Siebzehn gemeinfriesische Küren

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Rechtssammlung für Friesland in 17 Kapiteln, angeblich erlassen von Karl dem Großen. Tatsächlich könnten einzelne Bestimmungen noch ins 9. Jh. zurückreichen (N. E. Algra 1998), die Zusammenstellung erfolgte jedoch erst im späten 11. oder frühen 12. Jh., zunächst anscheinend nur in 10 Kapiteln/Küren (J. Krolis-Sytsema 1993). Die Überlieferung setzt im 13. Jh. ein. Während Ph. Heck (1931) und W. Krogmann (1972/73) nachdrücklich dafür eintraten, dass die erste Niederschrift auf Lateinisch erfolgte und die friesischen Fassungen lediglich Rückübersetzungen davon darstellen, erfolgte N. E. Algra (1966) und K. Kroeschell (2005) zufolge die Aufzeichnung von vornherein auf Friesisch und die lateinischen Fassungen seien "als folgenlose Übersetzungsversuche nur noch ein Randphänomen" (K. Kroeschell). Später wurden auch niederdeutsche Fassungen erstellt. Der Text ist in 8 regionalen friesischen Rechtssammlungen überliefert und bildet darin einen gemeinsamen Grundstock. Die maßgeblichen Textrekonstruktionen erfolgten durch K. von Richthofen (1840) und J. Hoekstra (1940), die jüngeren Editionen bieten lediglich den Text einzelner Überlieferungen. Inc.: Thet is thiu forme kest end thes kenenges Kerles iest (friesisch), Hec est prima petitio et Karoli regis concessio (lateinisch), Dit is de eerste willekoer der Vresen (niederdeutsch).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• R. His, Die Überlieferung der friesischen Küren und Landrechte, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 20 (1899) 39-114 (ZDB – ZDBdigital)
• Th. S. B. Johnston, The Old Frisian Law Manuscripts and Law Texts, in: Handbuch des Friesischen - Handbook of Frisian Studies, hg. von H. Haider Munske – N. Århammar, Tübingen 2001, 571-587

Ausgaben – Edd.

• F. E. Pufendorf, Observationes iuris universi, 3, hg. von S. Pufendorf, Francofurti - Lipsiae 1756, 46-58 (BV) separate Seitenzählung der Appendix, niederdeutsch
• K. von Richthofen, Friesische Rechtsquellen, Berlin 1840, 3-29 (BV) sechs Texte friesisch, lateinisch und niederdeutsch parallel
• K. von Richthofen, Untersuchungen über Friesische Rechtsgeschichte, 1, Berlin 1880, 33-39 (http://images.tresoar.nl – https://archive.org) lateinisch nach zwei Handschriften saec. xiii
• C. Borchling, Die niederdeutschen Rechtsquellen Ostfrieslands. 1: Die Rechte der Einzel-Landschaften, Aurich 1908, 8-22, 150-156 (https://archive.org) zwei niederdeutsche Fassungen
• J. Hoekstra, Die gemeinfriesischen siebzehn Küren, Assen 1940 mehrere friesische Fassungen und die lateinische
• P. Sipma, De eerste Emsinger Codex (Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen, 4), 's-Gravenhage 1943
• J. Hoekstra, De eerste en de tweede Hunsinger Codex (Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen, 6), 's-Gravenhage 1950 lateinische Fassung nach zwei Handschriften und zwei friesische Fassungen
• W. J. Buma, De eerste Riustringer Codex (Oudfriesche taal- en rechtsbronnen, 11), 's-Gravenhage 1961
• W. J. Buma – W. Ebel, Das Rüstringer Recht (Altfriesische Rechtsquellen, 1), Göttingen 1963
• B. Sjölin, Die Fivelgoer Handschrift. 1: Einleitung und Text (Oudfriese Taal- en Rechtsbronnen, 12), Den Haag 1970
• W. J. Buma – W. Ebel, Das Fivelgoer Recht (Altfriesische Rechtsquellen, 5), Göttingen 1972
• W. J. Buma – W. Ebel – M. Tragter-Schubert, Westerlauwerssches Recht I. Jus municipale Frisonum. Erster Teil (Altfriesische Rechtsquellen, 6/1), Göttingen 1977

