Liber peregrinationis

(Die Pilgerreise)

Repertorium Fontium 11, 163

Beschreibung

Bericht über die Reise ins Heilige Land, nach Sinai und Ägypten 1217. Neben der Ursprungsfassung des Pilgerberichts, a), gibt es eine interpolierte Fassung, b). Inc.: Ego Thietmarus in remissionem peccatorum meorum cruce Domini signatus.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Röhricht (1890) 47 19 Hss.
• v. Edd. Laurent (1857/1873) 55-60 9 Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/peregrinatio-thietmarus-magister-v-1217-title/10791 2 Hss. (Stand: April 2024)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Niederländisch

• J. de Groot – G. S. Overdiep, Een Pelgrimage naar den Sinaï. Anno 1217, Rotterdam 1936
• K. M. Rudy, Virtual Pilgrimages in the Convent. Imagining Jerusalem in the Late Middle Ages (Disciplina monastica, 8), Turnhout 2011, 263-274 mit engl. Übers. parallel dazu, vgl. ebd. 49-57
• A. Mazurek, Die mittelalterlichen Handschriften der Signaturengruppe C (Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf. Kataloge der Handschriftenabteilung, 3), Wiesbaden 2012, 154-155 zu Auszügen in Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibliothek, C23, f. 219v-222r

Ausgaben – Edd.

• J. de Saint-Genois, Voyages faits en Terre-Sainte par Thetmar, en 1217, et par Burchard de Strasbourg en 1175, 1189 ou 1225, Mémoires de l'Académie royale de Belgique 26 (1851) 1-61 (ZDB – ZDBdigital) hier 19-58,  b), auch separat Bruxelles 1851 (Digitalisat)
• T. Tobler, Magistri Thetmari iter ad Terram Sanctam anno 1217, St. Gallen – Bern 1851 (https://archive.org) b)
• J. C. M. Laurent, M. Thietmari historia de dispositione terre sancte, Hamburg 1852 (https://books.google.de) unvollständig
• J. C. M. Laurent, Mag. Thietmari Peregrinatio, Hamburgi 1857 (http://books.google.de)
• J. C. M. Laurent, Peregrinatores medii aevi quatuor, Leipzig ²1873 (BV) im Anhang mit eigener Seitenzählung, nach ed. 1857
• U. Koppitz, Magistri Thietmari Peregrenatio. Pilgerreise nach Palästina und auf den Sina (!) in den Jahren 1217/1218, Concilium medii aevi 14 (2011) 121-221 (ZDB – ZDBdigital) aus Ed. Laurent 1873

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H. H. Todt, Die Pilgerreise des Magisters Thietmar, Concilium medii aevi 22 (2019) 1-62 (ZDB – ZDBdigital)

Englisch

• D. Pringle, Pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land, 1187-1291, Farnham – Burlington 2012, 95-133

Französisch

• Ch. Deluz, Le pèlerinage de Maître Thietmar, in: Croisades et pèlerinages. Récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle, hg. von D. Régnier-Bohler, Paris 1997, 928-958

Italienisch

• S. de Sandoli, Itinera Hierosolymitana crucesignatorum (saec. XII-XIII), 3 (Studium Biblicum Franciscanum. Collectio maior, 24/3), Jerusalem 1983 parallel zum lat. Text aus ed. Tobler

Literatur zum Werk – Comm.

• M. Laurent, Nachträgliches über Burchard von Strassburg, Serapeum (Leipzig) 20 (1859) 174-176 (ZDB – ZDBdigital)
• K. E. H. Krause, Zu Magister Thetmarus (Thietmarus), Forschungen zur deutschen Geschichte 15 (1875) 153-156 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 47-48 (https://archive.org)
• P. Devos, Les premières versions occidentales de la légende de Saïdnaia, Analecta Bollandiana 65 (1947) 245-279 (ZDB – ZSdigital) hier 247-259
• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 9, Berlin - New York ²1995, 793-795
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 218-219

Korrekturen / Ergänzungen melden