Pilgerfahrt ins Heilige Land

Repertorium Fontium –, –

Beschreibung

Bericht über seine Reise ins Heilige Land 1486, im folgenden Jahr verfasst und besonders wertvoll durch zahlreiche topographische Skizzen und Zeichnungen. Die Fassung der Gothaer Handschrift ist gegenüber der Karlsruher erweitert, vor allem durch Übernahmen aus der 1486 gedruckten Peregrinatio in terram sanctam des Bernhard von Breydenbach. Inc.: Wann wier menschen nit allain uns selbs geborn werden (Vorrede), Im jare nach der geburt unsers lieben herren Cristi 1486 jare (Text).

Handschriften – Mss.

• Aarau, Aargauer Kantonsbibliothek, MsWettF 33, f. 119r-178v vom Jahr 1568
• Gotha, Forschungsbibliothek der Universität Erfurt, Chart. A 541 saec. xv ex., Autograph
  • https://dhb.thulb.uni-jena.de/rsc/viewer/ufb_derivate_00015277/Chart-A-00541_00005.tif
• Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. St. Peter pap. 32 saec. xv ex., Autograph
  • http://digital.blb-karlsruhe.de/id/7061
• Luzern, Zentral- und Hochschulbibliothek, Msc. 254.4°, f. 90r-94r Kurzfassung vom Jahr 1592

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Edd. Denke (2011) 93-105
• A. Betschart, Zwischen zwei Welten. Illustrationen in Berichten westeuropäischer Jerusalemreisender des 15. und 16. Jahrhunderts (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie, 15), Würzburg 1996, 300-309
• https://handschriftencensus.de/werke/2302 4 Hss. (Stand: Oktober 2024)

Faksimile-Ausgaben

• F. Reichert – A. Denke, Konrad Grünenberg: Von Konstanz nach Jerusalem. Eine Pilgerfahrt zum Heiligen Grab im Jahre 1486. Die Karlsruher Handschrift, Darmstadt 2015 Karlsruher Autograph

Ausgaben – Edd.

• R. Röhricht – H. Meisner, Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Berlin 1880, 147-161 (https://gallica.bnf.fr) Paraphrase und Auszüge
• A. Denke, Konrad Grünembergs Pilgerreise ins Heilige Land 1486. Untersuchung, Edition und Kommentar (Stuttgarter Historische Forschungen, 11), Köln – Weimar – Wien 2011, 280-482
• S. Graciotti, La Dalmazia e l'Adriatico dei pellegrini "veneziani" in Terrasanta (secoli XIV-XVI). Studio e testi, Lido di Venezia 2014, 397-410 Auszug mit ital. Übers.

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. Goldfriedrich – W. Fränzel, Ritter Grünembergs Pilgerfahrt ins Heilige Land 1486, Leipzig 1912
• F. Reichert – M. Stolberg-Vowinckel, Quellen zur Geschichte des Reisens im Spätmittelalter (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe, 46), Darmstadt 2009, 222-228 Auszüge parallel zum Originaltext aus ed. Röhricht – Meisner
• F. Reichert – A. Denke, Konrad Grünenberg: Von Konstanz nach Jerusalem. Eine Pilgerfahrt zum Heiligen Grab im Jahre 1486. Die Karlsruher Handschrift, Darmstadt 2015, 78-124

Englisch

• K. Aercke, The Story of Sir Konrad Grünemberg's Pilgrimage to the Holy Land in 1486, Moncalieri 2005

Niederländisch

• A. C. J. de Vrankrijker, De pelgrimstocht van ridder Gruenemberg naar het Heilige Land in 1486, Amsterdam 1947

Literatur zum Werk – Comm.

• v. Edd. Denke (2011) 1-274
• v. Facs. (2015) 8-75
• R. Röhricht, Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Innsbruck ²1900, 167-169 (http://www.archive.org)
• C. Zrenner, Die Berichte der europäischen Jerusalempilger (1475-1500). Ein literarischer Vergleich im historischen Kontext (Europäische Hochschulschriften, I, 382), Frankfurt/Main u.a. 1981, 80-86
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 227-230 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de) Nr. 92
• U. Hirhager, Konrad Grünembergs Pilgerfahrt ins Heilige Land 1486, in: So wold ich in fröiden singen. Festgabe für Anthonius H. Touber zum 65. Geburtstag, hg. von C. Dauven-van Knippenberg – H. Birkhan, Amsterdam 1995, 255-271
• W. Rösener, Reise- und Länderbeschreibungen in autobiographischen Zeugnissen des Adels im Spätmittelalter, in: Erkundung und Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte (Chloe, 34), hg. von X. von Ertzdorff – G. Giesemann, Amsterdam 2003, 87-108 hier 105-106
• K. Aercke, The Pilgrimage of Konrad Grünemberg to the Holy Land in 1486, in: Travel and Translation in the Early Modern Period (Approaches to Translation Studies, 26), hg. von C. Di Biase, Amsterdam 2006, 159-173
• A. Klussmann, In Gottes Namen fahren wir. Die spätmittelalterlichen Pilgerberichte von Felix Fabri, Bernhard von Breydenbach und Konrad Grünemberg im Vergleich (Historica occidentalis et orientalis, 1), Saarbrücken 2012 (https://dx.doi.org)
• D. Jacazzi, I porti del Mediterraneo nel diario di viaggio di Konrad Grünenberg (1487), in: Vecchi e nuovi Media per l'Immagine del Paesaggio. 1. Costruzione, descrizione, identità storica, hg. von A. Berrino – A. Buccaro, Napoli 2016, 161-170 (http://www.fedoa.unina.it)
• D. Fuhrmann, Zwischen Pauschaltourismus und Entdeckungsreise. Der Konstanzer Konrad Grünemberg als Pilger im Heiligen Land (1486), in: (Off) The Beaten Track. Normierungen und Kanonisierungen des Reisens (Film – Medium – Diskurs, 78), hg. von U. Schaffers – S. Neuhaus – H. Diekmannshenke, Würzburg 2018, 69-95

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Korrekturen / Ergänzungen melden