Translatio s. Alexandri

(Übertragung des hl. Alexander)

Repertorium Fontium 10, 225

Beschreibung

(BHL 283). Überliefert unter dem Titel De Miraculis sancti Alexandri sanctae Felicitatis filii. Bericht über die 850/51 erfolgte Translation des hl. Alexander (einer der Söhne der hl. Felicitas, Fest Juli 10) von Rom in das Kanonikerstift Wildeshausen (Niedersachsen, dioec. Osnabrück), entstanden auf Bitten des Grafen Waltbert. Bis zu seinem Tod vollendete der Verfasser nur die Kapitel 1-3 über Herkunft, Recht und Religion der Sachsen bis zur Taufe Widukinds 785, die er aus der Germania des Tacitus und Einhards Vita Karoli Magni kompilierte. Den zweiten Teil (cap. 4-15) mit dem eigentlichen Translationsbericht verfasste Rudolfs Schüler Meginhard von Fulda. Inc.: Dilectissimo atque omni karitatis officio praecipue colendo Sundrolto presbitero (Widmung des Meginhard), Saxonum gens, sicut tradit antiquitas, ab Anglis Britanniae incolis egressa (Text).

Handschriften – Mss.

• Hannover, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek. Niedersächsische Landesbibliothek, Ms I 186 saec. ix, aus Fulda, einzige Überlieferung
  • http://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1756553696

Literatur zu den Handschriften allgemein

• H. Härtel – F. Ekowski, Handschriften der Niedersächsischen Landesbibliothek Hannover. 2: Ms I 176a - Ms Noviss. 64 (Mittelalterliche Handschriften in Niedersachsen, 6), Wiesbaden 1982, 57-58 (http://www.manuscripta-mediaevalia.de)
• S. Simone, Radulphus Fuldensis mon. et presb., Meginhardus Fuldensis mon., in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 6 (Millennio medievale, 117), hg. von L. Castaldi – V. Mattaloni, Firenze 2019, 554-561 hier 556-559
• http://www.mirabileweb.it/title/translatio-sancti-alexandri-radulphus-fuldensis-mo-title/13469

Faksimile-Ausgaben

• H. Härtel, Translatio s. Alexandri auctoribus Ruodolfo et Meginharto Fuldensibus (Facsimilia textuum manuscriptorum, 5), Hildesheim 1979

Ausgaben – Edd.

• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iulius, vol. 3, Antverpiae 1723, 22-25 (BV)
• C. L. Scheidt, Bibliotheca historica Goettingensis, 1, Göttingen - Hannover 1758, 1-18 (BV)
• J. Langebek, Scriptores rerum Danicarum Medii Aevi, 2, Hafniae 1773, 38-49 (BV)
• G. H. Pertz (MGH SS, 2), 1829, 674-681 (dMGH)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iulius, vol. 3, Parisiis ³1867, 21-24 (http://archive.org)
• B. Krusch, Die Übertragung des H. Alexander von Rom nach Wildeshausen durch den Enkel Widukinds. Das älteste niedersächsische Geschichtsdenkmal, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philol.-hist. Klasse 4 (1933) 423-436 (ZDB – ZSdigital)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• B. Richter, Die Uebertragung des h. Alexander von Ruodolf und Meginhart (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 9, 7), Berlin ¹1856 (BV)
• B. Richter – W. Wattenbach, Die Übertragung des hl. Alexander von Ruodolf und Meginhart (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 21), Leipzig ²1889
• B. Richter – W. Wattenbach, Die Übertragung des hl. Alexander von Ruodolf und Meginhart (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 21), Leipzig ³1940 (https://archive.org)
• W. Pabst, Die Übertragung des Heiligen Alexander von Rom nach Wildeshausen (Translatio S. Alexandri), in: Heilige Helfer. Die Reliquien Alexanders und Reginas im Spiegel der Osnabrücker Bistumsgeschichte, hg. von H. Queckenstedt, Osnabrück 2001, 45-57

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Krusch (1933) 405-423
• A. Wetzel, Die Translatio S. Alexandri. Eine kritische Untersuchung, Kiel 1881 (BV)
• B. von Simson, Zur Translatio s. Alexandri und zu den Annales Maximiniani, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 25 (1900) 184-191 (ZDB – ZDBdigital) hier 184-188
• K. Honselmann, Die Annahme des Christentums durch die Sachsen im Lichte sächsischer Quellen des 9. Jahrhunderts, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 108 (1958) 201-219 (ZDB – ZDBdigital) hier 212-214
• D. Hägermann, Bremen und Wildeshausen im Frühmittelalter: Heiliger Alexander und heiliger Willehad im Wettstreit, Oldenburger Jahrbuch 85 (1985) 15-33 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Weddige, Heldensage und Stammessage. Iring und der Untergang des Thüringerreiches in Historiographie und heroischer Dichtung (Hermaea, N.F., 61), Tübingen 1989, 17-23
• K. Herbers, Leo IV. und das Papsttum in der Mitte des 9. Jahrhunderts. Möglichkeiten und Grenzen päpstlicher Herrschaft in der späten Karolingerzeit (Päpste und Papsttum, 27), Stuttgart 1996, 363-369
• H. Röckelein, Das Gewebe der Schriften. Historiographische Aspekte der karolingerzeitlichen Hagiographie Sachsens, in: Hagiographie im Kontext. Wirkungsweisen und Möglichkeiten historischer Auswertung (Beiträge zur Hagiographie, 1), hg. von D. R. Bauer – Kl. Herbers, Stuttgart 2000, 1-25
• W. Schlüter, Die Translatio S. Alexandri und die Verkehrswege des frühen Mittelalters in Nordwestdeutschland, in: Heilige Helfer. Die Reliquien Alexanders und Reginas im Spiegel der Osnabrücker Bistumsgeschichte, hg. von H. Queckenstedt, Osnabrück 2001, 65-80
• H. Röckelein, Reliquientranslationen nach Sachsen im 9. Jahrhundert. Über Kommunikation, Mobilität und Öffentlichkeit im Frühmittelalter (Beihefte der Francia, 48), Stuttgart 2002, 127-133 (http://www.perspectivia.net)
• Ph. Depreux, La sublimation de la soumission des Saxons au pouvoir franc et la translation de saint Alexandre de Rome à Wildeshausen (851), in: Faire l'événement au Moyen Âge, hg. von C. Carozzi – H. Taviani-Carozzi, Aix-en-Provence 2007, 219-234
• E. Shuler, The Saxons within Carolingian Christendom: post-conquest identity in the translationes of Vitus, Pusinna and Liborius, Journal of Medieval History 36 (2010) 39-54 (ZDB – ZDBdigital) hier 42-45
• Th. Faulkner, Law and Authority in the Early Middle Ages. The Frankish Leges in the Carolingian Period (Cambridge Studies in Medieval Life and Thought. Fourth Series, 104), Cambridge 2016, 57-62
• R. Flierman, Saxon Identities AD 150-900, London – New York 2017, 151-154
• https://de.wikipedia.org/wiki/De_miraculis_sancti_Alexandri

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Autorartikeln

• Meginhardus monachus Fuldensis

Korrekturen / Ergänzungen melden