Miracula et translationes ss. Romarici, Amati et Adelphii

(Wunder und Übertragungen der Heiligen Romarich, Amatus und Adelphius)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 75). Bericht über Reliquienübertragungen und Wunder der Heiligen Romarich, Amatus und Adelphius, der ersten drei Äbte des Klosters Remiremont (O.S.B., Vosges, dioec. Toul), in der Zeit von 818 bis ca. 920, verfasst vermutlich Mitte 11. Jh. nach einer neuerlichen Translation der Gebeine 1049 November 11. Der in den Acta Sanctorum publizierte Text ist die Rückübersetzung einer französischen Fassung des 16. Jh. ins Lateinische; vom ursprünglichen Text sind nur diejenigen Abschnitte überliefert, die Eingang in die liturgische Fassung gefunden haben. Inc.: Nunc igitur annuente Domino narrabimus (AA. SS.) bzw. Igitur beatissimus Romaricus locum, quem deo favente summa cum devotione perfecit (liturgische Fassung).

Handschriften – Mss.

• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. nouv. acq. lat. 2288, f. 172r-176r vom Jahr 1425, für den liturgischen Gebrauch gekürzt
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10033255p/f179

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Französisch

• Nancy, Bibliothèque municipale, 575 saec. xvi

Ausgaben – Edd.

• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. September, vol. 3, Antverpiae 1750, 829-837 (https://books.google.de) Rückübersetzung aus dem Französischen
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. September, vol. 3, Parisiis ³1868, 829-837 (http://archive.org)

Literatur zum Werk – Comm.

• A. Didier-Laurent, L'abbaye de Remiremont. Contribution a l'histoire critique des cinq premiers siècles de ce monastère, Mémoires de la Société d'archéologie lorraine 25 (1897) 259-498 (ZDB – ZDBdigital) hier 308-315
• E. Hlawitschka, Zur Klosterverlegung und zur Annahme der Benediktsregel in Remiremont, Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 109 (1961) 249-269 (ZDB – ZSdigital)
• M. Goullet, Les dossiers hagiographiques du diocèse de Toul, in: L'Hagiographie du haut moyen âge en Gaul du Nord. Manuscrits, textes et centres de production (Beihefte der Francia, 52), hg. von M. Heinzelmann, Stuttgart 2001, 11-89 (http://www.perspectivia.net) hier 42-51, 66-69
• G. Philippart – A. Wagner, Hagiographie lorraine (950-1130). Les diocèses de Metz, Toul et Verdun, in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 4, hg. von G. Philippart, Turnhout 2006, 585-744 hier 671-673
• S. Vanderputten, 'Against the Custom'. Hagiographical Rewriting and Female Abbatial Leadership at Mid-Eleventh-Century Remiremont, The Journal of Medieval Monastic Studies 10 (2021) 41-66 (ZDB – ZDBdigital)

Korrekturen / Ergänzungen melden