Itinerarium in Loca Sancta

(Bericht über eine Reise ins Heilige Land)

Repertorium Fontium 2, 507

Beschreibung

Die Pilgerreise ins Heilige Land fand zwischen 865 und 871 statt und dauerte nach üblicher Auffassung von 867 bis 870, nach L. Halevi (1998) hingegen nur wenige Monate im Jahr 876. Gegenstand des Berichts, der zugleich Ratschläge für künftige Pilger gibt, ist auch das Verhältnis zwischen Franken und Sarazenen. Zu den erhaltenen Handschriften kommen mehrere verlorene. Die Edition von Ackermann fußt auf der Londoner Handschrift als dem Vertreter einer früheren von zwei Überlieferungsstufen. Inc.: In nomine Domini volentes videre loca sanctorum, que sunt Ierosolimis.

Handschriften – Mss.

• London, British Library, Cotton Faustina B.I, f. 192r-196r saec. xii
• Oxford, Lincoln College, MS lat. 96, f. 122r-127v saec. xiii in.
• Oxford, Worcester College, MS 285, f. 252r-254v saec. xiv
• Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 2432, f. 24v-28r saec. xiv

Literatur zu den Handschriften allgemein

• T. Tobler – A. Molinier, Itinera Hierosolymitana et descriptiones Terrae Sanctae bellis sacris anteriora et latina lingua exarata, 1,2 (Publication de la Société de l'Orient latin, Série géographique, 2), Genève 1880, xlvi (https://archive.org – https://archive.org – https://archive.org)
• J. Ackermann, Das "Itinerarium Bernardi Monachi" Edition – Übersetzung – Kommentar (Monumenta Germaniae Historica, Studien und Texte, 50), Hannover 2010, 9-24
• http://www.mirabileweb.it/title/itinerarium-in-loca-sancta-bernardus-francus-monac-title/4551 5 Hss. (Stand: April 2021)

Ausgaben – Edd.

• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 3/2, hg. von J. Mabillon, Lutetiae Parisiorum 1672, 523-526 (BV)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 121, Parisiis 1841-1864, 569-574 (BV) aus ed. Mabillon
• T. Tobler, Descriptiones Terrae Sanctae ex saeculo VIII. IX. XII. et XV, Leipzig 1874, 85-99 (https://archive.org – https://archive.org – https://archive.org) dazu W. A. Neumann, Theologische Quartalschrift 56 (1874) 530-532 (ZDB – ZDBdigital)
• T. Tobler – A. Molinier, Itinera Hierosolymitana et descriptiones Terrae Sanctae bellis sacris anteriora et latina lingua exarata, 1,2 (Publication de la Société de l'Orient latin, Série géographique, 2), Genève 1880, 307-320 (https://archive.org – https://archive.org – https://archive.org) ebd. xlvii zu den älteren Editionen
• J. Ackermann, Das "Itinerarium Bernardi Monachi" Edition – Übersetzung – Kommentar (Monumenta Germaniae Historica, Studien und Texte, 50), Hannover 2010, 115-127

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. Ackermann, Das "Itinerarium Bernardi Monachi" Edition – Übersetzung – Kommentar (Monumenta Germaniae Historica, Studien und Texte, 50), Hannover 2010, 128-135

Englisch

• Th. Wright, Early Travels in Palestine. Comprising the narritives of Arculf, Willibald, Bernhard, Saewulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundeville, de la Brocquière, and Maundrell, London 1848, 23-31 (BV)
• Ch. Warren – C. R. Conder, The Survey of Western Palestine. Jerusalem, London 1884, 31-34 (https://archive.org) Auszug
• J. H. Bernard, The Itinerary of Bernard the Wise. A. D. 870 (The Library of the Palestine Pilgrims' Text Society, 3-4), London 1893
• J. Wilkinson, Jerusalem Pilgrims. Before the Crusades, Warminster 1977, 141-145
• P. E. Dutton, Carolingian Civilization. A Reader, Peterborough ²2004, 472-479

Französisch

• Ch. Deluz, Itinéraire de Bernard, moine franc, in: Croisades et pèlerinages. Récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle, hg. von D. Régnier-Bohler, Paris 1997, 919-927

Literatur zum Werk – Comm.

• T. Tobler, Descriptiones Terrae Sanctae ex saeculo VIII. IX. XII. et XV, Leipzig 1874, 393-408 (https://archive.org – https://archive.org – https://archive.org)
• T. Tobler – A. Molinier, Itinera Hierosolymitana et descriptiones Terrae Sanctae bellis sacris anteriora et latina lingua exarata, 1,2 (Publication de la Société de l'Orient latin, Série géographique, 2), Genève 1880, xliv-xxvii (https://archive.org – https://archive.org – https://archive.org)
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 17 (https://archive.org) Nr. 28
• C. R. Beazley, The Dawn of Modern Geography, 1, London 1897, 166-174 (https://archive.org)
• A. Baumstark, Abendländische Palästinapilger des ersten Jahrtausends und ihre Berichte, Köln 1906, 7-8
• J. W. Thompson, The Romance Text of the Strassburg Oaths. Was it written in the Ninth Century?, Speculum 1 (1926) 410-438 (ZDB) hier 417
• L. Bréhier, in: Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastique, 8, Paris 1935, 558-559 (https://archive.org)
• G. Musca, L'emirato di Bari 847-874, Bari 1964, 70-71 zur Datierung
• F. Avril – J.-R. Gaborit, L'Itinerarium Bernardi monachi et les pélerinages d'Italie du sud pendant la haut moyen-âge, École française de Rome. Mélanges d'archéologie et d'histoire 79 (1967) 269-298 (ZDB) dazu H. Hoffmann, Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 48 (1968) 472 (ZDB – ZDBdigital)
• H.-M. Jullien – F. Perelman, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735-987. 1: Abbon de Saint-Germain - Ermold le Noir (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis), Turnhout 1994, 236-238
• L. Halevi, Bernard, Explorer of the Muslim Lake: A Pilgrimage from Rome to Jerusalem, 867, Medieval encounters 4 (1998) 24-50 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Vuolo, L'"Itinerarium" del monaco Bernardo, in: Tra Roma e Gerusalemme nel medioevo. Paesaggi umani ed ambientali del pellegrinaggio meridionale (Schola Salernitana. Studi e testi, 11), hg. von M. Oldoni, Salerno 2005, 313-334
• L. Lockett, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 2, Firenze 2008, 319
• J. Ackermann, Das "Itinerarium Bernardi Monachi" Edition – Übersetzung – Kommentar (Monumenta Germaniae Historica, Studien und Texte, 50), Hannover 2010, 4-8, 24-112
• R. D'Antiga, Una fonte monastica trascurata sulla traslazione a Venezia dell'evangelista Marco: l'Itinerarium Bernardi monachi franci, Benedictina 57 (2010) 255-262 (ZDB)
• V. Türck, Christliche Pilgerfahrten nach Jerusalem im früheren Mittelalter im Spiegel der Pilgerberichte (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins, 40), Wiesbaden 2011
• A. Beck, Die Pilgerreise des Mönches Bernard: Rom – Kairo – Jerusalem, Beuroner Forum. Kulturelles, monastisches und liturgisches Leben in der Erzabtei St. Martin 4 (2012) 141-172 (ZDB)

Korrekturen / Ergänzungen melden