Libellus manualis

(Handbuch)

Repertorium Fontium 4, 186

Beschreibung

Handbuch für ihren Sohn Wilhelm, der sich am Hof König Karls des Kahlen aufhielt, verfasst 841-843, teilweise in Gedichtform. Das Werk soll den Sohn zum rechten adligen Verhalten anweisen. Inc.: Cernens plurimos cum suis in saeculo gaudere proles.

Handschriften – Mss.

• Barcelona, Biblioteca de Catalunya, Ms. 569, f. 57r-88v saec. xiv
• Nîmes, Bibliothèque municipale, Ms. 393 9 Fragmente saec. x
• Paris, Bibliothèque nationale de France, Ms. lat. 12293, f. 1r-90v saec. xvii

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Riché (1975) 45-50
• v. Edd. Thiébaux (1998) 38-39
• L. Delisle, Le manuel de Dhuoda, Académie des inscriptiones et belles-lettres. Comptes rendus des séances Ser. IV 13 (1886) 236-239 (ZDB – ZDBdigital) auch in: Bulletin de l'Académie de Nîmes (1885) 125-129
• A. Vernet, Un nouveau manuscrit du 'Manuel' de Dhuoda (Barcelone, Bibl. central 569), Bibliothèque de l'École des chartes 114 (1956) 18-44 (ZDB – ZDBdigital) mit Facs.
• P. Chiesa, in: La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 2 (Millennio medievale, 57), hg. von P. Chiesa – L. Castaldi, Firenze 2005, 160-164
• C. M. Booker, Addenda to the Transmission History of Dhuoda's Liber Manualis, Revue d'histoire des textes, N. Ser. 11 (2016) 181-213 (ZDB) über verlorene Exemplare als Vorlagen für die ältesten Drucke
• http://www.mirabileweb.it/title/liber-manualis-dhuoda-v-824-841-title/5092 3 Hss. (Stand: Mai 2022)

Ausgaben – Edd.

• J. Mabillon, Acta sanctorum Ordinis S. Benedicti in saeculorum classes distributa, 5, hg. von J. Mabillon, Lutetiae Parisiorum 1685, 750-757 (BV – http://gallica.bnf.fr) Auszüge
• J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 106, Parisiis 1841-1864, 109-118 (BV) Auszüge aus ed. Mabillon
• E. Bondurand, L'éducation carolingienne. Le Manuel de Dhuoda, Paris 1887 (http://archive.org)
• K. Strecker (MGH Poetae, 4/2), 1914, 705-717 (dMGH) nur die enthaltenen Gedichte unter dem Titel Rhythmi Dhuodanae
• A. Vernet, Un nouveau manuscrit du 'Manuel' de Dhuoda (Barcelone, Bibl. central 569), Bibliothèque de l'École des chartes 114 (1956) 18-44 (ZDB – ZDBdigital) hier 23-44 Lesarten und der bis dahin unveröffentlichte Prolog
• P. Riché, Dhuoda: Manuel pour mon fils (Sources chrétiennes, 225), Paris 1975 dazu H. Antony, Edition und Lexikographie. Zur Zuverlässigkeit kritischer Apparate, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 37 (1981) 774-785 (ZDB – ZDBdigital) und H. Antony, Korruptel oder Lemma? Die Problematik der Lexikographie auf dem Hintergrund der Editionen, Mittellateinisches Jahrbuch 16 (1981) 289-301 (ZDB)
• M. E. Bowers, The Liber Manualis of Dhuoda. Advice of a Ninth-Century Mother for Her Sons, Washington (Diss. masch.) 1977
• H. Homeyer, Dichterinnen des Altertums und des frühen Mittelalters, Paderborn u.a. 1979, 192-201 nur die Gedichte, mit dt. Übers.
• P. Riché, Dhuoda: Manuel pour mon fils (Sources chrétiennes, 255a), Paris ²1991
• M. Thiébaux, Dhuoda: Handbook for her warrior son. Liber manualis (Cambridge Medieval Classics, 8), Cambridge 1998, 40-238 mit engl. Übers.

