Rhythmus de pugna Fontanetica

(Gedicht über die Schlacht von Fontenoy)

Repertorium Fontium 2, 241

Beschreibung

Auch Versus de bello que fuit acta Fontaneto. Klagegedicht über den Ausgang der Schlacht von Fontenoy (bei Auxerre, Yonne) 841 Juni 25. Das Gedicht besteht aus 15 abecedarischen Strophen mit jeweils drei Fünfzehnsilblern. Die drei Handschriften überliefern drei voneinander abweichende Fassungen. Inc.: Aurora cum primo mane tetram noctem dividit, D. Schaller – E. Könsgen, Initia carminum Latinorum saeculo undecimo antiquiorum, Göttingen 1977, 1493.

Handschriften – Mss.

• Kórnik, Biblioteka Kórnicka. Polska Akademia Nauk, Ms. 124, f. 1r saec. ix
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 1154, f. 136r-137v
  • http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84324798/f283.image
• St. Gallen, Stiftsarchiv, Cod. Fab. X, f. 10r-v
  • http://www.e-codices.unifr.ch/en/ssg/0010/10r

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Faral, pp. 86-88
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 137 (dMGH)
• J. Zathey, Katalog rekopisów sredniowiecnych Biblioteki Kórnickiej, Wrocław 1963, 319-321
• http://www.mirabileweb.it/title/rhythmus-de-pugna-fontanetica-angilbertus-v-841-title/14244 3 Hss. (Stand: Mai 2021)
• https://www.corimu.unisi.it/public/previewms/indice/idschede/15

Faksimile-Ausgaben

• v. Edd. Fabre (1982) 195-196, 199

Ausgaben – Edd.

• J. Lebeuf, Recueil de divers écrits pour servir d'éclaircissement à l'histoire de France, 1, Paris 1738, 165-168 (BV)
• Recueil des historiens des Gaules et de la France, 7, Paris 1749, 304-305 (http://archive.org – http://gallica.bnf.fr)
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 130, Parisiis 1841-1864, 1215-1216 (BV) aus ed. Lebeuf
• E. Dümmler (MGH Poetae, 2), 1884, 138-139 (dMGH)
• G. H. Pertz – E. Müller, Nithardi historiarum libri IIII (MGH SS rer. Germ., 44), ³1907, 52-53 (dMGH)
• F. Schneider, Fünfundzwanzig lateinische weltliche Rhythmen aus der Frühzeit. (6. bis 11. Jahrhundert) (Texte zur Kulturgeschichte des Mittelalters, 1), Rom 1925, 20-22 aus ed. Dümmler
• E. Faral, Le poème d'Engelbert sur la bataille de Fontenoy (841), in: Mélanges de philologie offerts à Jean-Jacques Salverda de Grave, Groningue 1933, 86-98
• C. Fabre, Deux Planctus rythmiques en latin vulgaire du IXe siècle. I. Sur la bataille de Fontenoy (841). II. Sur le meurtre du sénéchal Alard (878), in: La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiées par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, 1, hg. von E. Baumgartner, St-Père-sous-Vèzelay 1982, 177-252 hier 201-202, andere Textherstellung als Dümmler
• T. Jasiński, Próba rekonstrukcji pierwotnego tekstu wiersza Angilberta o bitwie pod Fontenoy (841 rok), Pamiȩtnik Biblioteki Kórnickiej 33 (2016) 29-84 (ZDB – ZDBdigital) hier 36-39 Paralleldruck aller drei Hss., 78-80 Rekonstruktion des ursprünglichen Texts
• http://www.corimu.unisi.it/songs/15 kritische Edition von P. Bourgain – S. Barrett

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• G. Meyer von Knonau, Über Nithards vier Bücher Geschichten. Der Bruderkrieg der Söhne Ludwigs des Frommen und sein Geschichtschreiber, Zürich (Diss.) 1866, 139 (BV)
• G. Meyer von Knonau, Die Schweizerischen historischen Volkslieder des fünfzehnten Jahrhunderts, Zürich 1870, 66-67 (BV)
• P. von Winterfeld, Hrotsvits literarische Stellung, Archiv für das Studium der neueren Sprachen 114 (1905) 50-51 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• H. Kusch, Einführung in das lateinische Mittelalter. 1: Dichtung, Berlin 1957, 82-85 parallel zum lat. Text
• K. Langosch, Lyrische Anthologie des lateinischen Mittelalters, Darmstadt 1968, 142-145 parallel zum lat. Text

Englisch

• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 263-265 Nr. 39, parallel zum lat. Text
• J. Öberg, Two Millennia of poetry in latin: An anthology of works of cultural and historic interest. 1: The late classical period and the early Middle Ages, London 1987, 153-155 parallel zum lat. Text
• P. E. Dutton, Carolingian Civilization. A Reader, Peterborough ²2004, 332-333

Französisch

• v. Edd. Fabre (1982) 203-204 parallel zum lat. Text
• D. Norberg, Manuel pratique du latin médiéval, Paris 1968, 165-172 parallel zum lat. Text

Italienisch

• U. Sesini, Poesia e musica nella latinità cristiana dal III al X secolo (Nuova Biblioteca Italiana, 6), Torino 1949, 195

Niederländisch

• J.-J. Salverda de Grave, Over het ontstaan van het genre der 'chansons de geste', Verslagen en Mededeelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen, Afd. Letterkunde, R. V 1/3 (1915) 488-489 (ZDB – ZDBdigital)

Polnisch

• v. Edd. Jasiński (2016) 80-81

Literatur zum Werk – Comm.

