Peregrinatio in terram sanctam

(Pilgerreise ins Heilige Land)

Repertorium Fontium 2, 499

Beschreibung

Üblicher Titel nach der Ausgabe von 1536, in der von Autor selbst besorgten Erstausgabe von 1486 bezeichnet als Opus transmarine peregrinationis ad venerandum et gloriosum sepulcrum dominicum in Hierusalem. Bericht über die Pilgerreise 1483 April 25 bis 1484 Februar von Venedig über Jerusalem, Palästina, den Sinai, Kairo und zurück nach Venedig als Begleiter des Grafen Johannes von Solms und des Ritters Philipp von Bicken, zusammen mit dem Zeichner und Drucker Erhard Reuwich. Dessen am Ort gefertigte Illustrationen wurden dem Druck als Holzschnitte beigegeben. Der Reisebericht erschien 1486 gleichzeitig auf lateinisch und deutsch und erfuhr zahlreiche Nachdrucke und Bearbeitungen in verschiedenen Sprachen. Die zweite Frucht derselben Pilgerreise, der Gart der Gesundheit, der die Heilpflanzen des Mittelmeerraums beschreibt, war bereits ein Jahr zuvor erschienen. Inc.: Reverendissimo in Christo patri et domino domino Bertholdo sancte Maguntine sedis archiepiscopo (Widmung an den Mainzer Erzbischof Berthold von Henneberg), Sancte et salubris profectionis atque peregrinationis transmarine Iherosolimitane laudes amplissimas (Praefatio), Ad laudem et gloriam domini nostri Ihesu Christi (Text) bzw. Dem hochwirdigsten vatter yn Cristo und herren hern Bertholdo (Widmung), Der heiligen und heylsamen fart uber mer gen Iherusalem und groß lob (Vorrede), Zu lob und eer dem almechtigen gott (Text).

Handschriften – Mss.

Literatur zu den Handschriften allgemein

• http://www.mirabileweb.it/title/peregrinatio-in-terram-sanctam-bernardus-de-breyde-title/18355 4 Hss. (Stand: Dezember 2024)

Faksimile-Ausgaben

• G. Bartolini, Bernhard von Breydenbach: Peregrinationes. Un viaggiatore del Quattrocento a Gerusalemme e in Egitto, Roma 1999 Druck Speyer 1490, mit ital. Übers.

Alte Übersetzungen – Vet. Transl.

Deutsch

• Mainz 1486 bei Reuwich, Erhard (Hain 3956* – BSBINK – GW – ISTC) unter dem Titel Die heyligen Reyssen gen Jherusalem zuo dem heiligen grab und furbaß zuo der hochgelobten jungfrauwen und mertereryn sant Katheryn
• Augsburg ca. 1488 bei Sorg, Anton (Hain 3960* – BSBINK – GW – ISTC)
• S. Feyerabend, Reyßbuch deß heyligen Lands. Das ist Ein grundtliche beschreibung aller vnd jeder Meer vnd Bilgerfahrten zum heyligen Lande, Franckfort am Mayn: Feyerabend 1584 (BV – VD16)
• I. Mozer, Bernhard von Breydenbach: Peregrinatio in terram sanctam. Eine Pilgerreise ins Heilige Land, Berlin – New York 2010 Transkription des deutschen Drucks von 1486 mit Übersetzung in modernes Deutsch

Französisch

• Lyon 1488 bei Topié, Michel – Topié, Michel (Copinger 1337 = 3538 – GW – ISTC)
• Lyon (o.O.) 1489 bei Ortuin, Gaspard (Hain 3961 – GW – ISTC) übers. von Jean de Hersin
• Bernhard de Breydenbach – Nicole de Huen, Le grant voyage de Iherusalem diuiseen deux parties, Paris: Nicolas Higman pour François Regnault 1517 übers. von Nicolas le Huen
• Bernhard de Breydenbach – Nicole de Huen, Le grant voyage de Iherusalem diuiseen deux parties, Paris: François Regnault 1522 (http://catalogue.bnf.fr)

Niederdeutsch

• Mainz 1488 bei Reuwich, Erhard (BSBINK – GW – ISTC) unter dem Titel Die heylighe bevarden tot dat heylighe grafft in Jherusalem

Tschechisch

• Pilsen 1498 (GW – ISTC) Auszüge durch  Mikuláš Bakalář
• J. Svátek, Tschechische Übersetzungen deutscher Reiseberichte im späten 15. Jahrhundert. Der "Traktat über das Heilige Land" und das "Leben Mohammeds", Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder 58 (2018) 324-342 (ZDB) zum Druck von 1498

Ausgaben – Edd.

• Mainz 1486 bei Reuwich, Erhard (Hain 3959* – BSBINK – GW – ISTC)
• Speyer 1490 bei Drach, Peter (Copinger 1336? – Hain 3957* – BSBINK – GW – ISTC)
• Sanctarum peregrinationum in montem Syon ad venerandum christi sepulchrum in Hierusalem atque in montem Synai ad diuam virginem et martyrem Katherinam opusculum, Spira (Speyer), bei Peter Drach 1502 (BV – VD16)
• Bernhard von Breydenbach, Peregrinatio ad terram sanctam. Ex Bernhardo Breitenbach ecclesiae Maguntinae decano et camerario, Vittenbergae 1536 (BV – VD16) Auszug unter dem Titel Peregrinatio ad Terram s. ex Bernhardo Breitenbach ...
• F. Larrivaz, Les saintes pérégrinations de Bernard de Breydenbach (1483), Le Caire 1904, 9-38 (https://archive.org) nach der Ausgabe Speyer 1490, nur der Aufenthalt in Ägypten
• S. Graciotti, La Dalmazia e l'Adriatico dei pellegrini "veneziani" in Terrasanta (secoli XIV-XVI). Studio e testi, Lido di Venezia 2014, 381-396 Auszug mit ital. Übers.

Übersetzungen – Transl.

Deutsch

• J. H. Jäck, Taschen-Bibliothek der wichtigsten und interessantesten See- und Land-Reisen, 2/1, Nürnberg 1828, 195-218
• H. Herriges, Bernhart von Breydenbach. Ein deutscher Reisender vom Ende des 15. Jahrhunderts, Das Innere Reich. Zeitschrift für Dichtung, Kunst und deutsches Leben 6 (1939) 68-89 (ZDB) nur die Nilfahrt von Kairo nach Alexandria
• E. Geck, Die Reise ins Heilige Land. Ein Reisebericht aus dem Jahr 1483, Wiesbaden ²1977 unvollständig
• I. Mozer, Bernhard von Breydenbach: Peregrinatio in terram sanctam. Eine Pilgerreise ins Heilige Land, Berlin – New York 2010 zusammen mit dem deutschen Druck von 1486

Französisch

• F. Larrivaz, Les saintes pérégrinations de Bernard de Breydenbach (1483), Le Caire 1904, 39-76 (https://archive.org) nur zum Aufenthalt in Ägypten

Italienisch

• G. Bartolini, Bernhard von Breydenbach: Peregrinationes. Un viaggiatore del Quattrocento a Gerusalemme e in Egitto, Roma 1999

Polnisch

• Peregrynacya Arabska albo do grobu Chrystusa. sw. Katarzyny panny, Krakowie: Przekładania X. Andr. Wargockiego 1610

Spanisch

• Saragossa 1498 bei Hurus, Paul (Hain 3965 – GW – ISTC) übersetzt von Martin Martínez de Ampies, unter dem Titel Viaje dela tierra santa

Literatur zum Werk – Comm.

• F. Falk, Die Druckkunst im Dienste der Kirche, Köln 1879, 104-106 (https://archive.org) verzeichnet 39 Druckausgaben des 15.-17. Jh. in verschiedenen Sprachen, darunter 25 italienische
• R. Röhricht, Bibliotheca geographica Palaestinae. Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes bezüglichen Literatur von 333 bis 1878 und Versuch einer Cartographie, Berlin 1890, 132-136 (https://archive.org)
• R. Röhricht, Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Lande, Innsbruck ²1900, 164-65 (http://www.archive.org)
• H. W. Davies, Bernhard von Breydenbach and his Journey to the Holy Land 1483 to 1484. A Bibliography, London 1911 (https://archive.org)
• H. Lehmann-Haupt, Die Holzschnitte der Breydenbachschen Pilgerfahrt als Vorbilder gezeichneter Handschriftenillustrationen, Gutenberg-Jahrbuch 4 (1929) 152-163 (ZDB – ZDBdigital)
• E. Brodführer, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 1, Berlin - Leipzig 1933, 200-202
• F. Uhlhorn, Zur Geschichte der Breidenbachschen Pilgerfahrt, Gutenberg-Jahrbuch 9 (1934) 107-111 (ZDB – ZDBdigital)
• O. Clemen, Weitere Beiträge zur Geschichte des Buchdrucks und des Buchgewerbes in Wittenberg, Gutenberg-Jahrbuch (1942/43) 114-125 (ZDB – ZDBdigital) hier 119-120: II. Eine Wittenberger Ausgabe des Reisewerkes Bernhards von Breydenbach
• E. Oehme, Die Palästinakarte aus Bernhard von Breydenbach's Reise ins Hl. Land 1487, Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie 75 (1950) 70-83 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Hannemann, in: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - Leipzig 1955, 85
• R. Fuchs, Die Mainzer Frühdrucke mit Buchholzschnitten 1480-1500, Archiv für Geschichte des Buchwesens 2 (1958) 31-63 (ZDB – ZDBdigital)
• M. Wis, Zur Bedeutung der mittelalterlichen Palästina-Pilgerberichte für Wortforschung und Quellenkunde, Neuphilologische Mitteilungen. Helsinki 66 (1965) 275-276 (ZDB)
• R. Moritz, Untersuchungen zu den deutschsprachigen Reisebeschreibungen des 14.-16. Jahrhunderts, München (Diss.) 1970, 70-89
• A. Haydar, Mittelalterliche Vorstellungen von dem Propheten der Sarazenen mit besonderer Berücksichtigung der Reisebeschreibung des Bernhard von Breidenbach. 1483, Berlin (Diss.) 1971
• C. Zrenner, Die Berichte der europäischen Jerusalempilger (1475-1500). Ein literarischer Vergleich im historischen Kontext (Europäische Hochschulschriften, I, 382), Frankfurt/Main u.a. 1981, 52-62
• A. Khattab, Das Ägyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen der Zeit von 1285-1500 (Europäische Hochschulschriften, I, 157), Frankfurt am Main – Bern 1982
• Ch. Hippler, Die Reise nach Jerusalem. Untersuchungen zu den Quellen, zum Inhalt und zur literarischen Struktur der Pilgerberichte des Spätmittelalters (Europäische Hochschulschriften, Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur, 968), Frankfurt/M. u.a. 1987, 307
• H. Rohrbacher, Bernhard von Breydenbach und sein Werk 'Peregrinatio in terram sanctam' (1486), Philobiblon 33 (1989) 89-113 (ZDB)
• K. Bosselmann-Cyran, Das arabische Vokabular des Paul Walther von Guglingen und seine Überlieferung im Reisebericht Bernhards von Breidenbach, Würzburger medizinhistorische Mitteilungen 12 (1994) 153-182 (ZDB)
• Ch. Halm, Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. 1: Deutsche Reiseberichte (Kieler Werkstücke, Reihe D. Beiträge zur europäischen Geschichte des späten Mittelalters, 5), Frankfurt/M. u.a. 1994 (²2001), 201-209 (http://resolver.sub.uni-goettingen.de) Nr. 87
• Kr. Bosselmann-Cyran, Einige Anmerkungen zum Palästina- und Ägyptenkompendium des Bernhard von Breydenbach (1486), Kairoer Germanistische Studien 8 (1994/95) 95-115 (ZDB)
• A. Betschart, Zwischen zwei Welten. Illustrationen in Berichten westeuropäischer Jerusalemreisender des 15. und 16. Jahrhunderts (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie, 15), Würzburg 1996, 293-299 zu den Holzschnitt-Illustrationen
• M. Herkenhoff, Die Darstellung außereuropäischer Welten in Drucken deutscher Offizinen des 15. Jahrhunderts, Berlin 1996, 180-204 dazu F. Reichert, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 53 (1997) 305-306 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Niehr, 'fremde gepildnüß – eygene gestalt'. Eine Wort-Bild-Konkurrenz des 15. Jahrhunderts, in: Scrinium Berolinense. Tilo Brandis zum 65. Geburtstag, hg. von P. J. Becker, Berlin 2000, 91-102
• K. Niehr, 'als ich das selber erkundet vnd gesehen hab'. Wahrnehmung und Darstellung des Fremden in Bernhard von Breydenbachs Peregrinationes in Terram Sanctam und anderen Pilgerberichten des ausgehenden Mittelalters, Gutenberg-Jahrbuch 76 (2001) 269-300 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Broszinski, Der Seele und des Leibes Heil. Die 'fart vber mer zu dem heiligen grab' und der 'gart der gesundheit' Bernhards von Breydenbach (1440-1497), Kassel 2002
• S. Haberland, 'Herlich statt zu Venedige'. Drei Reiseberichte aus dem Jahr 1519, in: Heiliges Westfalen. Heilige, Reliquien, Wallfahrt und Wunder im Mittelalter (Religion in der Geschichte, 11), hg. von G. Signori, Bielefeld 2003, 227-238
• Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York ²2004, 242 Nachtrag
• P. Guerrini, Le Peregrinationes di Bernhard von Breydenbach, in: Tra Roma e Gerusalemme nel medioevo. Paesaggi umani ed ambientali del pellegrinaggio meridionale (Schola Salernitana. Studi e testi, 11), hg. von M. Oldoni, Salerno 2005, 721-743
• Th. Glöss, Peregrinatio in terram sanctam – Bernhard von Breydenbachs Pilgerreise im Zusammenhang paläotypischer und epigraphischer Entwicklungen, Leipziger Jahrbuch zur Buchgeschichte 15 (2006) 11-31 (ZDB) zur Schrift des Erstdrucks
• F. Timm, Der Palästina-Pilgerbericht des Bernhard von Breidenbach und die Holzschnitte Erhard Reuwichs. Die Peregrinatio in terram sanctam (1486) als Propagandainstrument im Mantel der gelehrten Pilgerschrift, Stuttgart 2006
• M. Javor Briški, Kulturkonflikte in Hans Schiltbergers Reisebuch und Bernhards von Breidenbach Bericht über die Fahrt ins Heilige Land, in: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Kontext der Kulturen" 9: Divergente Kulturräume in der Literatur/Kulturkonflikte in der Reiseliteratur (Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A: Kongressberichte, 85), hg. von J.-M. Valentin, Bern 2007, 279-286
• K. Knop, Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff 1496-1499 im Kontext spätmittelalterlicher deutscher Reiseberichte. Pilgern, wandeln und entdecken, Saarbrücken 2007, 44-46, 77-80
• E. Ross, Mainz at the Crossroads of Utrecht and Venice: Erhard Reuwich and the Peregrinatio in terram sanctam (1486), in: Cultural Exchange between the Low Countries and Italy (1400-1600), hg. von I. Alexander-Skipnes, Turnhout 2007, 123-144 zu den Illustrationen des Erstdrucks
• P. G. Remley, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 2, Firenze 2008, 299-300
• J. Meyers, La Peregrinatio in terram sanctam de Bernhard von Breidenbach (1486) comme instrument de propagande. À propos d'un ouvrage récent, Le Moyen Âge. Revue d'histoire et de philologie 115 (2009) 365-374 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• A. Klussmann, In Gottes Namen fahren wir. Die spätmittelalterlichen Pilgerberichte von Felix Fabri, Bernhard von Breydenbach und Konrad Grünemberg im Vergleich (Historica occidentalis et orientalis, 1), Saarbrücken 2012 (https://dx.doi.org)
• K. D. Döring, Türkenkrieg und Medienwandel im 15. Jahrhundert. Mit einem Katalog der europäischen Türkendrucke bis 1500 (Historische Studien, 503), Husum 2013, 165-171
• E. Ross, Picturing Experience in the Early Printed Book. Breydenbach's "Peregrinatio" from Venice to Jerusalem, University Park, PA 2014
• B. Bakker, Bernhard von Breydenbach and Erhard Reuwich of Utrecht: pioneers in the theory and practice of the lifelike printed image, Simiolus. Netherlands quarterly for the history of art 40 (2018) 231-257 (ZDB)
• M. Homann, Spirituelles Erleben im Angesicht der heyden. Die Wahrnehmung des Heiligen Landes und seiner muslimischen Umwelt in der Peregrinatio in terram sanctam Bernhards von Breydenbach und im Schleiertüchlein Hermanns von Sachsenheim, in: Wahrnehmung und Realität. Vorstellungswelten des 12. bis 17. Jahrhunderts (Nova Mediaevalia, 17), hg. von J. Sarnowsky, Göttingen 2018, 213-244
• S. Kern, Die Inschriften des Mainzer Doms und des Dom- und Diözesanmuseums von 1435 bis 1508 (Mainzer Inschriften, 3), Wiesbaden 2018, 105-114 Nr. 24
• M. Boyle, Writing the Jerusalem Pilgrimage in the Late Middle Ages, Cambridge 2021, 67-108 ebd. 153-191 zur Wirkungsgeschichte
• S. Schröder, The 'Muslim Other' in (Late) Medieval Latin Pilgrimage Reports. Origins, Differences, and Functions, in: To Jerusalem and Beyond. Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c. 1200-1500 (Das Mittelalter. Beihefte, 19), hg. von M. Bauer – Ph. Booth – S. Fischer, Heidelberg 2023, 117-160 (https://doi.org)
• P. Rudolph, Stadtansichten in den Pilgerberichten von Jean de Mandeville und Bernhard von Breydenbach, in: Mittelalterliche Stadtgeschichte(n). Stadt und Kultur in Mittelalter und Früher Neuzeit (Das Mittelalter. Beihefte, 21), hg. von J. K. Kipf – J. Schwarz, Heidelberg 2024, 167-186
• https://de.wikipedia.org/wiki/Peregrinatio_in_terram_sanctam

Literatur zum Autor – Comm. gen.

Erwähnungen in Werkartikeln

• Geschicht von der Turckey (Jörg von Nürnberg)
• Pilgerfahrt ins Heilige Land (Grünenberg, Konrad)

Korrekturen / Ergänzungen melden