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• G. Meier, Ausgewählte Schriften von Columban, Alkuin, Dodana, Jonas, Hrabanus Maurus, Notker Balbulus, Hugo von Sankt Viktor und Peraldus (Bibliothek der katholischen Pädagogik, 3), Freiburg i. Br. 1890, 54-104 (https://archive.org)
• W. Fels, Dhuoda: Liber manualis. Ein Wegweiser aus karolingischer Zeit für ein christliches Leben (Bibliothek der mittellateinischen Literatur, 5), Stuttgart 2008 dazu B. K. Vollmann, Zeitschrift für deutsches Altertum 139 (2010) 101-103 (ZDB – ZDBdigital)
• W. Fels, Dhuoda: Liber manualis. Handbuch für den Sohn Wilhelm (Mittellateinische Bibliothek), Stuttgart 2020 verbesserte Neuauflage der Übersetzung von 2008, parallel zum lat. Text aus ed. Riché

Englisch

• v. Edd. Thiébaux (1998)
• J. Marchand, The Frankish Mother. Dhuoda, in: Medieval Women Writers, hg. von K. M. Wilson, Athens/Georgia 1984, 12-28 Auszüge
• C. Neel, Dhuoda, Handbook for William. A Carolingian woman's counsel for her son (Regents studies in medieval culture), Lincoln, Nebr. 1991
• P. E. Dutton, Carolingian Civilization. A Reader, Peterborough ²2004, 336-344 Auszüge

Französisch

• v. Edd. Bondurand (1887)
• B. de Vregille – C. Mondesert, in: Dhuoda: Manuel pour mon fils (Sources chrétiennes, 225), Paris 1975

Italienisch

• G. Zanoletti, Educare nel medioevo, Milano 1984 dazu H. Antony, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 42 (1986) 273-274 (ZDB – ZDBdigital)
• G. Germano, Lo spirito, la storia, la tradizione. Antologia della letteratura latina medievale, 1, Napoli 2007, 253-259 Auszüge parallel zum lat. Text

Katalanisch

• M. Otero, Duoda. De mare a fill, Barcelona 1989

Spanisch

• M. Merino, La educación cristiana de mi hijo, Pamplona 1995

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Bondurand (1887) 7-44
• v. Edd. Riché (1975) 11-45
• v. Edd. Thiébaux (1998) 1-37
• v. Transl. Marchand (1984) 1-12
• v. Transl. Merino (1995) 11-43
• v. Transl. Neel (1991) ix-xxviii
• Ph. A. Becker, Duodas Handbuch, Zeitschrift für romanische Philologie 21 (1897) 73-101 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• Ph. A. Becker, Duodas Handbuch, Zeitschrift für romanische Philologie 22 (1898) 392 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• P. von Winterfeld, Zur Geschichte der rhythmischen Dichtung, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 25 (1900) 379-407 (ZDB – ZDBdigital) hier 402-404
• A. Molinier, Les sources de l'histoire de la France des origines aux guerres d'Italie (1494). 1: Époque primitive, Mérovingiens et Carolingiens, Paris 1901, 250 (https://archive.org) Nr. 812
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, München 1911, 442-444 (https://nbn-resolving.de)
• E. Booz, Fürstenspiegel des Mittelalters bis zur Scholastik, Freiburg (Diss.) 1913, 25-33
• W. Meyer, Spanisches zur Geschichte der ältesten mittellateinischen Rhythmik, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philol.-hist. Klasse (1913) 153-155 (ZDB – ZSdigital) wieder abgedruckt in W. Meyer, Gesammelte Abhandlungen zur mittellateinischen Rythmik, 3, Berlin 1936 (Nachdruck Hildesheim – New York 1970), 242-244
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Von der Mitte des zehnten Jahrhunderts bis zum Ausbruch des Kampfes zwischen Kirche und Staat, München 1923, 805-806 (https://nbn-resolving.de)
• M. Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 3: Vom Ausbruch des Kirchenstreites bis zum Ende des zwölften Jahrhunderts, München 1931, 1063 (https://nbn-resolving.de)
• M. Fabre, Un traité d'éducation écrit à Uzès au ixe siècle. Le manuel de Dhuoda (843), Mémoires de l'Académie de Nîmes, Ser. VII 49 (1931/32) cxxiv-cxxxvii (ZDB)
• A. Bürger, Les vers de la duchesse Dhuoda et son poème 'De temporibus suis', in: Mélanges de philologie, de littérature et d'histoire anciennes offerts à J. Marouzeau par ses collègues et élèves étrangers, Paris 1948, 85-102
• D. Norberg, La poésie latine rythmique du haut moyen âge (Studia latina Holmiensa, 2), Stockholm 1954, 15-17
• G. Misch, Geschichte der Autobiographie. Das Mittelalter, 1. Teil: Die Frühzeit, 2. Hälfte, Frankfurt am Main 1955, 471-474
• L. Gaillard, Dhuoda ou Dodana, in: Dictionnaire de spiritualité ascétique et mystique, 3, Paris 1957, 798-799
• F. J. E. Raby, A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages, 1, Oxford ²1957, 218-219
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 3: Die Karolinger vom Tode Karls des Großen bis zum Vertrag von Verdun, Weimar 1957, 315-316
• J. Wollasch, Eine adlige Familie des frühen Mittelalters. Ihr Selbstverständnis und ihre Wirklichkeit, Archiv für Kulturgeschichte 39 (1957) 150-188 (ZDB – ZDBdigital)
• A. Cabaniss, The Woes of Dhuoda or France's First Woman of Letters, Mississippi Quarterly 11 (1958) 38-49 (ZDB – ZDBdigital)
• R. R. Bezzola, Les origines et la formation de la littérature courtoise en occident (500-1200), 2,1 (Bibliothèque de l'École Pratique des Hautes Études, Sciences historiques et philologiques, 313), Paris 1960, 11-12
• P. Riché, Les bibliothèques de trois aristocrates laïcs carolingiens, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 69 (1963) 88-96 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 1: Von Cassiodor bis zum Ausklang der karolingischen Erneuerung, München 1975, 407-409
