Interpretatio synodi VIII generalis

(Übersetzung des Achten Allgemeinen Konzils)

Repertorium Fontium 2, 222

Beschreibung

Lateinische Übersetzung der Akten des vierten Konzils von Konstantinopel (869/70), von Anastasius 871 aus dem Griechischen übertragen, mit einer Widmung an Papst Hadrian II. Der griechische Originaltext ist nur unvollständig erhalten; das nach Rom gesandte authentische Exemplar wurde unterwegs von Piraten geraubt, so dass Anastasius auf sein eigenes Privatexemplar zurückgreifen musste. Der Text ist in 19 Handschriften des 9. bis 17. Jh. überliefert. Älteste und wichtigste ist Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4965, eine Arbeitshandschrift des Anastasius selbst; sie enthält Glossen aus der Feder des Rather von Verona. Inc.: Domino sancto et coangelico patri patrum Hadriano.

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Leonardi (1967) 61-62, 141-152
• v. Edd. Leonardi – Placanica (2012) xxxiii-lxiv
• E. Perels – G. Laehr (MGH Epp., 7/2), 1928, 403 8dMGH)
• A. Siegmund, Die Überlieferung der griechischen christlichen Literatur in der lateinischen Kirche bis zum zwölften Jahrhundert (Abhandlungen der bayerischen Benediktiner-Akademie, 5), München 1949, 159
• M. Cupiccia, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 2 (Millennio medievale, 57), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Firenze 2005, 95-100 17 Hss.
• http://www.mirabileweb.it/title/sancta-synodus-viii-generalis-anastasius-bibliothe-title/133301 19 Hss. (Stand: Mai 2021)

Ausgaben – Edd.

• Conciliorum Generalium Ecclesiae Catholicae Tomus Tertius. Pauli V. Pont. Max. auctoritate editus, 3/2, Parisiis 1644, 179-301 (BV) Editio princeps
• P. Labbé – G. Cossart, Sacrosancta concilia ad regiam editionem exacta, 8, Lutetiae Parisiorum 1671, 961-1176 (BV) aus der ed. Romana
• J. Hardouin, Acta conciliorum et epistolae decretales ac constitutiones summorum pontificum, 5, Parisiis 1714, 749-942 (BV) aus der ed. Romana
• G. D. Mansi, Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio, 16, Venetiis 1771, 1-208 (http://www.documentacatholicaomnia.eu)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 129, Parisiis 1841-1864, 9-196 (BV)
• E. Perels – G. Laehr (MGH Epp., 7/2), 1928, 403-415 8dMGH) nur die Praefatio
• Fontes Latini historiae Bulgaricae. Latinski izvori za bălgarskata istorija, 2, Sofija 1960, 195-196 (BV) nur die Praefatio mit bulgarischer Übers.
• P.-P. Joannou, in: Conciliorum oecumenicorum decreta, Basileae - Barcinone - Friburgi - Romae - Vindobonae ²1962, 136-162 nur die Kanones
• C. Leonardi, Anastasio Bibliotecario e l'ottavo concilio ecumenico, Studi medievali, Ser. III 8 (1967) 59-192 (ZDB) pp. 153-162 actio quinta auf Basis von Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4965, pp. 169-182 Glossen des Anastasius
• C. Leonardi – A. Placanica, Gesta sanctae ac universalis octavae synodi quae Constantinopoli congregata est Anastasio bibliothecario interprete, Firenze 2012, 7-391

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Leonardi – Placanica (2012) xiii-xxxiii
• G. Laehr, Die Briefe und Prologe des Bibliothekars Anastasius, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 47 (1928) 416-468 (ZDB – ZDBdigital) hier 427-429
• F. Dvornik, The Photian Schism. History and Legend, Cambridge 1948 (Nachdruck 1970)
• F. Dvornik, Le schisme de Photius. Histoire et Légende, Paris 1950
• C. Leonardi, Anastasio Bibliotecario e l'ottavo concilio ecumenico, Studi medievali, Ser. III 8 (1967) 59-192 (ZDB)
• D. Lohrmann, Eine Arbeitshandschrift des Anastasius Bibliothecarius und die Überlieferung der Akten des 8. Ökumenischen Konzils, Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 50 (1971) 420-431 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Palma, Antigrafo/apografo. La formazione del testo latino degli Atti del Concilio constantinopolitano dell'869-870, in: Il libro e il testo. Atti del Convegno Internazionale, Urbino, 20-23 settembre 1982, hg. von C. Questa – R. Raffaelli, Urbino 1984, 309-334
• B. Neil, Seventh-Century Popes and Martyrs. The Political Hagiography of Anastasius Bibliothecarius (Studia Antiqua Australiensia, 2), Turnhout 2006, 67-68
• G. Cò, Vescovi, re, imperatori. Anastasio Bibliotecario tra Occidente e Oriente, Napoli 2019, 265-324

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden