De curialium miseriis

(Über das Elend der Höflinge)

Repertorium Fontium 9, 258

Beschreibung

Hofkritik als Brieftraktat an Johann von Eych von 1444 November 30. Inc.: Stultos esse qui regibus serviunt.

Handschriften – Mss.

• Bamberg, Staatsbibliothek, Msc.Class.91, f. 1r-39r
• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. lat. qu. 239
• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. Magdeb. 197, f. 301r-321v
• Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. theol. lat. fol. 638
• Beromünster, Stiftsbibliothek, Ms. C 46, f. 172r-184v
• Bruxelles, KBR, 3446-3484
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Chig. lat. I VIII 287, f. 217r-220r
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Chig.I.VIII.287/0220
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1583, f. 135r-150r
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pal.lat.1583/0281
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. lat. 1875, f. 167v-178r
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1875/0171
• Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 3563, f. 2r-28r
  • https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.3563/0013
• Firenze, Biblioteca Moreniana, C 6 32
• Gotha, Forschungsbibliothek der Universität Erfurt, Chart. B 61, f. 256r-274v
• London, British Library, Harley 2492
• Los Angeles, The John Paul Getty Museum, ms. 68 illustriert, Kopie von Paris lat. 6716
  • R. Schindler, Die bebilderte Enea Silvio Piccolomini Handschrift des Charles de France. Ein Beitrag zur Buchmalerei in Bourges und zum Humanismus in Frankreich (Ars nova, 17), Turnhout 2016
• Luzern, Zentral- und Hochschulbibliothek, Msc. 320.2°, f. 155r-167v
• Madrid, Universidad Complutense. Biblioteca, BH MSS 133, f. 1r-34r
  • https://hdl.handle.net/2027/ucm.532028667x
• Milano, Biblioteca Ambrosiana, G 89 sup.
  • https://digitallibrary.unicatt.it/veneranda/0b02da828018b272
• Milano, Biblioteca Ambrosiana, O 132 sup.
• Modena, Biblioteca Estense - Universitaria, alfa.R.6.1
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 424, f. 14r-40r
  • https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00117962/image_7
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 5304, f. 88-118
• München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 12725, f. 91v-106r
  • http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00137839/image_183
• München, Universitätsbibliothek, 2° Cod. ms. 667
• Napoli, Biblioteca Nazionale, B. Branc. VIII.G.41
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 6716, f. 1r-33v
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 14117, f. 62r-78r
  • https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10036377t/f63.item
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. nouv. acq. lat. 488
• Parma, Biblioteca Palatina, Parm. 282
• Roma, Biblioteca Casanatense, Ms. 3908
• Trento, Biblioteca capitolare dell'Archivio diocesano tridentino, 86
  • T. Daniels, Zur Rezeption der Werke Enea Silvio Piccolominis an der Wiener Artistenfakultät. Das Ms. 86 der Biblioteca Capitolare di Trento, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 122 (2014) 418-424 (ZDB – ZSdigital)
  • M. Wagendorfer, Noch einmal: Trient, Biblioteca Capitolare, Cod. 86. Ein frühes Zeugnis für die Piccolomini-Rezeption an der Wiener Universität?, Mitteilungen des Instituts für österreichische Geschichtsforschung 128 (2020) 147-154 (ZDB – ZSdigital) kritisch zu T. Daniels (2014)
• Trieste, Biblioteca civica Attilio Hortis, Ms. II 5
• Uppsala, Universitetsbibliotek, C 918, f. 72r-85r

Literatur zu den Handschriften allgemein

• C. Märtl, Eneas Silvius Piccolomini überlieferungsgeschichtlich betrachtet, in: Überlieferungsgeschichte transdisziplinär. Neue Perspektiven auf ein germanistisches Forschungsparadigma (Wissensliteratur im Mittelalter, 52), hg. von H. Brunner – F. Löser – D. Klein, Wiesbaden 2016, 263-281
• http://www.mirabileweb.it/title/de-curialium-miseriis-pius-ii-papa-n-18-10-1405-m--title/10864 16 Hss. (Stand: Januar 2025)

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Esslingen nach 1478 (Hain 204* – BSBINK – GW – ISTC) übersetzt von Wilhelm Renwart von Hirnkofen
• Eneas Silvius Piccolomini, Eneas Silvius Von Höfen, Hoffleuten und Dienern der Fürsten. Verteutscht durch Wolff Hase, Augsburg 1529 (BV – VD16) übersetzt von Wolf Hase
• http://www.mrfh.de/0026
• https://handschriftencensus.de/werke/6291 1 Hs. (Stand: März 2022)

Französisch

• J. Ch.. Lemaire, La traduction en moyen français de la lettre anticuriale. De curialium miseriis epistola d' Aeneas Silvius Piccolomini, Villeneuve-d'Ascq 2007 aus Hs. Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. fr. 1988
• https://arlima.net/no/1027

Spanisch

• M. Zappala, Lopez de Cortegana's "Tractado de la miseria de las cortesanos" (1520). Translation – Recreation of Aeneas Silvius Piccolamini's "De miseriis curialium", Rinascimento, Ser. II 26 (1986) 297-318 (ZDB – ZDBdigital)

Ausgaben – Edd.

• Köln 1466-67 bei Zell, Ulrich (Copinger 79 – GW – ISTC)
• Köln 1470 (Hain 260* + 194* – BSBINK – GW – ISTC)
• Paris 1472 (Hain 198 – GW – ISTC)
• Paris ca. 1473 (Copinger 55 – GW – ISTC)
• Rom 1473 (Hain 202 – GW – ISTC)
• Paris 1474-1475 (GW – ISTC)
• Rom 1475 bei Guldinbeck, Bartholomäus (Hain 203 – BSBINK – GW – ISTC)
• Rom 1486 (Copinger 56 – GW – ISTC)
• Leipzig 1488-1490 (Hain 201 = 3459 (II) – GW – ISTC)
• Rom ca. 1488-1490 bei Plannck, Stephan (Hain 197 – GW – ISTC)
• Löwen 1489 (Copinger 55a – Hain 196 – GW – ISTC)
• Paris 1490 (Hain 199* – BSBINK – GW – ISTC)
• Rom 1490 (Hain 195* – BSBINK – GW – ISTC)
• Eneas Silvius Piccolomini, Aeneae Sylvii Libellus aulicorum miserias copiose explicans, Moguntia: Joh. Schöffer 1517 (BV – VD16) bei Johann Schöffer
• R. Wolkan, Der Briefwechsel des Eneas Silvius Piccolomini. 1,1: Briefe aus der Laienzeit, 1431-1445: Privatbriefe (Fontes rerum Austriacarum, II. Abteilung, 61), Wien 1909, 453-487 (https://sources.cms.flu.cas.cz) Nr. 166
• W. P. Mustard, Aeneae Silvii de curialium miseriis epistola (Studies in the Renaissance Pastoral, 5), Baltimore u.a. 1928 kommentierter Text nach Ed. Mainz 1517 und den Inkunabeln
• A. van Heck, Enee Silvii Piccolominei Epistolarium seculare. Complectens De duobus amantibus, De naturis equorum, De curialium miseriis (Studi e testi, 439), Città del Vaticano 2007, 393-419
• K. Schreiner – E. Wenzel, Hofkritik im Licht humanistischer Lebens- und Bildungsideale (Mittellateinische Studien und Texte, 44), Leiden – Boston 2012, 24-110 ohne Angabe der Textgrundlage nach Ed. Wolkan

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• v. Edd. Schreiner – Wenzel (2012) parallel zum lat. Text

Italienisch

• G. Paparelli, Le miserie della vita di corte, Lanciano 1943 in Bibliotheken nicht nachweisbar