• G. Mathon, Les fondements de la monde chrétienne selon le "Manuel" de Dhuoda, in: Sapientiae doctrina. Mélanges de théologie et de littérature médiévales offerts à Dom Hildebrand Bascour O.S.B., Leuven 1980, 249-264
• B. Löfstedt, Zu Dhuodas Liber manualis, Arctos 15 (1981) 67-83 (ZDB – ZDBdigital)
• B. Janssens, L'influence de Prudence sur le Liber Manualis de Dhuoda, Studia Patristica 17/3 (1982) 1366-1373 (ZDB)
• P. Dronke, Women Writers of the Middle Ages. A Critical Study of Texts from Perpetua (†203) to Marguerite Porete (†1310), Cambridge 1984, 36-54
• G. Bernt, in: Lexikon des Mittelalters, 3, München – Zürich 1986, 934
• L. van Acker, Quelques suggestions à propos du texte du Liber Manualis de Dhuoda, in: Hommage à Jozef Veremans (Collection Latomus, 193), hg. von F. Decreus – C. Leroux, Bruxelles 1986, 319-327 Textverbesserungen
• Y. Bessmertny, Le monde vu par une femme noble au IXe siècle. La perception du monde dans l'aristocratie carolingienne, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 93 (1987) 161-184 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• K. Cherewatuk, Speculum Matris: Dhuoda's Manual, Florilegium. Ottawa 19 (1988/91) 49-63 (ZDB – ZSdigital)
• F. Cardini, Dhuoda. La madre, in: Medioevo al femminile, hg. von F. Bertini, Roma – Bari 1989, 41-62
• M. A. Claussen, God and Man in Dhuoda's Liber manualis, in: Women in the church. Papers read at the 1988 summer meeting and the 1990 winter meeting of the Ecclesiastical History Society (Studies in church history, 27), hg. von W. J. Sheils – D. Wood, Oxford 1990, 43-52
• U. Liebertz-Grün, Höfische Autorinnen. Von der karolingischen Kulturreform bis zum Humanismus, in: Deutsche Literatur von Frauen, 1: Vom Mittelalter bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, hg. von G. Brinker-Gabler, München 1990, 39-64 hier 40-43
• M. Rivera Garretas, Textos y espacios de mujeres. (Europa siglos IV-XV), Barcelona 1990
• M.-M. Rivera Garretas, Orte und Worte von Frauen. Eine feministische Spurensuche im europäischen Mittelalter, Wien 1990, 68-85
• Heloise und ihre Schwestern. Acht Frauenporträts aus dem Mittelalter, hg. von F. Bertini, München 1991, 75-99 dt. Ausgabe von Cardini 1989
• F. Cardini, La mujer medieval, Madrid 1991, 75-96 span. Ausgabe des Beitrags von 1991
• B. Janssens, L'étude de la langue et les citations bibliques dans le Liber Manualis de Dhuoda: un sondage, in: Aevum inter utrumque. Mélanges offerts à Gabriel Sanders, professeur émérite à l‘Université de Gand (Instrumenta patristica, 23), hg. von M. van Uytfanghe – R. Demeulenaere, Steenbrugge – The Hague 1991, 259-275
• M. A. Mayeski, The Beatitudes and the Moral Life of the Christian: Practical Theology and Biblical Exegesis in Dhuoda of Septimania, Mystics Quarterly 18 (1992) 6-15 (ZDB – ZDBdigital)
• G. W. Olsen, One Heart and One Soul (Acts 4:32 and 34) in Dhuoda's Manual, Church History. Studies in Christianity and Culture 61 (1992) 23-33 (ZDB)
• P. Riché, L'éducation religieuse par les femmes dans le haut moyen âge: Le "Manuel" de Dhuoda, in: La réligion de ma mère. Les femmes et la transmission de la foi, hg. von J. Delumeau, Paris 1992, 37-49
• H.-M. Jullien – F. Perelman, Clavis scriptorum latinorum medii aevi. Auctores Galliae 735-987. 1: Abbon de Saint-Germain - Ermold le Noir (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis), Turnhout 1994, 294-297
• L. Archibald, Dhuoda, in: German Writers and Works of the Early Middle Ages. 800-1170 (Dictionary of Literary Biography, 148), hg. von W. Hasty – J. Hardin, New York 1995, 14-16
• M. A. Mayeski, Dhuoda. Ninth Century Mother and Theologian, Scranton 1995
• M. A. Claussen, Fathers of Power and Mothers of Authority: Dhuoda and the Liber manualis, French Historical Studies 19/3 (1996) 785-809 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Palmieri, Dhuoda e il Liber Manualis, Schola Salernitana. Annali 2 (1997) 43-61 (ZDB – ZDBdigital)
• R. Luff, Schreiben im Exil: Der Liber manualis der fränkischen Adligen Dhuoda, Mittellateinisches Jahrbuch 35 (2000) 249-266 (ZDB)
• F. Sedlmeier, Die laienparänetischen Schriften der Karolingerzeit. Untersuchungen zu ausgewählten Texten des Paulinus von Aquileia, Alkuins, Jonas' von Orleans, Dhuodas und Hinkmars von Reims (Deutsche Hochschuledition, 86), Neuried 2000, 373-449
• F. E. Consolino, Dhuoda, la Bibbia e l'educazione dei figli, in: La Bibbia nell'interpretazione delle donne, hg. von C. Leonardi – F. Santi – A. Valerio, Firenze 2002, 49-68
• R. Savigni, Les laics dans l'ecclésiologie carolingienne: Normes statutaires et idéal de "conversion", in: Guerriers et moines. Conversion et sainteté aristocratiques dans l'Occident médiéval (IXe-XIIe siècle), hg. von M. Lauwers, Antibes 2002, 41-92
• C. Spanily, Autorschaft und Geschlechterrolle. Möglichkeiten weiblichen Literatentums im Mittelalter (Tradition – Reform – Innovation, 5), Göttingen 2002, 272-286
• P. Riché, La Bible de Dhuoda, Recherches augustiniennes 33 (2003) 209-213 (ZDB)
• S. Floryszczak, Die 'Regula Pastoralis' Gregors des Großen. Studien zu Text, kirchenpolitischer Bedeutung und Rezeption in der Karolingerzeit (Studien und Texte zu Antike und Christentum, 26), Tübingen 2005, 308-316, 373-377
• R. Le Jan, Dhuoda ou l'opportunité du discours féminin, in: Agire da donna. Modelli e pratiche di rappresentatzione (secoli VI-X) (Collection Haut Moyen Âge, 3), hg. von C. La Rocca, Turnhout 2007, 109-128
• J. L. Nelson, Dhuoda, in: Lay Intellectuals in the Carolingian World, hg. von P. Wormald – J. L. Nelson, Cambridge – New York 2007, 106-120
• M. Leja, The Making Of Men, Not Masters: Right Order and Lay Masculinity according to Dhuoda and Nithard, Comitatus. A Journal of Medieval and Renaissance Studies 39 (2008) 1-40 (ZDB – ZSdigital)
• M. G. Bianco, Stralci di vita quotidiana nel Liber Manualis di Dhuoda: famiglia, società, storia, in: Società e cultura in età tardoantica e altomedievale. Studi in onore di Ludovico Gatto (Romanobarbarica, 19), hg. von E. Plebani, Roma 2009, 305-324
• M. Sot, Concordances et discordances entre culture des élites laïques et culture des élites cléricales à l'époque carolingienne: Jonas d'Orléans et Dhuoda, in: Une question d'élites? (Collection Haut Moyen Âge, 7), hg. von F. Bougard – R. Le Jan – R. McKitterick, Turnhout 2009, 341-361
• M. G. Bianco, Aspetti di quotidianità culturale nel Liber manualis di Dhuoda: il libro, l'autrice, il destinatario, in: Percepta rependere dona. Studi di filologia per Anna Maria Luiselli Fadda, hg. von C. Bologna – M. Mocan – P. Vaciago, Firenze 2010, 1-20
• M. G. Bianco, Versi nel Manuale ad filium di Dhuoda (IX sec.), in: La poesia tardoantica e medievale. IV Convegno internazionale di studi, Perugia, 15-17 novembre 2007. Atti in onore di Antonino Isola per il 70° genetliaco (Quaderni. Centro internazionale di studi sulla poesia greca e latina in età tardoantica e medievale, 5), hg. von C. Burini – M. De Gaetano, Alessandria 2010, 81-102
• R. Le Jan, Les élites carolingiennes et le roi au milieu du IXe siècle: statut et fidélité, in: Völker, Reiche und Namen im frühen Mittelalter (MittelalterStudien, 22), hg. von M. Becher – S. Dick, München 2010, 335-346
• R. Le Jan, The multiple identities of Dhuoda, in: Ego Trouble. Authors and Their Identities in the Early Middle Ages (Forschungen zur Geschichte des Mittelalters, 15), hg. von R. Corradini, Wien 2010, 211-219
• R. Angelini, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 3, Firenze 2011, 74
• J. L. Nelson, Dhuoda on Dreams, in: Motherhood, Religion, and Society in Medieval Europe, 400-1400. Essays Presented to Henrietta Leyser, hg. von C. Leyser – L. Smith, Farnham – Burlington 2011, 41-53
• K. Brunner, (er)zählen. Zahlen als Mittel der Narration, in: Was zählt. Ordnungsangebote, Gebrauchsformen und Erfahrungsmodalitäten des „numerus” im Mittelalter, hg. von M. Wedell, Köln - Weimar - Wien 2012, 335-344
• J. Meyers, Dhuoda et la justice d'après son Liber Manualis (IXe siècle), Cahiers de recherches médiévales et humanistes 25 (2013) 451-462 (ZDB)
• J. Meyers, La comtesse Dhuoda et son Liber manualis, (IXe siècle), in: Dhuoda, belle-fille de saint Guilhem, et autres femmes de caractère au Moyen Age, hg. von Ph. Machetel, St-Guilhem-le-Désert 2014, 17-41
• M. de Jong, Carolingian political discourse and the biblical past: Hraban, Dhuoda, Radbert, in: The Resources of the Past in Early Medieval Europe, hg. von C. Gantner – R. McKitterick – S. Meeder, Cambridge 2015, 87-102 hier 94-98
• C. Neel, Mother, Father, King. Dhuoda and Carolingian Patriarchy, in: On the Shoulders of Giants. Essays in Honor of Glenn W. Olsen (Papers in Medieval Studies, 27), hg. von D. F. Appleby – T. Olsen Pierre, Toronto 2015, 23-39
• J. Nelson, Dhuoda's Contexts, in: Faire lien. Aristocratie, réseaux et échanges compétitifs. Mélanges en l'honneur de Régine Le Jan (Histoire ancienne et médiévale, 132), hg. von L. Jégou, Paris 2015, 453-463
• A. J. Romig, Be a Perfect Man. Christian Masculinity and the Carolingian Aristocracy, Philadelphia 2017, 100-105
• H. Hummer, Visions of Kinship in Medieval Europe, Oxford 2018, 213-226
• J. Meyers, L'écriture de soi dans le Manuel de Dhuoda, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 124 (2018) 9-25 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• U. Vones-Liebenstein, Das Manuale der Dhuoda. Ein Fürstenspiegel in Form des Briefes einer Mutter an ihren Sohn, in: Écriture et genre épistolaires. IVe-XIe siècle (Epistola, 1), hg. von Th. Deswarte – K. Herbers – H. Sirantoine, Madrid 2018, 273-286
• F. E. Consolino, Schreiberinnen und Hl. Schrift im lateinischen Frühmittelalter. Die Bibel bei Dhuoda und Hrotsvit, in: Zwischen Orient und Okzident: Frühmittelalter (6.-11. Jh.) (Die Bibel und die Frauen, 6/1), hg. von I. Fischer, Stuttgart 2019, 246-281
• A. Noblesse-Rocher, Dhuoda, Héloïse, Péronne. Trois éclairages sur la culture féminine du IX^e au XIV^e siècle, in: Femmes de savoir et savoirs des femmes. Littérature et musique religieuses entre l'Antiquité tardive et le Moyen Âge (Cahiers de Biblia Patristica, 20), hg. von G. Aragione – B. Föllmi, Turnhout 2019, 45-65
• D. M. Polanichka, Maternity and Spiritual Progression in Dhuoda's Liber manualis (840s CE), Mediaevalia. An Interdisciplinary Journal of Medieval Studies Worldwide 41 (2020) 7-41 (ZDB)
• D. M. Polanichka, 'Quasi per speculum': vision, vigilance and the natural world in Dhuoda's Liber manualis, Journal of Medieval History 46 (2020) 1-22 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Behrmann, Instrument des Vertrauens in einer unvollkommenen Gesellschaft. Der Eid im politischen Handeln, religiösen Denken und geschichtlichen Selbstverständnis der späten Karolingerzeit (Relectio. Karolingische Perspektiven, 4), Ostfildern 2022, 226-242
• https://arlima.net/no/5126 Bibliographie

Korrekturen / Ergänzungen melden