Itinerarium Terrae sanctae

(Bericht über die Reise ins Heilige Land)

Repertorium Fontium 11, 460

Beschreibung

Beschreibung der Reise ins Heilige Land. Wilbrand hat 1211/12 im Auftrag Kaiser Ottos IV. gemeinsam mit dem Hochmeister des Deutschen Ordens Hermann von Salza Palästina, Syrien, Armenien und Zypern bereist. Der Reisebericht ist in zwei Bücher gegliedert, der Schluss fehlt anscheinend in den Handschriften. Inc.: Presentis operis materia suis terminis nimirum contenta (Prolog), Igitur post multa pericula et post multas quassationes (Text).

Handschriften – Mss.

• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. Diez. C fol. 60, f. 39r-53v saec. xvii
  • http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0000A7A500000000
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. fr. 10130, f. 19v-30v saec. xiii, nach D. Pringle Ausgangspunkt der gesamten Überlieferung
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52511761k/f44
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 3088, f. 52r-61v saec. xvi
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100238563/f111

Literatur zu den Handschriften allgemein

• D. Baron, Notes sur les manuscrits du voyage de Wilbrand d'Oldenbourg, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 81 (1975) 499-506 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• U. Winter, Die europäischen Handschriften der Bibliothek Diez. 3: Die Manuscripta Dieziana C (Die Handschriften-Verzeichnisse der Deutschen Staatsbibliothek zu Berlin, Neue Folge, 1,3), Leipzig 1994, 43-44 (http://www.manuscripta-mediaevalia.de)
• http://www.mirabileweb.it/title/itinerarium-terrae-sanctae-wilbrandus-oldenburgens-title/221 2 Hss. (Stand: Februar 2025)

Ausgaben – Edd.

• L. Allatius, Symmikta sive opusculorum Graecorum et Latinorum vetustiorum ac recentiorum libri duo, Coloniae Agrippinae 1653, 122-152 (BV – VD17)
• J. C. M. Laurent, Wilbrands von Oldenburg Reise nach Palästina und Kleinasien, Hamburg 1859, 5-30 (http://www.mgh-bibliothek.de)
• J. C. M. Laurent, Peregrinatores Medii Aevi quatuor. Burchardus de Monte Sion - Ricoldus de Monte Crucis - Odoricus de Foro Julii - Wilbrandus de Oldenborg, Lipsiae 1864, 162-190 (http://archive.org)
• J. C. M. Laurent, Peregrinatores medii aevi quatuor, Leipzig ²1873, 162-190 (BV)
• D. Pringle, Wilbrand of Oldenburg's Journey to Syria, Lesser Armenia, Cyprus, and the Holy Land (1211-1212): A New Edition, Crusades 11 (2012) 109-137 (ZDB)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Laurent (1859) 41-67

Englisch

• D. Pringle, Pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land, 1187-1291, Farnham – Burlington 2012, 61-94

Italienisch

• S. de Sandoli, Itinera Hierosolymitana crucesignatorum (saec. XII-XIII), 3 (Studium Biblicum Franciscanum. Collectio maior, 24/3), Jerusalem 1983, 198-249, 528-531 parallel zum lat. Text aus ed. Laurent (1864)

Literatur zum Werk – Comm.

• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 46 (https://archive.org)
• W. Wattenbach, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter bis zur Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 2, Berlin ⁶1894, 361 (https://archive.org)
• J. C. van Slee, in: Allgemeine Deutsche Biographie, 43, Leipzig 1898, 260-261
• A. Kohnen, Die Grafen von Oldenburg-Wildeshausen, Jahrbuch für die Geschichte des Herzogtums Oldenburg 22 (1914) 60-154 (ZDB – ZDBdigital) auch separat Oldenburg 1913
• W. Cohn, Hermann von Salza (Abhandlungen der Schlesischen Gesellschaft für vaterländische Cultur. Geisteswissenschaftliche Reihe, 4), Breslau 1930, 3-15 (https://prussia.online)
• H. Lahrkamp, Mittelalterliche Jerusalemfahrten und Orientreisen westfälischer Pilger und Kreuzritter, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 106 (1956) 269-346 (ZDB – ZDBdigital) hier 288-292
• H.-J. Brandt – K. Hengst, Die Bischöfe und Erzbischöfe von Paderborn (Veröffentlichungen zur Geschichte der mitteldeutschen Kirchenprovinz, 1), Paderborn 1984, 121-123
• B. U. Hucker, Kaiser Otto IV. (Monumenta Germaniae Historica, Schriften, 34), Hannover 1990, 161-179, 485-487
• B. U. Hucker, Wilbrand von Oldenburg-Wildeshausen, Administrator der Bistümer Münster und Osnabrück, Bischof von Paderborn und Utrecht (gest. 1233), Jahrbuch für das Oldenburger Münsterland (1993) 60-70 (ZDB – ZSdigital)
• W. Kohl, in: Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon, 13, hg. von Fr. W. Bautz, Hamm 1998, 1166-1168
• M. L. Bulst-Thiele – F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 10, Berlin – New York ²1999, 1071-1074
• S. Schein, in: Lexikon des Mittelalters, 9, München – Zürich 1999, 112-113
• P. Halfter, Die Beschreibung des armenischen Königreiches von Kilikien durch den Hildesheimer Domherren Wilbrand von Oldenburg, in: Armenia and Christian Orient, hg. von P. M. Mowradyan, Erevan 2000, 402-421
• P. Halfter, Eine Beschreibung Kilikiens aus westlicher Sicht. Das Itinerarium des Wilbrand von Oldenburg, Oriens christianus 85 (2001) 176-203 (ZDB)
• K. Hengst – J. Van Herwaarden, in: Die Bischöfe des Heiligen Römischen Reiches 1198 bis 1448. Ein biographisches Lexikon, hg. von E. Gatz, Berlin 2001, 824-825
• M. Malm, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 222-224

Korrekturen / Ergänzungen melden