Itinerario di monsignore il cardinale de Aragona

(Reise des Herrn Kardinals von Aragon)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Ausführlicher Bericht über die Reise des Kardinals Luigi d’Aragona (1474-1519) von Italien durch Deutschland nach Flandern zum spanischen König Karl V. und über Frankreich zurück nach Italien von Mai 1517 bis März 1518, aufgezeichnet 1521 auf der Grundlage eines gleichzeitig geführen Tagebuchs. Aufgrund seiner genauen Schilderungen der besuchten Orte und Länder ist der Text eine bedeutende kulturgeschichtliche Quelle. Inc.: Essendo monsignor mio reverendissimo et illustrissimo il cardinal de Aragona de inmortal gloria.

Handschriften – Mss.

• Napoli, Biblioteca Nazionale, B. Branc. X.F.28
• Napoli, Biblioteca Nazionale, B. Branc. XIV.E.35

Ausgaben – Edd.

• S. Volpicella, Viaggio del cardinal d'Aragona, Archivio storico per le province napoletane 1 (1876) 106-117 (ZDB) Auszüge nach der Hs. X.F.28 (Digitalisat)
• L. Pastor, Die Reise des Kardinals Luigi d'Aragona durch Deutschland, die Niederlande, Frankreich und Oberitalien, 1517-1518, beschrieben von Antonio de Beatis (Erläuterungen und Ergänzungen zu Janssens Geschichte des deutschen Volkes, IV/4), Freiburg i. Br. 1905, 90-180 (https://archive.org) nach einer jetzt verschollenen Hs. in Privatbesitz

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• https://www.kleio.org/de/geschichte/renaissance/beatis/ Auszüge

Englisch

• J. R. Hale – J. M. A. Lindon, The Travel Journal of Antonio de Beatis. Germany, Switzerland, the Low Countries, France and Italy, 1517-1518, London 1979
• L. Goldscheider, The Visit of the Cardinal Luigi d'Aragona, 1517, in: Biography and Early Art Criticism of Leonardo da Vinci (Leonardo da Vinci. Selected Scholarship, 1), hg. von C. Farago, New York – London 1999, 66-67 Auszug

Französisch

• T. de Wyzewa, Un touriste italien en France sous François Ier, La Revue des deux mondes 78/5 (1908) 457-468 (ZDB – ZDBdigital) Auszüge (Digitalisat)
• M. Havard de la Montagne, Don Antonio de Beatis: Voyage du cardinal d'Aragon en Allemagne, Hollande, Belgique, France et Italie (1517-1518), Paris 1913 (https://gallica.bnf.fr)

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Pastor (1905) 1-87 mit Paraphrase und zahlreichen Auszügen in dt. Übers.
• G. Frizzoni, Leonardo da Vinci rammentato da un viaggatore contemporaneo, Nuova antologia di scienze, lettere ed arti. Quinta serie 228 (1909) 631-637 (ZDB)
• G. Suster, Relazione d'un viaggio fattosi attraverso il Trentino nel 1517, Archivio trentino 25 (1910) 149-153 (ZDB)
• A. Chastel, Le cardinal Louis d'Aragon. Un voyageur princier de la Renaissance, Paris 1986
• M. Moneta, in: Dizionario biografico degli italiani, 33, Roma 1987, 345-346
• H. Wiedemann, Montaigne und andere Reisende der Renaissance. Drei Reisetagebücher im Vergleich: Das Itinerario von de Beatis, das Journal de Voyage von Montaigne und die Crudities von Thomas Coryate (Grenzüberschreitungen. Studien zur europäischen Reiseliteratur, 9), Trier 1999

Korrekturen / Ergänzungen melden