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Buma – Ebel (1963-1977)
• v. Edd. Hoekstra (1940)

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Borchling (1908) iii-cxl
• K. von Richthofen, Untersuchungen über Friesische Rechtsgeschichte, 1, Berlin 1880, 20-201 (http://images.tresoar.nl – https://archive.org)
• F. Buitenrust Hettema, Wanneer zijn de oude Friesche wetten opgesteld?, Rechtsgeleerd Magazijn. Tijdschrift voor binnen- en buitenlandsche rechtsstudie 11 (1892) 341-381 (ZDB)
• Ph. Heck, Der Ursprung der gemeinfriesischen Rechtsquellen (Küren, Landrechte und Überküren) und der friesische Gottesfrieden, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 17 (1892) 567-598 (ZDB – ZDBdigital)
• Ph. van Blom, De XVII Keuren en de Vrijheid der Friezen, Friesche Volksalmanak 9 (1892) 84-128 (ZDB – ZDBdigital)
• Ph. Heck, Übersetzungsprobleme im frühen Mittelalter, Tübingen 1931, 33-80
• N. E. Algra, De tekstfiliatie van de 17 Keuren en de 24 Landrechten. Een voorbereidend onderzoek, Groningen 1966
• W. Krogmann, Mit Wehr und Waffen, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 83 (1966) 280-295 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Krogmann, Die friesische Sage von der Findung des Rechts, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 84 (1967) 72-127 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Krogmann – W.-Ch. Kersting, Die friesische Vorstufe des "Vetus Ius Frisicum" (17 Küren, 24 Landrechte, allgemeine Bußtaxen), Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 89 (1972) 32-77 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Krogmann – W.-Ch. Kersting, Die friesische Vorstufe des "Vetus Ius Frisicum" (17 Küren, 24 Landrechte, allgemeine Bußtaxen), Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 90 (1973) 31-72 (ZDB – ZDBdigital)
• N. E. Algra, Zeventien Keuren en Vierentwintig Landrechten, Doorn 1991
• U.-D. Oppitz, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 8, Berlin - New York ²1992, 1192-1195
• J. Krolis-Sytsema, De weirekke tsiende kêst. Oer in ûnbekende ferzy fan de 17 Kêsten, It Beaken. Tydskrift fan de Fryske Akademy 55 (1993) 73-95 (ZDB)
• N. E. Algra, The Relation between Frisia and the Empire from 800-1500 in the Light of the Eighth of the Seventeen Statutes, Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 49 (1998) 1-76 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Sytsema, De 17 Keuren en de 24 Landrechten in de Ommelander Rechtshandschriften, Amsterdam (Diss.) 1998
• Th. S. B. Johnston, The Middle Low German Translations of Old Frisian Legal Texts, in: Handbuch des Friesischen - Handbook of Frisian Studies, hg. von H. Haider Munske – N. Århammar, Tübingen 2001, 587-594
• D. J. Henstra, De eerste optekening van de algemeen-Friese Keuren, It Beaken. Tydskrift fan de Fryske Akademy 64 (2002) 99-128 (ZDB)
• K. Kroeschell, Recht unde unrecht der sassen. Rechtsgeschichte Niedersachsens, Göttingen 2005, 156-163
• J. R. G. Schuur, Het ontstaan van de Zeventien Keuren en Vierentwintig Landrechten, It Beaken. Tydskrift fan de Fryske Akademy 72 (2010) 175-214 (ZDB)
• R. H. Bremmer, The Orality of Old Frisian Law Texts, Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 73 (2014) 1-48 (ZDB – ZDBdigital)
• C. J. Grant, Two Aspects of Nominal Style in the Seventeen Statutes and Twenty-four Landlaws, Amsterdamer Beiträge zur Älteren Germanistik 73 (2014) 119-144 (ZDB – ZDBdigital)

Korrekturen / Ergänzungen melden