Interpretatio synodi VII generalis

(Übersetzung des Siebten Allgemeinen Konzils)

Repertorium Fontium 2, 222

Beschreibung

Lateinische Übersetzung der Akten des zweiten Konzils von Nizäa (787), 873 aus dem Griechischen übertragen, zusammen mit einer Widmung an Papst Johannes VIII. Inc.: Domino coangelico Iohanni summo pontifici et universali papae.

Von einer ersten, unmittelbar nach dem Konzil erstellten lateinischen Übersetzung hat sich nur ein kurzes Fragment erhalten, hg. von S. Grigo – P. Orth, Ein fragmentarischer Textzeuge der ersten lateinischen Übersetzung der Akten des Zweiten Konzils von Nikaia (787), Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 81 (2025) 649-665 (ZDB – ZSdigital); dort auch ein Vergleich mit der Übersetzung des Anastasius.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Lamberz (2008) xxxv-xlv
• E. Perels – G. Laehr (MGH Epp., 7/2), 1928, 415-416 (dMGH)
• A. Siegmund, Die Überlieferung der griechischen christlichen Literatur in der lateinischen Kirche bis zum zwölften Jahrhundert (Abhandlungen der bayerischen Benediktiner-Akademie, 5), München 1949, 159
• http://www.mirabileweb.it/title/sancta-synodus-vii-generalis-anastasius-bibliothec-title/5598 8 Hss. (Stand: Mai 2021)

Ausgaben – Edd.

• Conciliorum Generalium Ecclesiae Catholicae Tomus Tertius. Pauli V. Pont. Max. auctoritate editus, 1, Romae 1612, 367-710 (BV)
• P. Labbé – G. Cossart, Sacrosancta concilia ad regiam editionem exacta, 7, Lutetiae Parisiorum 1671, 29-662 (BV) aus der Edition von 1612
• J. Hardouin, Acta conciliorum et epistolae decretales ac constitutiones summorum pontificum, 4, Parisiis 1714, 19-530 (BV) angeblich 'ex cod. Paris. Bibl. Collegii Societatis Jesu', aber mit dem Text bei Labbé übereinstimmend
• G. D. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, 12, Florentiae 1766, 981-1153 (http://www.documentacatholicaomnia.eu)
• G. D. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, 13, Florentiae 1767, 2-485 (http://www.documentacatholicaomnia.eu)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 129, Parisiis 1841-1864, 195-512 (BV)
• E. Perels – G. Laehr (MGH Epp., 7/2), 1928, 416-418 (dMGH) nur die Praefatio
• P.-P. Joannou, in: Conciliorum oecumenicorum decreta, Basileae - Barcinone - Friburgi - Romae - Vindobonae ²1962, 109-132 nur die Kanones aus ed. Mansi
• E. Lamberz, "Falsata Graecorum more"? Die griechische Version der Briefe Papst Hadrians I. in den Akten des VII. Ökumenischen Konzils, in: Novum Millenium. Studies on Byzantine history and culture dedicted to Paul Speck, Aldershot 2001, 213-229
• E. Lamberz, Concilium universale Nicaenum secundum. Concilii actiones I-III (Acta conciliorum oecumenicorum, Series secunda, 3,1), Berlin – New York 2008 parallel zum griechischen Text
• E. Lamberz, Concilium universale Nicaenum secundum. Concilii actiones IV-V (Acta conciliorum oecumenicorum, Series secunda, 3,2), Berlin – New York 2012
• E. Lamberz – U. Dubliezik – G. Duursma, Concilium universale Nicaenum secundum. Concilii actiones VI-VII - Tarasii et synodi epistolae - Epiphanii sermo laudatorius - Canones - Tarasii epistolae post synodum scriptae - Appendix Graeca (Acta conciliorum oecumenicorum, Series secunda, 3,3), Berlin – Boston 2016
• Corpus Corporum 4258

Literatur zum Werk – Comm.

• G. Laehr, Die Briefe und Prologe des Bibliothekars Anastasius, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 47 (1928) 416-468 (ZDB – ZSdigital) hier 429-432
• C. Crimi, Per un'edizione del discorso encomiastico di Epifanio di Catania, I: La versione latina di Anastasio Bibliotecario in due codici vaticani, Synaxis. Quadrimestrale dello Studio Teologico S. Paolo 7 (1989) 373-383 (ZDB)
• E. Lamberz, Studien zur Überlieferung der Akten des VII. Ökumenischen Konzils: Der Brief Hadrians I. an Konstantin VI. und Irene (JE 2448), Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 53 (1997) 1-43 (ZDB – ZSdigital)
• E. Lamberz, Von der Handschrift zum Druck. Die Akten des Nicaenum II in der Editio Romana von 1612, Annuarium historiae conciliorum 30 (1998) 352-359 (ZDB)
• E. Lamberz, Die Überlieferung und Rezeption des VII. Ökumenischen Konzils (787) in Rom und im lateinischen Westen, in: Roma fra Oriente e occidente (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto medioevo, 49), Spoleto 2002, 1053-1099 hier 1076-1092
• B. Neil, Seventh-Century Popes and Martyrs. The Political Hagiography of Anastasius Bibliothecarius (Studia Antiqua Australiensia, 2), Turnhout 2006, 68-71
• W. Brandes, Die neue Edition der Akten des Nicaenum II und einige historische Probleme, in: Konzilien und kanonisches Recht in Spätantike und frühem Mittelalter. Aspekte konziliarer Entscheidungsfindung (Forschungen zur byzantinischen Rechtsgeschichte. N.F., 2), hg. von W. Brandes – A. Hasse-Ungeheuer – H. Leppin, Berlin – Boston 2020, 279-304

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden