Fragmentum Hagense de fabulosa quadam expeditione Caroli Magni

(Haager Fragment über den angeblichen Feldzug Karls des Großen)

Repertorium Fontium 4, 537

Beschreibung

Benannt nach der Überlieferung in einem Codex in Den Haag (Niederlande). Bruchstück der lateinischen Prosafassung einer epischen Dichtung über den Feldzug König Karls des Großen nach Spanien 778, mit zahlreichen legendarischen Elementen, dem Alter der Handschrift nach im 10. oder frühen 11. Jh. entstanden. Die epische Vorlage war wohl eine Vorstufe zur jüngeren Chanson de Roland und bildet ein wichtiges Glied in der Stoffgeschichte.

Handschriften – Mss.

• 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, 921, f. 49r-51v saec. xi

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Aebischer (1957) 20
• C. Samaran, Sur la date du fragment de la Haye. Notes paléographiques, Romania. Recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et littératures romanes 61 (1923) 190-205 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• http://www.mirabileweb.it/title/fragmentum-hagense-de-fabulosa-quadam-expeditione--title/174318

Faksimile-Ausgaben

• v. Edd. Schumann Tafel a-f
• v. Edd. Suchier, pp. 187-192
• v. Mss. Samaran, pp. 193-198

Ausgaben – Edd.

• G. H. Pertz (MGH SS, 3), 1839, 708-710 (dMGH) am unteren Rand
• G. Paris, Histoire poétique de Charlemagne, Paris 1865 (Nachdruck 1905), 465-468 (https://archive.org)
• H. Suchier, Les Narbonnais: Chanson de geste (Société des Anciens Textes Français, Publication, 2), Paris 1898, 168-183 unter dem Titel Fragmentum dictum Haganum
• O. Schumann, Über das Haager Fragment, Zeitschrift für romanische Philologie 67 (1951) 131-146 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• M. de Riquer, Los cantares de gesta franceses. Sus problemas, su relación con España (Biblioteca románica hispánica, 8), Madrid 1952, 364-377
• M. de Riquer, Les chansons de geste françaises, Paris 1957, 322-330
• M. Passalacqua, Il "Frammento de l'Aia". Edizione, traduzione e commento, in: Rolando in Paradiso. Il "frammento de L'Aia" e le origini dell'epica romanzae (Traditio et renovatio, 6), hg. von F. Lo Monaco, Firenze 2013, 45-73 mit ital. Übers. parallel dazu

Übersetzungen – Transl.

Französisch

• v. Edd. Suchier, pp. 169-183 parallel zum lat. Text, wiederholt in ed. Riquer (1957) 323-331 parallel zum lat. Text

Spanisch

• J. Petit, in: Los cantares de gesta franceses. Sus problemas, su relación con España (Biblioteca románica hispánica, 8), Madrid 1952, 365-377 parallel zum lat. Text

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Riquer (1952) 148-153
• v. Edd. Riquer (1957) 134-138
• v. Edd. Suchier (1898) lxvi-lxxxiv
• K. Hofmann, Über das Haager Fragment, Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch(-philologisch)-historische Klasse. Sitzungsberichte (1871/1) 328-342 (ZDB) (Digitalisat)
• P. von Winterfeld, Zu karolingischen Dichtern, Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde 22 (1897) 755-762 (ZDB – ZDBdigital) hier 756-760
• A. Molinier, Les sources de l'histoire de la France des origines aux guerres d'Italie (1494). 1: Époque primitive, Mérovingiens et Carolingiens, Paris 1901, 207-208 (https://archive.org) Nr. 677
• E. R. Curtius, Über die altfranzösische Epik. 5. Das Haager Fragment, Zeitschrift für romanische Philologie 64 (1944) 262-270 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) wieder abgedruckt in E. R. Curtius, Gesammelte Aufsätze zur romanischen Philologie, Bern – München 1960, 132-138
• R. van Waard, La postérité de saint Guilhem et la formation de sa légende, Neophilologus 31 (1947) 153-161 (ZDB – ZDBdigital) hier 158-159
• A. Bürger, La légende de Roncevaux avant la Chanson de Roland, Romania. Recueil trimestriel consacré à l'étude des langues et littératures romanes 70 (1948/49) 466-467 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• W. Wattenbach – W. Levison – H. Löwe, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter. 2: Die Karolinger vom Anfang des 8. Jahrhunderts bis zum Tode Karls des Großen, Weimar 1953, 279-280
• P. Aebischer, Le Fragment de La Haye. Les problèmes qu'il pose et les enseignements qu'il donne, Zeitschrift für romanische Philologie 73 (1957) 20-37, 273 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) wieder abgedruckt in P. Aebischer, Rolandiana et Oliveriana. Recueil d'études sur les chansons de geste, Genève 1967, 17-34
• P. Aebischer, La "Chanson de Roland" dans le "désert littéraire" du XIe siècle, Revue belge de philologie et d'histoire 38 (1960) 718-749 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital) hier 723-726
• A. Bürger, Quelques remarques sur le "Fragment de La Haye", Vox romanica 27 (1968) 19-26 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Aebischer, Contestation d'une contestation. À propos du "Fragment de La Haye", Vox romanica 29 (1970) 192-205 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Delbouille, Tradition latine et naissance des littératures romanes, in: Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, 1, hg. von H. R. Jauss – E. Köhler, Heidelberg 1972, 23-24
• A. de Mandach, Le "Fragment de la Haye" et le site des "Campi Strigilis", in: Charlemagne et l'épopée Romane. Actes du VIIe Congrès International de la Société Rencesvals. Liège, 28 août-4 septembre 1976, II (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, 25/2), Paris 1978, 617-628
• F. Brunhölzl, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters. 2: Die Zwischenzeit vom Ausgang des karolingischen Zeitalters bis zur Mitte des elften Jahrhunderts, München 1992, 115-116, 573
• S. Asperti, Rilettura del "Frammento de L'Aia", in: Rolando in Paradiso. Il "frammento de L'Aia" e le origini dell'epica romanzae (Traditio et renovatio, 6), hg. von F. Lo Monaco, Firenze 2013, 75-96
• P. Rinoldi, "Causa latet, sed vis notissima". Il "Frammento de L'Aia" e l'epica francese, in: Rolando in Paradiso. Il "frammento de L'Aia" e le origini dell'epica romanzae (Traditio et renovatio, 6), hg. von F. Lo Monaco, Firenze 2013, 3-44 mit ausführlicher Bibliographie
• S. Asperti – M. Passalacqua, Il Frammento dell'Aia, in: Per Enzo. Studi in memoria di Vincenzo Matera, hg. von L. Capo – A. Ciaralli, Firenze 2015, 19-38 mit Facs. p. 21-26
• https://arlima.net/no/7700 Bibliographie

Korrekturen / Ergänzungen melden