Hystoria nova de sancto Wenceslao martyre, duce Bohemorum

(Neue Legende vom hl. Märtyrer Wenzel, Herzog von Böhmen)

Repertorium Fontium 3, 145

Beschreibung

(BHL 8842) Legende des hl. Wenzel von Böhmen, zwischen 1355 und 1361 verfasst. Davon gibt es auch eine Kurzfassung (BHL 8844). Inc.: Crescente religione christiana.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Blaschka (1934) 12-19
• http://www.mirabileweb.it/title/historia-nova-de-sancto-wenceslao-martyre-duce-boh-title/4573 keine Hs. (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16014 keine Hs. (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16016 1 Hs. von BHL 8844 (Stand: März 2025)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• A. Blaschka, Die St. Wenzelslegende Kaiser Karls IV. (Quellen und Forschungen aus dem Gebiet der Geschichte, 14), Prag 1934, 64-80

Tschechisch

• J. Emler, Spisové císaře Karla IV., Praha 1878, 111-118 (http://de.calameo.com)

Ausgaben – Edd.

• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. September, vol. 7, Antverpiae 1760, 837-840 (BV)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. September, vol. 7, Parisiis ³1867, 780-782 (https://archive.org)
• J. Emler, in: Fontes rerum Bohemicarum, 5, Prag 1893, 18-22 (http://archive.org – https://sources.cms.flu.cas.cz)
• F. Mašlaň, Život sv. Václava sepsaný Karlem IV. otcem vlasti, Hranice 1929 aus ed. Emler
• A. Blaschka, Die St. Wenzelslegende Kaiser Karls IV. (Quellen und Forschungen aus dem Gebiet der Geschichte, 14), Prag 1934, 64-80
• B. Nagy – F. Schaer, Karoli IV imperatoris Romanorum vita ab eo ipso conscripta et hystoria nova de sancto Wenceslao martyre (Central European Medieval texts, 2), Budapest 2000, 184-209 aus ed. Blaschka

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• A. Blaschka, Kaiser Karls IV. Jugendleben und St. Wenzels-Legende (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 3. Gesamtausgabe, 83), Weimar 1956, 113-126

Englisch

• B. Nagy – F. Schaer, Karoli IV imperatoris Romanorum vita ab eo ipso conscripta et hystoria nova de sancto Wenceslao martyre (Central European Medieval texts, 2), Budapest 2000

Tschechisch

• v. Edd. Mašlaň
• J. Vilikovský, Próza z doby Karla IV., Praha 1938, 50-53 Teildruck
• J. Vilikovský, Próza z doby Karla IV., Praha ²1948, 69-73
• M. Mašek, in: Karel IV. Literární dílo, hg. von A. Vidmanová, Praha 2000, 125-132

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Blaschka (1934) 11-60
• v. Edd. Nagy – Schaer (2000) 177-181
• v. Transl. Blaschka (1956) 97-112
• K. Neumann, Über Kaiser Karl IV. als Schriftsteller, Neues Lausitzisches Magazin 26/1 (1849) 1-78 (ZDB – ZDBdigital) hier 54-65
• M. Bláhova, Der Kult des Heiligen Wenzel in der Ideologie Karls IV., in: Fonctions sociales et politiques, hg. von M. Derwich, Wrocław 1999, 232-235
• B.-U. Hergemöller, Carolus quartus latinus. Karl IV. als literarisches Ego, als gestaltender Urheber und als geistige Autorität, in: Cogor adversum te. Drei Studien zum literarisch-theologischen Profil Karls IV. und seiner Kanzlei (Studien zu den Luxemburgern und ihrer Zeit, 7), Warendorf 1999, 221-413 hier 255-277
• M. Cerno – M. Betti, Latin Hagiography and the Cult of Saints in Czech Territories in the Middle Ages (tenth-fifteenth Centuries), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 8, hg. von M. Goullet, Turnhout 2020, 15-139 hier 113-114

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden