Vita s. Willibrordi Traiectensis episcopi

(Leben des hl. Bischofs Willibrord von Utrecht)

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

(BHL 8935-8939, Alc 92). Lebensbeschreibung des hl. Willibrord aus Northumbria, 695 Bischof von Utrecht und bis zu seinem Tod 739 Abt von Echternach (O.S.B., Luxembourg, dioec. Trier), verfasst vor 797 für Erzbischof Beornrad von Sens, der zugleich Abt von Echternach war. Das Werk besteht aus zwei Büchern: Das erste behandelt den Stoff in Prosa, das weitaus seltener überlieferte zweite in Hexametern.  Inc.: Domino eximio, venerabili atque laudabili Beornrado archiepiscopo (Widmung), Fuit in Brittania insula, provincia Northanhumbrana (Buch I), Ecce tuis parui votis (Buch II).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 163 (dMGH) 3 Hss. mit Buch I und II
• W. Levison (MGH SS rer. Merov., 7), 1920, 97-108 (dMGH) Hss. mit Buch I
• H.-M. Jullien – F. Perelman, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735-987. 2: Alcuin (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis), Turnhout 1999, 508-509 70 Hss., davon nur 5, die auch Buch II enthalten
• J.-C. Poulin, Remanier Alcuin hagiographe (IXe -XIe siècles), in: Amicorum societas. Mélanges offerts à François Dolbeau pour son 65e anniversaire (Millennio Medievale, 96), hg. von J. Elfassi – C. Lanéry – A.-M. Turcan-Verkerk, Firenze 2013, 665-697 auch zur Wirkungsgeschichte insgesamt
• J.-C. Poulin, La circulation des œuvres hagiographiques d'Alcuin (IXe-XIe siècles). Seconde partie, Hagiographica 23 (2016) 1-41 (ZDB – ZDBdigital) 15 Hss., dazu 8 verlorene
• https://mla.oeaw.ac.at/#/saint/506 2 Hss. des Großen österreichischen Legendars, mit Digitalisaten
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-sancti-willibrordi-traiectensis-episcopi-alcu-title/5229 22 Hss. (Stand: Februar 2024)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16140 37 Hss. von Buch I
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16143 3 Hss. von Buch II

Ausgaben – Edd.

• F. Forster, Beati Flacci Albini seu Alcuini abbatis Caroli Magni regis ac imperatoris magistri opera, 2/1, Ratisbonae 1777, 183-200 (BV) Buch I und II
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 101, Parisiis 1841-1864, 693-724 (BV) Buch I und II aus ed. Forster
• Ph. Jaffé, Bibliotheca rerum Germanicarum. 6: Monumenta Alcuiniana, hg. von Ph. Jaffé, Berolini 1873, 39-79 (BV) Buch I
• E. Dümmler (MGH Poetae, 1), 1881, 207-220 (dMGH) Buch II
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 691 (dMGH) Ergänzungen zum Vorlagennachweis
• E. Dümmler (MGH Epp., 4), 1895, 174-175 (dMGH) Nr. 120, nur der Widmungsbrief an Beornrad
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. November, vol. 3, Bruxellis 1910, 435-457 (https://books.google.de) Buch I und II
• W. Levison (MGH SS rer. Merov., 7), 1920, 113-141 (dMGH) Buch I
• H.-J. Reischmann, Willibrord – Apostel der Friesen. Seine Vita nach Alkuin und Thiofrid, Sigmaringen 1989, 44-88 Buch I nach ed. Levison
• Ch. Veyrard-Cosme, L'oeuvre hagiografique en prose d'Alcuin, Firenze 2003, 34-74 Buch I
• P. Dräger, Alcuini Vita sancti Willibrordi. Alkuin: Das Leben des heiligen Willibrord, Trier 2008 Buch I und II
• Corpus Corporum 17027
• Corpus Corporum 21153
• Corpus Corporum 3687

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Dräger Buch I und II parallel zum lat. Text
• v. Edd. Reischmann Buch I parallel zum lat. Text
• W. Wattenbach – G. Grandaur – J. C. M. Laurent, Die Lebensbeschreibungen des hl. Willibrord, Gregors von Utrecht, Liudgers und Willehads von Bremen (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 14), Leipzig 1888, 5-26 (BV) Buch I
• H. Timerding, Die christliche Frühzeit Deutschlands in den Berichten über die Bekehrer. Zweite Gruppe: Die angelsächsische Mission, Jena 1929, 26-40 Buch I
• W. Wattenbach – G. Grandaur – J. C. M. Laurent, Die Lebensbeschreibungen des hl. Willibrord, Gregors von Utrecht, Liudgers und Willehads von Bremen (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 14), Leipzig ³1941 Buch I
• A. Heinz, Alkuins metrische Willibrord-Vita. Eine Nachdichtung in Hexametern, Kurtrierisches Jahrbuch 62 (2022) 38-46 (ZDB) Buch II

Englisch

• C. H. Talbot, The Anglo-Saxon Missionaries in Germany. Being the lives of SS. Willibrord, Boniface, Sturm, Leoba and Lebuin, together with the Hodoeporicon of St. Willibald and a selection from the correspondence of St. Boniface (The makers of christendom), London – New York 1954, 2-33
• C. H. Talbot, Alcuin: The Life of Saint Willibrord, in: Soldiers of Christ. Saints and Saints' Lives from Late Antiquity and the Early Middle Ages, hg. von T. F. X. Noble – T. Head, University Park, PA 1995, 189-209

Französisch

• v. Edd. Veyrard-Cosme, pp. 35-75 Buch I parallel zum lat. Text
• Ch. Veyrard-Cosme, I Deug-Su et Alcuin hagiographe: une "défense et illustration" de la littérature hagiographique carolingienne, in: Un ponte fra le culture. Studi medievistici di e per I Deug-Su, hg. von C. Leonardi – F. Stella – P. Stoppacci, Firenze 2009, 49-66 Buch II

Niederländisch

• G. A. Weiler, Willibrords missie. Christendon en cultuur in de zevende en de achste eeuw. Met een vertaling van de voornaamste literaire bronnen door P. Bange, Hilversum 1989
• P. Bange, Het leven van Willibrord, Utrecht 1995 Separatdruck der Übersetzung von 1989
• P. Bange, Alquin. Leven van aartsbisschop Sint Willibrord, in: Willibrord door de eeuwen. Botsende culturen en wisselende perspectieven op de apostel van de Lage Landen, Heeswijk 2018, 149-175

Literatur zum Werk – Comm.

• W. Levison (MGH SS rer. Merov., 7), 1920, 81-97 (dMGH)
• M. Roberts, Alcuin's Life of St Willibrord and its Literary Antecedents, Univ. of Illinois (M.A. Thesis) 1974
• I. Deug-Su, L'opera agiografica di Alcuino: La "Vita Willibrordi", Studi medievali, Ser. III 21 (1980) 47-96 (ZDB) wieder abgedruckt in I Deug-Su, L'opera agiografica di Alcuino (Biblioteca degli Studi medievali, 13), Spoleto 1983, 31-71
• P. Godman, The Anglo-Latin "Opus Geminatum": from Aldhelm to Alcuin, Medium Aevum (Oxford) 50 (1981) 215-229 (ZDB)
• G. Wieland, Geminus stilus. Studies in Anglo-Saxon Hagiography, in: Insular Latin Studies (Papers in Mediaeval Studies, 1), hg. von M. Herren, Toronto 1981, 113-133
• S. Viarre, Les Carmina d'Alcuin et la réception de la tradition chrétienne dans les formes antiques, in: Lateinische Kultur im VIII. Jahrhundert. Traube-Gedenkschrift, hg. von A. Lehner – W. Berschin, St. Ottilien 1989, 217-241 hier 224-227
• I. Bejczy, Ein Zeugnis Alkuins: Die "Vita Willibrordi", Nederlands Archief voor Kerkgeschiedenis, N. Ser. 70 (1990) 121-139 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Berschin, Biographie und Epochenstil im lateinischen Mittelalter. 3: Karolingische Biographie. 750-920 n. Chr. (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 10), Stuttgart 1991, 115-139
• D. Townsend, Alcuin's Willibrord, Wilhelm Levison and the MGH, in: The Politics of Editing Medieval Texts. Papers given at the Twenty-Seventh Annual Conference on Editorial Problems, University of Toronto, 1-2 November 1991, hg. von R. Frank, New York 1993, 107-130
• M. Ferrari, "Dum profluit est lutulentus": Thiofrido, Alcuino e la metrica della "Vita s. Willibrordi", in: Gli Umanesimi medievali. Atti del II Congresso dell' Internationales Mittellateinerkomitee, Firenze, Certosa del Galluzzo, 11-15 settembre 1993, hg. von C. Leonardi, Firenze 1998, 129-139
• I. Wood, The Missionary Life. Saints and the Evangelisation of Europe 400-1050, Harlow 2001, 81-88
• K. Rambridge, Alcuin, Willibrord, and the cultivation of faith, The Haskins Society Journal 14 (2003) 15-31 (ZDB)
• Ch. Veyrard-Cosme, Alcuin et la réécriture hagiographique: d'un programme avoué d' "emendatio" à son réalisation, in: La réécriture hagiographique dans l'Occident médiéval. Transformations formelles et idéologiques (Beihefte der Francia, 59), hg. von M. Goullet – M. Heinzelmann, Stuttgart 2003, 71-86 (http://www.perspectivia.net)
• Ch. Veyrard-Cosme, L'oeuvre hagiografique en prose d'Alcuin, Firenze 2003, 141-415
• P. Dräger, St. Willibrord als ambulanter Wunderheiler in Trier: Alkuin und Thiofrid, Vita Sancti Willibrordi, Kurtrierisches Jahrbuch 48 (2008) 65-99 (ZDB) hier 65-81 mit dt. Übers. von Auszügen
• A. Ricciardi, Autore e committente nei proemi agiografici altomedievali, Studi medievali, Ser. III 51 (2010) 701-754 (ZDB) hier 731-733
• D. Dales, Alcuin. Theology and Thought, Cambridge 2013, 119-129
• J.-C. Poulin, Alcuin hagiographe, in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 8, hg. von M. Goullet, Turnhout 2020, 145-184 hier 149-150, 156, 166-167, ebd. 158 zu liturgischen Dichtungen Alkuins auf Willibrord
• M. Summer, Willibrord between Ireland, Britain and Merovingian Francia (690-739). Beyond Mission, Liverpool 2024, 33-59

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Rijmkroniek van Utrecht
• Vita s. Willibrordi (Echebertus presbyter)
• Vitae s. Willibrordi (Thiofridus Epternacensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden