Vitae s. Willibrordi

(Leben des hl. Willibrord)

Repertorium Fontium 11, 166

Beschreibung

(BHL 8940 und 8941). Zwei Viten Willibrords, des ersten Abtes von Echternach, die erste in Prosa, a), die zweite metrisch, b), beide verfasst um 1103/04. Der Autor folgt seiner Quelle, der Vita sancti Willibrordi Traiectensis episcopi Alkuins, fast in allem und schmückt lediglich die Erzählung aus. Inc.: Universitatis opifex et genitor (a), Non salit ingenii mihi proflua vena profundi (b, Prolog), Incipit heroicis Wilbrordi vita camenis (b, Text).

Darüber hinaus sind Miracula s. Willibrordi Epternacensia (BHL 8943) überliefert, die bis zum Jahr 1031 reichen, inhaltlich weitgehend mit der Prosavita übereinstimmen und vermutlich ebenfalls Thiofrid zuzuschreiben sind (c). Inc.: In lichinis dependentibus ante viri Dei Willibrordi sepulcrum.

Handschriften – Mss.

• Gotha, Forschungsbibliothek der Universität Erfurt, Memb. I 70, f. 57r-94v saec. xii in., aus Echternach, b)
  • https://dhb.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/ufb_derivate_00011747/Memb-I-00070_000057.tif
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 9740, f. 162r-164r saec. xii ex., aus Echternach, einzige Überlieferung von c)
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9067063n/f163.image
• Trier, Stadtbibliothek, HS 1378/103 4°, f. 1v-39v, 49r-82v saec. xii ex., aus Echternach, a) und b)

Literatur zu den Handschriften allgemein

• W. Lampen, Thiofrid von Echternach. Eine philologisch-historische Untersuchung (Kirchengeschichtliche Abhandlungen, 11), Breslau 1920, 12-14 (https://archive.org)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16146 3 Hss. von a)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16147 2 Hss. von b)
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-willibrordi-metrica-thiofridus-epternacensis--title/4267 2 Hss. von b) (Stand: Dezember 2025)
• http://www.mirabileweb.it/title/vita-willibrordi-prosaica-thiofridus-epternacensis-title/4266 3 Hss. von a) (Stand: Dezember 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/16149 1 Hs. von c)

Ausgaben – Edd.

• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 157, Parisiis 1841-1864, 411-412 (BV) a), Auszüge
• L. Weiland (MGH SS, 23), 1874, 23-30 (dMGH) a), Auszüge
• R. Decker, Vita s. Wilbrordi archiepiscopi Ultraiectensis a Thiofrido abbate Epternacensi versibus conscripta, Programm des Königlichen Gymnasiums zu Trier (1881) 1-26 (ZDB – ZDBdigital) b) aus der Trierer Hs., auf ungezähltem vorhergehenden Blatt kurze Angaben zum Codex
• K. Rossberg, Thiofridi Epternacensis Vita Willibrordi metrica, Leipzig 1883, 3-65 (https://archive.org) b)
• J. Schmitz, Vita sancti Willibrordi a Thiofrido Abbate Epternacensi conscripta, Programm Großherzogliches Athenäum zu Luxemburg, Wissenschaftliche Beilage (1898) 1-111 (ZDB) a)
• Acta Sanctorum quotquot toto orbe coluntur. November, vol. 3, Bruxellis 1910 (https://books.google.de) 459-483 a), 483-500 b), 458-459 c)
• W. Levison (MGH SS, 30/2), 1934, 1369-1371 (dMGH) c)
• Corpus Corporum 5561

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• H.-J. Reischmann, Willibrord – Apostel der Friesen. Seine Vita nach Alkuin und Thiofrid, Sigmaringen 1989, 106-123 a) parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Transl. Reischmann, pp. 91-103
• A. Poncelet, Les miracles de s. Willibrord, Analecta Bollandiana 26 (1907) 73-77 (ZDB – ZSdigital)
• W. Lampen, Thiofrid von Echternach. Eine philologisch-historische Untersuchung (Kirchengeschichtliche Abhandlungen, 11), Breslau 1920, 12-16 (https://archive.org)
• W. Wattenbach – R. Holtzmann, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. Deutsche Kaiserzeit, 1/1, Berlin 1938 (Nachdruck Darmstadt 1967), 120-121 (https://archive.org)
• J. Leclercq, Théofroi, témoin de la culture à Echternach et de la dévotion à S. Willibrord, in: Willibrord. Apostel der Niederlande, Gründer der Abtei Echternach, hg. von G. Kiesel – J. Schroeder, Luxembourg 1989, 194-199
• M. C. Ferrari, "Dum profluit est lutulentus". Thiofrido, Alcuino e la metrica della "Vita S. Willibrordi", in: Gli Umanesimi medievali. Atti del II Congresso dell' Internationales Mittellateinerkomitee, Firenze, Certosa del Galluzzo, 11-15 settembre 1993, hg. von C. Leonardi, Firenze 1998, 128-141
• G. R. Wieland, The Hermeneutic Style of Thiofrid of Echternach, in: Anglo-Latin and its Heritage. Essays in Honour of Arthur G. Rigg on his 64th birthday, hg. von S. Echard, Turnhout 2001, 27-47
• W. Kirsch, Laudes sanctorum. Geschichte der hagiographischen Versepik vom IV. bis X. Jahrhundert, 1,2 (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, 14/1,2), Stuttgart 2004
• F. Lotter – S. Gäbe, Die hagiographische Literatur im deutschen Sprachraum unter den Ottonen und Saliern (ca. 960-1130), in: Hagiographies. Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550, 4, hg. von G. Philippart, Turnhout 2006, 273-521 hier 353-357
• P. Dräger, St. Willibrord als ambulanter Wunderheiler in Trier: Alkuin und Thiofrid, Vita Sancti Willibrordi, Kurtrierisches Jahrbuch 48 (2008) 65-99 (ZDB – ZSdigital) hier 81-97 mit dt. Übers. von Auszügen
• P. Dräger, Ein Trierer Kleriker im Seesturm (Thiofrid, Vita Sancti Willibrordi I/II 31-32), Kurtrierisches Jahrbuch 49 (2009) 77-98 (ZDB – ZSdigital)
• P. Henderikx, Walcheren en de Vita sancti Willibrordi van Thiofried van Echternach, in: Macht, bezit en ruimte. Opstellen over de noordelijke Nederlanden in de middeleeuwen, hg. von H. van Engen – H. Nijdam – K. van Vliet, Hilversum 2021, 35-47

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Sermo in natali sancti Wilgisli abbatis (Thiofridus Epternacensis)
• Sermo in natali sancti Willibrordi archiepiscopi (Thiofridus Epternacensis)

Korrekturen / Ergänzungen melden