osten. Umfang, Struktur und Dynamik der Migration aus dem lateinischen Westen in das Osmanische Reich des 15./16. Jahrhunderts auf der Grundlage von Reiseberichten, Leipzig 2005, 404-405
• M. Weithmann, Ein Baier unter "Türken und Tataren". Hans Schiltbergers unfreiwillige Reise in den Orient, Literatur in Bayern 81 (2005) 2-15 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) leicht verändert wieder abgedruckt in: Deutsch-türkische Begegnungen. Alman Türk Tesadüfleri, hg. von H. Reindl-Kiel – S. Kenan (Bonner Islamstudien, 30), Berlin 2013, 63-87
• R. C. Müller, Prosopographie der Reisenden und Migranten ins Osmanische Reich (1396-1611) (Berichterstatter aus dem Heiligen Römischen Reich, außer burgundische Gebiete und Reichsromania, 8), Leipzig 2006, 93-204
• M. Javor Briški, Kulturkonflikte in Hans Schiltbergers Reisebuch und Bernhards von Breidenbach Bericht über die Fahrt ins Heilige Land, in: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Kontext der Kulturen" 9: Divergente Kulturräume in der Literatur/Kulturkonflikte in der Reiseliteratur (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Kongressberichte, 85), hg. von J.-M. Valentin, Bern 2007, 279-286
• L. Hellmuth, Hans Schiltbergers Besuch bei der Sperberburg, in: Mythos – Sage – Erzählung. Gedenkschrift für Alfred Ebenbauer, hg. von J. Keller – F. Kragl, Göttingen 2009, 129-143
• N. Ruge, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 594-598
• K. D. Döring, Türkenkrieg und Medienwandel im 15. Jahrhundert. Mit einem Katalog der europäischen Türkendrucke bis 1500 (Historische Studien, 503), Husum 2013, 137-145
• S. Willcocks, Schiltberger's travels, 1396-1597, in: Authority in European Book Culture. 1400-1600 (Material readings in early modern culture), hg. von P. Bromilow, Ashgate 2013, 85-95 besonders zur frühen Druckgeschichte
• F. J. M. Wolpert, Writing the Orient. Johannes Schiltberger's Reisebuch (1394-1427), Oxford (Diss.) 2016 (http://ora.ox.ac.uk) auch zur Überlieferungs- und Druckgeschichte
• A. Classen, Global Travel in the Late Middle Ages: The Eyewitness Account of Johann Schiltberger, The medieval history journal 23 (2020) 74-101 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Classen, The topic of imprisonment in medieval literature. With an emphasis on Johann Schiltberger's account about his 30-year enslavement in the East, Studia Neophilologica. A Journal of Germanic and Romance Languages and Literature 92 (2020) 315-327 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Wolf – E. Özsoy, Als Bayer unter Türken und Tataren – Ortsnamen bei Hans von Schiltberg, Blätter für oberdeutsche Namenforschung 57 (2020) 229-242 (ZDB)
• M. Reitmayer, Entführung und Gefangenschaft. Erfahrene Unfreiheit in gewaltsamen Konflikten im Spiegel spätmittelalterlicher Selbstzeugnisse (Spätmittelalterstudien, 8), Tübingen 2021, 308-331
• Ch. Hoffarth, Dorumb das ich ... nicht min selbs was. Selbstverlust und alternative Identitätskonstruktionen in Hans Schiltbergers 'Reisebuch', in: (V)erdichtete Leben. Literarische Lebensmuster in Mittelalter und Früher Neuzeit (Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, 23), hg. von I. Bennewitz – F. Löser, Wiesbaden 2022, 299-311

Korrekturen / Ergänzungen melden