Epistola ad Gaudericum episcopum Veliternensem

(Brief an Bischof Gauderich von Velletri)

Repertorium Fontium 2, 222

Beschreibung

(BHL 2072). Brief an Bischof Gauderich von Velletri (Lazio), geschrieben zwischen März 875 und Juni 876 zusammen mit der lateinischen Übersetzung von zwei Werken zur Auffindung der Reliquien des hl. Clemens, der 'Historiola' und dem 'Sermo declamatorius' (letzteres fälschlich Konstantin Filosof zugeschrieben). Die Werke selbst sind nur in slawischer Sprache erhalten. Der Brief ist eine der wichtigsten Quellen zum Leben des Missionars Konstantin/Kyrill; Anastasius berichtet darin, was er selbst von ihm über die Auffindung der Reliquien gehört hat. Inc.: Sancto meritisque beato Gauderico egregio episcopo.

Handschriften – Mss.

• Lisboa, Biblioteca nacional de Portugal, 342, f. 1v-2v saec. xii ex./xiii in., einzige Überlieferung

Literatur zu den Handschriften allgemein

• E. Perels – G. Laehr (MGH Epp., 7/2), 1928, 435 (dMGH)
• http://www.mirabileweb.it/title/epistola-ad-gaudericum-episcopum-de-inventione-rel-title/9524 keine Hs. (Stand: März 2025)
• https://legendiers-latins.irht.cnrs.fr/5715 keine Hs. (Stand: März 2025)

Ausgaben – Edd.

• J. Friedrich, Ein Brief des Anastasius Bibliothecarius an den Bischof Gaudericus von Velletri über die Abfassung der Vita cum translatione S. Clementis Papae. Eine neue Quelle zur Cyrillus- und Methodius-Frage, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch(-philologisch)-historische Klasse. Sitzungsberichte (1892/3) 438-442 (ZDB) (Digitalisat)
• L. K. Goetz, Geschichte der Slavenapostel Konstantinus (Kyrillus) und Methodius, Gotha 1897, 143-146 (https://archive.org) aus ed. Friedrich
• E. Perels – G. Laehr (MGH Epp., 7/2), 1928, 436-438 (dMGH) Nr. 15
• Fontes Latini historiae Bulgaricae. Latinski izvori za bălgarskata istorija, 2, Sofija 1960, 203-207 (BV)

Übersetzungen – Transl.

Bulgarisch

• v. Edd. Fontes Latini historiae Bulgaricae (1960) parallel zum lat. Text

Französisch

• A. d'Avril, La lettre d'Anastase le Bibliothécaire, Revue de l'Orient chrétien 1 (1896) 124-129 (ZDB – ZSdigital)

Literatur zum Werk – Comm.

• J. Hamerschmid, List biblithekáře Anastasia Gauderikovi, biskopovi Velletrijskem. Nový pramen otázky cyrillo-methodějske, Časopis katolíckého duchovenstva 34 (1893) 509-575 (ZDB)
• V. Jagić, Vnov najdennoe svidêtel' stvo o dêjatel' – nosti Konstantina Filosofa, pervoučitelja slavjan s v. Kirilla (Priloženie k 72-mu tomu Zapisok imp. Akademii nauk, 6), Sankt-Petersburg 1893
• A. Petrov, Pis'mo Anastasija Bibliotekarija, novyj istočnik po kirillo-methodievskomu voprosu, Žurnal Ministerstva narodnogo prosveščenija 285 (1893) 186-193 (ZDB)
• L. K. Goetz, Geschichte der Slavenapostel Konstantinus (Kyrillus) und Methodius, Gotha 1897, 13-38 (https://archive.org)
• G. Laehr, Die Briefe und Prologe des Bibliothekars Anastasius, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 47 (1928) 416-468 (ZDB – ZDBdigital) hier 453-456
• P. Meyvaert – P. Devos, Trois énigmes cyrillo-méthodiennes de la "Légende italique" résolues grâces à un document inédit, Analecta Bollandiana 73 (1955) 375-461 (ZDB – ZSdigital)
• F. Grivec, Konstantin und Method, Lehrer der Slaven, Wiesbaden 1960, 223, 254
• P. Devos – P. Meyvaert, La date de la première rédaction de la "Légende italique", in: Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven 863-1963 (Slavistische Forschungen, 6), hg. von M. Hellmann, Köln – Graz 1964, 57-71

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden