Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra Sancta

(Über die Länder in Übersee und besonders über das Heilige Land)

Repertorium Fontium 5, 293

Beschreibung

Oder Hodoeporicon ad Terram Sanctam. Bericht über seine Reise nach Ägypten und ins Heilige Land 1334/35, 1337 im Auftrag des Kardinals Elias de Talleyrand-Périgord verfasst und Peter von Zittau, Abt von Königsaal, gewidmet. Es gibt eine französische Übersetzung von Jean le Long (Iohannes Longus) aus dem Jahr 1351. Wilhelms Bericht wirkte sehr stark auf die spätere Palästina-Reiseliteratur ein. Erhalten sind 27 Handschriften vom 14. bis 15. Jh. Inc.: Preamantissimo patri ac domino suo domino Petro abbati Aule Regie (Widmung), Sicut audivimus sic et vidimus in civitate Domini virtutum (Prolog), Egressus de Alemania terra nativitatis meae et pertransiens Lombardiam (Text).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Halm (2001) 31-33
• v. Edd. Deluz (1972) 5-32
• v. Edd. Deluz (2018) 34-47
• T. Kaeppeli O. P., Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi, 2, Roma 1975, 92-93 (https://www.academia.edu)
• http://www.mirabileweb.it/title/liber-de-quibusdam-ultramarinis-partibus-et-praeci-title/7772 26 Hss.

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Französisch

• v. Edd. Deluz (2018) 145-189 Übersetzung des Jean le Long

Niederdeutsch

• H. Beckers, Der Orientreisebericht Wilhelms von Boldensele in einer ripuarischen Überlieferung des 14. Jahrhunderts, Rheinische Vierteljahrsblätter 44 (1980) 148-166 (ZDB – ZDBdigital) Fragmente

Ausgaben – Edd.

• H. Canisius, Antiquae lectiones, 5/2, Ingolstadii 1604, 95-142 (BV) nach einer verlorenen Hs. aus Straubing
• H. Canisius – J. Basnage, Thesaurus monumentorum ecclesiasticorum et historicorum, 4, Antverpiae 1725, 332-357 (BV)
• C. L. Grotefend, Des Edelherrn Wilhelm von Boldensele Reise nach dem Gelobten Lande, Zeitschrift des Historischen Vereins für Niedersachsen 1852 (1855) 236-286 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) aus Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 40 Weiss., f. 95r-110r
• Ch. Deluz, Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de terra sancta de Guillaume de Boldenses (1336). Suivi de la traduction de Frère Jean de Long (1351), Paris (Diss.) 1972 aus Basel, Universitätsbibliothek, D IV 8, f. 1v-26r
• Ch. Deluz, Guillaume de Boldensele sur la Terre Sainte et l’Égypte (1336). Liber de quibusdam ultramarinis partibus de Guillaume de Boldensele, 1336 (Sources d'histoire médiévale, 44), Paris 2018, 63-141 kritische Editon mit Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 523 als Leiths.

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. H. Jäck, Taschen-Bibliothek der wichtigsten und interessantesten See- und Land-Reisen, 2/1, Nürnberg 1828, 109-162
• F. Khull, Zweier deutscher Ordensleute Pilgerfahrten nach Jerusalem in den Jahren 1333 und 1346. Nebst einer Beigabe: Beschreibung des Heiligen Landes durch Johann von Würzburg (1170), Graz 1895, 1-46 (https://www.digihum.de)

Französisch

• Ch. Deluz, Traité de l'état de la Terre sainte, in: Croisades et pèlerinages. Récits, chroniques et voyages en Terre sainte, XIIe-XVIe siècle, hg. von D. Régnier-Bohler, Paris 1997, 996-1028

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Deluz (1972) 3-194
• v. Edd. Deluz (2018) 11-34
• v. Edd. Grotefend (1855) 226-236
• C. L. Grotefend, Wilhelm von Boldensele, Zeitschrift der deutschen morgenländischen Gesellschaft 16 (1862) 710-713 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 73-74 (https://archive.org) Nr. 192
• R. Röhricht, Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Innsbruck ²1900, 89 (http://www.archive.org)
• G. Schwarz, in: Neue Deutsche Biographie, 2, Berlin 1955, 312
• H. Lahrkamp, Mittelalterliche Jerusalemfahrten und Orientreisen westfälischer Pilger und Kreuzritter, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 106 (1956) 269-346 (ZDB – ZDBdigital) hier 316-321
• G. Schnath, Drei niedersächsische Sinaipilger um 1300. Herzog Heinrich von Braunschweig-Grubenhagen, Wilhelm von Boldensele, Ludolf von Sudheim, in: Festschrift Percy Ernst Schramm zu seinem siebzigsten Geburtstag von Schülern und Freunden zugeeignet, 1, hg. von P. Classen – P. Scheibert, Wiesbaden 1964, 461-478 wieder abgedruckt in G. Schnath, Ausgewählte Beiträge zur Landesgeschichte Niedersachsens, Hildesheim 1968, 7-23
• Ch. Deluz, La "géographie" dans le Liber de Guillaume de Boldensele, pèlerin de Terre Sainte (1336), in: Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales (Sénéfiance, 2), Aix-en-Provence 1976, 25-39
• G. Schnath, Neues über den niedersächsischen Orientreisenden Wilhelm von Boldensele (1334/35), Niedersächsisches Jahrbuch für Landesgeschichte 48 (1976) 433-435 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• E. Graefe, Der Pyramidenbesuch des Wilhelm von Boldensele im Jahr 1335, in: Festschrift Wolfgang Helck zu seinem siebzigsten Geburtstag (Studien zur altägyptischen Kultur, 11), hg. von H. Altenmüller, Hamburg 1984, 569-584
• E. Graefe, A propos der Pyramidenbeschreibung des Wilhelm von Boldensele aus dem Jahre 1335, in: Zum Bild Ägyptens im Mittelalter und in der Renaissance (Orbis biblicus et orientalis, 95), hg. von E. Hornung, Freiburg/Schweiz - Göttingen 1990, 9-28
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 31-36 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de)
• M. L. Bulst-Thiele – F. J. Worstbrock, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 10, Berlin - New York ²1999, 1092-1095
• C. von Samson-Himmelstjerna, Deutsche Pilger des Mittelalters im Spiegel ihrer Berichte und der mittelhochdeutschen erzählenden Dichtung (Berliner Historische Studien, 37), Berlin 2004, 146-161
• H. Brall-Tuchel, Unterwegs im Heiligen Land. Rheinische Pilgerberichte des 14. Jahrhunderts zwischen Tradition und Augenschein, in: Wallfahrt und Kulturbegegnung. Das Rheinland als Ausgangspunkt und Ziel spätmittelalterlicher Pilgerreisen, hg. von H. Brall-Tuchel, Erkelenz 2012, 143-171 hier 149-156
• B. Jahn, in: Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, hg. von W. Achnitz, Berlin – Boston 2012, 348-349
• F. Sivo, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 4, Firenze 2014, 605-606
• S. Fischer, Zur Überlieferung lateinischer Pilgertexte: Strukturierung, Auswahl und Sammlung der Informationen über das Heilige Land, Mittellateinisches Jahrbuch 53 (2018) 78-104 (ZDB) hier 97-99
• S. E. Fischer, Erzählte Bewegung. Narrationsstrategien und Funktionsweisen lateinischer Pilgertexte (4.-15. Jahrhundert) (Mittellateinische Studien und Texte, 52), Leiden – Boston 2019, 264-314
• https://arlima.net/no/2154 Bibliographie

Erwähnungen in Werkartikeln

• De itinere Terrae Sanctae (Ludolfus de Sudheim)

Korrekturen / Ergänzungen melden