• J. Seemüller, Studien zu den Ursprüngen der altdeutschen Historiographie, Halle 1898, 323-339 (BV)
• P. von Winterfeld, Hrotsvits literarische Stellung, Archiv für das Studium der neueren Sprachen 114 (1905) 50-51 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• G. H. Pertz – E. Müller, Nithardi historiarum libri IIII (MGH SS rer. Germ., 44), ³1907, 51 (dMGH)
• E. Müller, Der Schlachtort Fontaneum (Fontanetum) von 841, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 33 (1908) 201-211 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Strecker, Zum Rhythmus von der Schlacht bei Fontanetum, Zeitschrift für deutsches Altertum 57 (1920) 177-185 (ZDB – ZDBdigital)
• O. Schumann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - Leipzig 1933, 84-85
• J. Balteau, in: Dictionnaire de biographie française, 2, Paris 1936, 1127
• U. Sesini, Poesia e musica nella latinità cristiana dal III al X secolo (Nuova Biblioteca Italiana, 6), Torino 1949, 171-174
• E. Faral, Les conditions générales de la production littéraire en Europe occidentale pendant les IXe et Xe siècle, in: I Problemi comuni dell'Europa post-carolingia (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto medioevo, 2), Spoleto 1955, 270-274
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 3: Die Karolinger vom Tode Karls des Großen bis zum Vertrag von Verdun, Weimar 1957, 357
• F. Pietzcker, Die Schlacht bei Fontenoy, Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte. Germanistische Abteilung 81 (1961) 318-340 (ZDB – ZDBdigital)
• J. Szövérffy, Weltliche Dichtungen des lateinischen Mittelalters: Ein Handbuch. 1: Von den Anfängen bis zum Ende der Karolingerzeit, Berlin 1970, 556-560
• C. Pellet, Anno DCCCXLI Fontanetum, Bulletin de l'Association d'études, de recherches et de protection du vieux Toucy 29 (1971) 14-50 (ZDB)
• F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Cassiodor bis zum Ausklang der karolingischen Erneuerung, München 1975, 402, 564
• D. Schaller, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - New York ²1978, 356-358
• C. Fabre, Deux Planctus rythmiques en latin vulgaire du IXe siècle. I. Sur la bataille de Fontenoy (841). II. Sur le meurtre du sénéchal Alard (878), in: La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiées par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, 1, hg. von E. Baumgartner, St-Père-sous-Vèzelay 1982, 177-252 hier 177-228
• P. Godman, Poetry of the Carolingian Renaissance, London 1985, 48-50
• P. Godman, Poets and Emperors. Frankish Politics and Carolingian Poetry, Oxford – New York 1987, 151-153
• L. Weinrich, in: Lexikon des Mittelalters, 4, München - Zürich 1989, 626-627
• H.-M. Jullien – F. Perelman, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735-987. 1: Abbon de Saint-Germain - Ermold le Noir (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis), Turnhout 1994, 353-354 s.v. Engelbertus miles
• B. M. Buchmann, Daz jemant singet oder sait... Das volkstümliche Lied als Quelle zur Mentalitätsgeschichte des Mittelalters, Frankfurt am Main u.a. 1995, 42-47 mit Text und Übersetzung
• J. L. Nelson, The search for peace in a time of war: the Carolingian Brüderkrieg 840-843, in: Träger und Instrumentarien des Friedens im hohen und späten Mittelalter (Vorträge und Forschungen, 43), hg. von J. Fried, Sigmaringen 1996, 87-114 (http://journals.ub.uni-heidelberg.de) hier 99-101
• J. L. Nelson, Violence in the Carolingian world and the ritualization of ninth-century warfare, in: Violence and Society in the Early Medieval West, hg. von G. Halsall, Woodbridge 1998, 90-107 hier 98-100
• M. Clauss, Die Schlacht als narratives Konstrukt. 841: Zweimal Fontenoy, in: Kulturgeschichte der Schlacht (Krieg in der Geschichte, 78), hg. von M. Füssel – M. Sikora, Paderborn 2014, 53-78
• A. J. Romig, Be a Perfect Man. Christian Masculinity and the Carolingian Aristocracy, Philadelphia 2017, 108-112

Korrekturen / Ergänzungen melden