Translatio s. Alexandri

(Übertragung des hl. Alexander)

Repertorium Fontium 10, 225

Beschreibung

(BHL 283). Überliefert unter dem Titel De Miraculis sancti Alexandri sanctae Felicitatis filii. Bericht über die 850/51 erfolgte Translation des hl. Alexander (einer der Söhne der hl. Felicitas, Festtag: 10. Juli) von Rom in das Kanonikerstift Wildeshausen (Niedersachsen, dioec. Osnabrück), entstanden auf Bitten des Grafen Waltbert. Bis zu seinem Tod vollendete der Verfasser nur die Kapitel 1-3 über Herkunft, Recht und Religion der Sachsen bis zur Taufe Widukinds 785, die er aus der 'Germania' des Tacitus und Einhards Vita Karoli Magni kompilierte. Den zweiten Teil (Kapitel 4-15) mit dem eigentlichen Translationsbericht verfasste Rudolfs Schüler Meginhard von Fulda. Inc.: Dilectissimo atque omni karitatis officio praecipue colendo Sundrolto presbitero (Widmung des Meginhard), Saxonum gens, sicut tradit antiquitas, ab Anglis Britanniae incolis egressa (Text).

Handschriften – Mss.

• Hannover, Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek. Niedersächsische Landesbibliothek, Ms I 186 saec. ix, aus Fulda, einzige Überlieferung
  • http://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=1756553696

Literatur zu den Handschriften allgemein

• H. Härtel – F. Ekowski, Handschriften der Niedersächsischen Landesbibliothek Hannover. 2: Ms I 176a - Ms Noviss. 64 (Mittelalterliche Handschriften in Niedersachsen, 6), Wiesbaden 1982, 57-58 (http://www.manuscripta-mediaevalia.de)
• S. Simone, Radulphus Fuldensis mon. et presb., Meginhardus Fuldensis mon., in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 6 (Millennio medievale, 117), hg. von L. Castaldi – V. Mattaloni, Firenze 2019, 554-561 hier 556-559
• http://www.mirabileweb.it/title/translatio-sancti-alexandri-radulphus-fuldensis-mo-title/13469 1 Hs.
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/2915 keine Hs.

Faksimile-Ausgaben

• H. Härtel, Translatio s. Alexandri auctoribus Ruodolfo et Meginharto Fuldensibus (Facsimilia textuum manuscriptorum, 5), Hildesheim 1979

Ausgaben – Edd.

• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iulius, vol. 3, Antverpiae 1723, 22-25 (BV)
• C. L. Scheidt, Bibliotheca historica Goettingensis, 1, Göttingen - Hannover 1758, 1-18 (BV)
• J. Langebek, Scriptores rerum Danicarum Medii Aevi, 2, Hafniae 1773, 38-49 (BV)
• G. H. Pertz (MGH SS, 2), 1829, 674-681 (dMGH)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. Iulius, vol. 3, Parisiis ³1867, 21-24 (http://archive.org)
• B. Krusch, Die Übertragung des H. Alexander von Rom nach Wildeshausen durch den Enkel Widukinds. Das älteste niedersächsische Geschichtsdenkmal, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philol.-hist. Klasse 4 (1933) 423-436 (ZDB – ZSdigital)

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• B. Richter, Die Uebertragung des h. Alexander von Ruodolf und Meginhart (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 9, 7), Berlin ¹1856 (BV)
• B. Richter – W. Wattenbach, Die Übertragung des hl. Alexander von Ruodolf und Meginhart (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 21), Leipzig ²1889
• B. Richter – W. Wattenbach, Die Übertragung des hl. Alexander von Ruodolf und Meginhart (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 21), Leipzig ³1940 (https://archive.org)
• W. Pabst, Die Übertragung des Heiligen Alexander von Rom nach Wildeshausen (Translatio S. Alexandri), in: Heilige Helfer. Die Reliquien Alexanders und Reginas im Spiegel der Osnabrücker Bistumsgeschichte, hg. von H. Queckenstedt, Osnabrück 2001, 45-57

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Krusch (1933) 405-423
• A. Wetzel, Die Translatio S. Alexandri. Eine kritische Untersuchung, Kiel 1881 (BV)
• B. von Simson, Zur Translatio s. Alexandri und zu den Annales Maximiniani, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 25 (1900) 184-191 (ZDB – ZDBdigital) hier 184-188
• K. Honselmann, Die Annahme des Christentums durch die Sachsen im Lichte sächsischer Quellen des 9. Jahrhunderts, Westfälische Zeitschrift. Zeitschrift für vaterländische Geschichte und Altertumskunde 108 (1958) 201-219 (ZDB – ZDBdigital) hier 212-214
• D. Hägermann, Bremen und Wildeshausen im Frühmittelalter: Heiliger Alexander und heiliger Willehad im Wettstreit, Oldenburger Jahrbuch 85 (1985) 15-33 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Weddige, Heldensage und Stammessage. Iring und der Untergang des Thüringerreiches in Historiographie und heroischer Dichtung (Hermaea, N.F., 61), Tübingen 1989, 17-23
• K. Herbers, Leo IV. und das Papsttum in der Mitte des 9. Jahrhunderts. Möglichkeiten und Grenzen päpstlicher Herrschaft in der späten Karolingerzeit (Päpste und Papsttum, 27), Stuttgart 1996, 363-369
• H. Röckelein, Das Gewebe der Schriften. Historiographische Aspekte der karolingerzeitlichen Hagiographie Sachsens, in: Hagiographie im Kontext. Wirkungsweisen und Möglichkeiten historischer Auswertung (Beiträge zur Hagiographie, 1), hg. von D. R. Bauer – Kl. Herbers, Stuttgart 2000, 1-25
• W. Schlüter, Die Translatio S. Alexandri und die Verkehrswege des frühen Mittelalters in Nordwestdeutschland, in: Heilige Helfer. Die Reliquien Alexanders und Reginas im Spiegel der Osnabrücker Bistumsgeschichte, hg. von H. Queckenstedt, Osnabrück 2001, 65-80
• H. Röckelein, Reliquientranslationen nach Sachsen im 9. Jahrhundert. Über Kommunikation, Mobilität und Öffentlichkeit im Frühmittelalter (Beihefte der Francia, 48), Stuttgart 2002, 127-133 (http://www.perspectivia.net)
• Ph. Depreux, La sublimation de la soumission des Saxons au pouvoir franc et la translation de saint Alexandre de Rome à Wildeshausen (851), in: Faire l'événement au Moyen Âge, hg. von C. Carozzi – H. Taviani-Carozzi, Aix-en-Provence 2007, 219-234
• E. Shuler, The Saxons within Carolingian Christendom: post-conquest identity in the translationes of Vitus, Pusinna and Liborius, Journal of Medieval History 36 (2010) 39-54 (ZDB – ZDBdigital) hier 42-45
• Th. Faulkner, Law and Authority in the Early Middle Ages. The Frankish Leges in the Carolingian Period (Cambridge Studies in Medieval Life and Thought. Fourth Series, 104), Cambridge 2016, 57-62
• R. Flierman, Saxon Identities AD 150-900, London – New York 2017, 151-154
• H. Röckelein, Wer, wann, wohin, warum? Der Heilige Alexander kommt nach Wildeshausen, Wildeshauser Schriften für Heimat, Geschichte & Kultur 15 (2017) 32-47 (ZDB)
• https://de.wikipedia.org/wiki/De_miraculis_sancti_Alexandri

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Autorartikeln

• Meginhardus monachus Fuldensis

Korrekturen / Ergänzungen melden