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Schreiner – Wenzel (2012) 9-12, 15-22
• v. Mss. Schindler (2016) 17-20, 123-131
• G. Paparelli, Il De miseria curialium di Enea Silvio Piccolomini e il Misaulus di Ulrico von Hutten, Italica 34 (1947) 125-133 (ZDB – ZDBdigital)
• G. Paparelli, Il 'De curialium miseriis', in: Enea Silvio Piccolomini, Papa Pio II. Atti del Convegno per il quinto centenario della morte e altri scritti, hg. von D. Maffei, Siena – Verona 1968, 213-219
• B. Widmer, Zur Arbeitsmethode Enea Silvios im Traktat Über das Elend der Hofleute, in: Lettres latines du moyen âge et de la Renaissance, hg. von G. Cambier, Bruxelles 1978, 183-206
• K. Sidwell, Il 'De curialium miseriis' di Enea Silvio Piccolomini e il 'De mercede conductis' di Luciano, in: Pio II e la cultura del suo tempo. Atti del I Convegno internazionale 1989, hg. von L. Rotondi Secchi Tarugi, Milano 1991, 329-341
• D. Canfora, Due fonti del 'De curialium miseriis' di Enea Silvio Piccolomini: Bracciolini e Lucrezio, Archivio storico italiano 154 (1996) 479-494 (ZDB – ZDBdigital)
• S. Iurlaro, Il De curialium miseriis nell'ideologia politica di Pio II. Dal Concilio alla Crociata, in: Il sogno di Pio II e il viaggio da Roma a Mantova. Atti del Convegno internazionale Mantova, 13-15 aprile 2000 (Centro studi L. B. Alberti, Ingenium, 5), hg. von A. Calzona – F. P. Fiore, Firenze 2003, 517-527
• J. R. Woodhouse, Dal De curialium miseriis al libro del Cortegiano e oltre, in: Il sogno di Pio II e il viaggio da Roma a Mantova. Atti del Convegno internazionale Mantova, 13-15 aprile 2000 (Centro studi L. B. Alberti, Ingenium, 5), hg. von A. Calzona – F. P. Fiore, Firenze 2003, 423-441
• F. Ricci, Alle origini della lettertura sulle corti: il 'De curialium miseriis' di Enea Silvio Piccolomini, in: Conferenze su Pio II di Luca d'Ascia – Arnold Esch – Alessandro Scafi – Francesco Ricci nel sesto centenario della nascita di Enea Silvio Piccolomini (1405-2005), hg. von E. Mecacci, Siena 2006, 109-132
• G. Masi, Giuliano Guizzelmi da Prato e il 'De curialium miseriis' di Pio II, in: Pio II umanista europeo. Atti del XVII Convegno Internazionale (Chianciano – Pienza, 18-21 luglio 2005) (Quaderni della Rassegna, 49), hg. von L. Secchi Tarugi, Firenze 2007, 605-618
• B. Petey-Girard, Quelques lecteurs français du 'De curialium miseriis', in: Pio II umanista europeo. Atti del XVII Convegno Internazionale (Chianciano – Pienza, 18-21 luglio 2005) (Quaderni della Rassegna, 49), hg. von L. Secchi Tarugi, Firenze 2007, 637-651
• I. Ravasini, Fortuna spagnola del 'De miseriis curialium', in: Pio II umanista europeo. Atti del XVII Convegno Internazionale (Chianciano – Pienza, 18-21 luglio 2005) (Quaderni della Rassegna, 49), hg. von L. Secchi Tarugi, Firenze 2007, 653-669
• F. Ricci, Enea Silvio Piccolomini e la difficile arte della riscrittura. Alcune considerazioni intorno al 'De curialium miseriis', in: Pio II umanista europeo. Atti del XVII Convegno Internazionale (Chianciano – Pienza, 18-21 luglio 2005) (Quaderni della Rassegna, 49), hg. von L. Secchi Tarugi, Firenze 2007, 627-636
• S. Stolf, Les Lettres et la Tiare. E. S. Piccolomini, un humaniste au XVe siècle, Paris 2012, 172-186
• C. Märtl, Bischof Johann von Eych und Eneas Silvius Piccolomini, in: Reform und früher Humanismus in Eichstätt. Bischof Johann von Eych (1445-1464) (Eichstätter Studien, N.F., 69), hg. von J. Dendorfer, Regensburg 2015, 93-113

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden