Candela rhetoricae

(Leuchte der Rhetorik)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Ars dictandi über das Abfassen von Briefen, zusammengestellt zwischen 1403 und 1418 (nach F. Hoffmann 1415/17) von einem Notar in der Stadt Iglau (Jihlava, Tschechien), vermutlich einem Schüler des dortigen Notars Johannes von Gelnhausen. Eine Besonderheit bildet die darin enthaltene Beschreibung von Iglau, der ein rhythmisches Lobgedicht in 17 Strophen zu je 6 Zeilen auf die Stadt beigefügt ist: Inc.: Vale decus honestatis, H. Walther, Initia carminum ac versuum medii aevi posterioris Latinorum, Göttingen 1959, 20019 bzw. Inc.: Ave decus honestatis, H. Walther, Initia carminum ac versuum medii aevi posterioris Latinorum, Göttingen 1959, 1905. Eine Edition durch Kristýna Loušová (Prag) ist in Vorbereitung.

Handschriften – Mss.

• Brno, Moravský zemský archiv, FM 964, f. 1r-62v, 71r-v zeitgenössische Abschrift der vollständigen Sammlung
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 17543, f. 198r saec. xv, nur das rhythmische Städtelob
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 3523, f. 108r-129v saec. xv, bearbeitete Teilüberlieferung
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 4953, f. 197v saec. xv, nur das rhythmische Städtelob

Ausgaben – Edd.

• v. Comm. Wattenbach (1863) nur kurze Auszüge, das Städtelob in Prosa und Versen vollständig 187-197

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• A. Altrichter, Ein Lobgedicht auf Iglau aus dem Anfange des 15. Jahrhunderts, Igel-Land. Mitteilungen für Volkskunde in der Iglauer Sprachinsel 1 (1926/30) 69 (ZDB) Folge 18 der Zeitschrift, Juni 1927
• I. Goeth – J. Jilch, Iglauer Hausbuch. Ein beschauliches Lesebuch für alle Landsleute und Freunde unserer Heimat, Iglau 1939, 33-34 nur das rhythmische Städtelob

Tschechisch

• F. Hoffmann, Listy a obrazy z minulosti Jihlavy, Havlíčkův Brod 1958, 47-50 nur das rhythmische Städtelob
• F. Hoffmann, Listy a obrazy z minulosti Jihlavy. Od počátků do roku 1848, Jihlava 1999, 48-50 nur das rhythmische Städtelob

Literatur zum Werk – Comm.

• W. Wattenbach, Candela Rhetoricae. Eine Anleitung zum Briefstil aus Iglau, Archiv für Kunde österreichischer Geschichtsquellen 30 (1863) 179-202 (ZDB – ZSdigital)
• F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin – New York ²1978, 1170-1171
• F. Hoffmann, Candela rhetoricae. Fikce a skutečnost v předhusitské příručce rétoriky, Studie o rukopisech 21 (1982) 73-113 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Nechutová, Die lateinische Literatur des Mittelalters in Böhmen (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, N.F., A, 59), Köln – Weimar – Wien 2007, 197
• L. Doležalová, Fugere artem memorativam? The Art of Memory in 15th c. Bohemia and Moravia (A Preliminary Survey), Studia Mediaevalia Bohemica 2 (2010) 221-260 (ZDB) hier 242-243

Korrekturen / Ergänzungen melden