Historia translationis tunicae Jesu Cristi de Hungaria ad inclitam civitatem Coloniensem ad monasterium Albarum Dominarum, ubi tam ab incolis quam extraneis incredibili honore veneratur

(Geschichte von der Übertragung des Rocks Jesu Christi von Ungarn in die edle Stadt Köln in das Kloster der Weißen Frauen, wo es von den Hiesigen und von Fremden mit unglaublicher Hingabe verehrt wird)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 4208). Stark legendarischer Bericht über die wunderbare Erwerbung eines heiligen Rocks Jesu durch einen Kapellan der ungarischen Königin Maria Laskaris († 1270), seine Verbringung nach Köln (Nordrhein-Westfalen) in das dortige Magdalenerinnenkloster St. Maria Magdalena und seine Wiederentdeckung 1412, datiert 1474. Inc.: Omnibus et singulis Christi fidelibus presentibus et futuris hand presentem paginam inspecturis.

Handschriften – Mss.

• Budapest, Országos Széchényi Könyvtár, Cod. Lat. 319 saec. xv ex.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• E. Bartoniek, Codices manu scripti Latini. 1: Codices Latini medii aevi (Országos Széchényi Könyvtár. Címjegyzéke, 12), Budapestini 1940, 278
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/8251 keine Hs. (Stand: März 2025)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Handschriftenfragmente A 75 saec. xv
• Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Hs. W* 128 saec. xv
• L. Korth, Nachrichten, Mitteilungen aus dem Stadtarchiv von Köln 8 (1885) 38-39 (ZDB – ZSdigital)
• L. Korth, Der heilige Rock zu Köln, Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 46 (1887) 48-71 (ZDB – ZDBdigital) hier 66-69 Edition
• https://handschriftencensus.de/werke/5536 s.v. Nachricht über den Kölner Hl. Rock

Ausgaben – Edd.

• Köln ca. 1505 bei Renchen, Ludwig von (Hain 8721 – BSBINK – GW – ISTC)
• F. Toldy, Analecta Monumentorum Hungariae historicorum literariorum maximum inedita, 1, Pesthini 1872 (Nachdruck 1986), 197-200 (https://library.hungaricana.hu)
• L. Korth, Der heilige Rock zu Köln, Annalen des Historischen Vereins für den Niederrhein 46 (1887) 48-71 (ZDB – ZDBdigital) hier 61-65

Literatur zum Werk – Comm.

• J. Gildemeister – H. von Sybel, Der Heilige Rock zu Trier und die zwanzig anderen Heiligen Ungenähten Röcke, Düsseldorf 1844, 90-93 (BV)
• A. Potthast, Bibliotheca historica Medii Aevi. Wegweiser durch die Geschichtsquellen des europäischen Mittelalters bis 1500, 1, Berlin ²1896, 616 (https://archive.org)
• J. Krudewig, Das Kloster zu den weißen Frauen und der heilige Rock zu Köln, Kölnischer Geschichtsverein. Bericht über das Vereinsjahr 4 (1910/11) 38 (ZDB – ZDBdigital)
• L. Arntz – H. Neu – H. Vogts, Die Kunstdenkmäler der Stadt Köln. Ergänzungsband: Die ehemaligen Kirchen, Klöster, Hospitäler und Schulbauten der Stadt Köln, Düsseldorf 1937, 234
• A. Legner, Kölner Heilige und Heiligtümer. Ein Jahrtausend europäischer Reliquienkultur, Köln 2003, 170-171
• W. Schmid, Die Wallfahrtslandschaft Rheinland am Vorabend der Reformation. Studien zu Trierer und Kölner Heiltumsdrucken, in: Wallfahrt und Kommunikation – Kommunikation über Wallfahrt, hg. von B. Schneider, Mainz 2004, 17-195 hier 140-142

Korrekturen / Ergänzungen melden