Carmina

(Gedichte)

Repertorium Fontium 5, 412

Beschreibung

Über 160 metrische und rhythmische Dichtungen, u.a. grammatische Verse, Hymnen, Preis- und Spottgedichte sowie metrische Heiligenlegenden, darunter besonders die im Auftrag Papst Gregors IX. 1229/34 verfasste Legenda versificata s. Francisci Assisiensis über den hl. Franziskus. Die Nummernzählung erfolgt nach der Edition von Russell – Heironimus (1935). Eine Gesamtausgabe bereitet K. Bund für die MGH vor.

Handschriften – Mss.

• Cambridge, University Library, MS Dd.11.78 geschrieben von Matthew Paris
• London, British Library, Cotton Vespasianus D.V
• London, British Library, Royal 13.A.IV
  • http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Royal_MS_13_A_IV
• Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 40
• Oxford, Bodleian Library, MS Rawlinson G 50

Literatur zu den Handschriften allgemein

• v. Comm. Bund, Studien V (2007) 21-22
• v. Comm. Marguin-Hamon (2019) 21-30
• v. Edd. Russel – Heironimus (1935) xi-xxiii
• E. Vaughan, Matthew Paris, Cambridge 1958, 259-260
• D. Townsend – A. G. Rigg, Medieval Latin Poetic Anthologies (V): Matthew Paris' Anthology of Henry of Avranches (Cambridge, University Library, MS Dd.11.78), Mediaeval Studies. Toronto 49 (1987) 352-390 (ZDB)
• P. Binkley, Medieval Latin Poetic Anthologies (VI): The Cotton anthology of Hernry of Avranches (B.L. Cotton Vespasian D.v., fols. 151-184), Mediaeval Studies. Toronto 52 (1990) 221-254 (ZDB)
• http://www.mirabileweb.it/title/carmina-henricus-abrincensis-magister-v-1214-m-126-title/5747

Ausgaben – Edd.

• E. Winkelmann, Drei Gedichte Heinrichs von Avranches an Kaiser Friedrich II., Forschungen zur deutschen Geschichte 18 (1873) 484-492 (ZDB – ZDBdigital – ZSdigital)
• E. Winkelmann, Vier Gedichte des dreizehnten Jahrhunderts, Monatsschrift für die Geschichte Westdeutschlands 4 (1878) 336-344 (ZDB – ZSdigital)
• A. Cristofani, Il più antico poema della vita di s. Francesco d'Assisi scritto innanzi all'anno 1230, Prato 1882, 2-281 (https://catalog.hathitrust.org) die Legenda versificata s. Francisci Assisiensis, mit ital. Übers.
• E. d'Alençon, Miscellanea francescana 4 (1889) 34-35 (ZDB – ZDBdigital)
• E. d'Alençon, Miscellanea francescana 5 (1890) 73-76, 123-126 (ZDB – ZDBdigital)
• E. d'Alençon, Miscellanea francescana 6 (1895) 26-31 (ZDB – ZDBdigital)
• H. Walther, Das Streitgedicht in der lateinischen Literatur des Mittelalters (Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Literatur des Mittelalters, 5,2), München 1920 (Nachdruck Hildesheim 1984), 248-253 (http://www.archive.org) Nr. 20
• P. Grosjean, Henrici Abrincensis carmina hagiographica. I. Vitae s. Francisci exemplum Cantabrigiense, Analecta Bollandiana 43 (1925) 96-114 (ZDB – ZSdigital)
• Legendae S. Francisci Assisiensis saeculis XIII et XIV conscriptae (Analecta Franciscana, 10), Quaracchi 1926-1941, 405-521 die Legenda versificata s. Francisci Assisiensis
• J. P. Heironimus – J. C. Russell, The Grammatical Works of Master Henry of Avranches, Philological Quarterly 8 (1929) 21-38 (ZDB – ZDBdigital)
• J. P. Heironimus – J. C. Russell, Two Types of Thirteenth Century Grammatical Poems, Colorado College Publication (1929-02) 3-27 (ZDB)
• J. C. Russell – J. P. Heironimus, The Shorter Latin Poems of Master Henry of Avranches Relating to England (The Mediaeval Academy of America, Publication, 21), Cambridge, Mass. 1935
• D. R. Townsend, An Edition of Saints' Lives Attributed to Henry of Avranches, Toronto (Diss.) 1985
• K. Bund, Die 'Prophetin', ein Dichter und die Niederlassung der Bettelorden in Köln. Der Brief der Hildegard von Bingen an den Kölner Klerus und das Gedicht 'Prophetia Sancte Hyldegardis de Novis Fratribus' des Magisters Heinrich von Avranches, Mittellateinisches Jahrbuch 23 (1988) 171-260 (ZDB) hier 229-257
• D. R. Townsend, The 'Versus de corona spinea' of Henry of Avranches, Mittellateinisches Jahrbuch 23 (1988) 154-170 (ZDB)
• M. I. Allen, The Metrical Passio Sanctorum Crispini et Crispiniani of Henry of Avranches, Analecta Bollandiana 108 (1990) 357-386 (ZDB – ZSdigital)
• K. Bund, Der 'Tractatus de epiphania domini', ein unbekanntes Gedicht Magister Heinrichs von Avranches aus der Frühzeit der Kölner Dreikönigsverehrung, Kölner Domblatt 57 (1992) 103-144 (ZDB – ZDBdigital) hier 141, mit dt. Übers. 142-143
• D. R. Townsend, The Vita Sancti Birini of Henry of Avranches, Analecta Bollandiana 112 (1994) 309-338 (ZDB – ZSdigital)
• D. R. Townsend, The Vita Sancti Fredemundi of Henry of Avranches, The Journal of Medieval Latin 4 (1994) 1-24 (ZDB – ZDBdigital)
• P. Binkley, 'Tractatus Novarum Decretalium': Verses on the 'Liber Extra', in: Media Latinitas. A collection of essays to mark the occasion of the retirement of Louk J. Engels (Instrumenta Patristica, 28), hg. von R. I. A. Nip – H. van Dijk, Steenbrugis – Turnhout 1996, 187-191
• A. G. Rigg – P. Binkley, Two Poetic Debates by Henry of Avranches, Mediaeval Studies. Toronto 62 (2000) 29-67 (ZDB)
• A. Kirkwood Graham, Henry of Avranches: De generacione et corrupcione, The Journal of Medieval Latin 31 (2021) 219-263 (ZDB – ZDBdigital) mit engl. Übers. parallel dazu

Literatur zum Werk – Comm.

• Th. Domenichelli, La leggenda versificata o il più antico poema di san Francesco, Archivum Fratrum Praedicatorum 1 (1908) 209-216 (ZDB)
• A. Hilka, Eine mittelalterliche Dichterfehde: 'Versus magistri Michaelis Cornubiensis contra magistrum Henricum Abrincensem', in: Mittelalterliche Handschriften. Paläographische, kunsthistorische, literarische und bibliotheksgeschichtliche Untersuchungen. Festgabe zum 60. Geburtstage von Hermann Degering, hg. von A. Bömer, Leipzig 1926, 123-154
• M. R. James, Lists of Manuscripts Formerly in Peterborough Abbey Library, Oxford 1926, 102, 239, 240, 243, 245
• J. C. Russell, Three Short Studies in Mediaeval Intellectual History, Colorado College Publication (1927-12) 49-69 (ZDB)
• P. Grosjean, Magister Henricus de Abrincis archipoeta, Studies. An Irish Quarterly Review 17 (1928) 296-308 (ZDB – ZDBdigital)
• J. C. Russell, Master Henry of Avranches as an International Poet, Speculum 3 (1928) 34-63 (ZDB)
• A. B. Emden, A Biographical Register of the University of Oxford to A.D. 1500, 1, Oxford 1957, 80
• F. J. E. Raby, A History of Secular Latin Poetry in the Middle Ages, 2, Oxford ²1957, 296-297, 343-345
• J. Szövérffy, Die Annalen der lateinischen Hymnendichtung. Ein Handbuch, 2, Berlin 1965, 243-244
• P. Glorieux, La Faculté des Arts et ses maîtres au xiiie siècle, Paris 1971, 179-180
• P. E. Hübinger, Ein literarischer Fund zur Geschichte der Starkenburg und des Klosters Lorsch im 13. Jahrhundert, in: 1200 Jahre Mark Heppenheim (Veröffentlichungen zur Geschichte der Stadt Heppenheim, 3), Heppenheim 1973, 55-70 zu R 117
• P. E. Hübinger, Libertas imperii – Libertas ecclesiae im Widerstreit. Ein bewegtes Kapitel aus der Geschichte von Maastricht, Lüttich und Aachen in den Tagen Kaiser Friedrichs II. und König Heinrichs (VII.), Zeitschrift des Aachener Geschichtsvereins 84/85 (1978) 71-129 (ZDB – ZSdigital)
• A. Vernet, École pratique des Hautes Études - Annuaire, Section IV: Sciences Historiques et Philologiques (1978) 621-622 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Bund, Untersuchungen zu Magister Heinrich von Köln, dem Abschreiber der Abbreviatio de animalibus des Avicenna (1232), und zur Frage seiner Identifizierung mit dem Dichter Magister Heinrich von Avranches, Jahrbuch des Kölnischen Geschichtsvereins 53 (1982) 1-20 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Bund, Mittelrheinische Geschichte des 13. Jahrhunderts im Spiegel der Dichtung. Untersuchungen zum Gedichtfragment Nr. 116 und zur Vita des mittellateinischen Dichters Heinrich von Avranches, Archiv für Frankfurts Geschichte und Kunst, Ser. V 59 (1985) 9-78 (ZDB)
• G. Bernt, in: Lexikon des Mittelalters, 4, München - Zürich 1989, 2088
• P. Binkley, The Date and Setting of Michael of Cornwall's 'Versus contra Henricum Abrincensem', Medium Aevum (Oxford) 59 (1990) 76-84 (ZDB)
• P. Binkley, Thirteenth-Century Latin Poetry Contests Associated with Henry of Avranches. With an Appendix with Newly Edited Texts, Toronto (Diss.) 1990
• A. G. Rigg, A History of Anglo-Latin Literature. 1066-1422, Cambridge 1992, 179-198
• K. Bund, Zur Edition der Werke des mittelalterlichen Dichters Magister Heinrich von Avranches (ca. 1190-1262/63), in: Geschichte als Argument. 41. Deutscher Historikertag in München 17. bis 20. September 1996, Berichtsband, hg. von S. Weinfurter – F. M. Siefarth, München 1997, 79-80
• K. Bund, Studien zu Magister Heinrich von Avranches, I. Zur künftigen Edition seiner Werke, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 56 (2000) 127-169 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Bund, Studien zu Magister Heinrich von Avranches, II. Gedichte im diplomatischen Umfeld Kaiser Ottos IV. 1212-1215, Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters 56 (2000) 525-545 (ZDB – ZDBdigital)
• K. Bund, Studien zu Magister Heinrich von Avranches, III. Der Streit um die Reichsabtei Lorsch und die Starkenburg (1227–1232/48) und die Gedichte für Abt Konrad von Lorsch (R 114–117), Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 153 (2005) 77-164 (ZDB – ZSdigital) darin 144-155 Edition von Nr. 114-117 mit dt. Übers. parallel dazu
• K. Bund, Studien zu Magister Heinrich von Avranches, IV. Der Streit um das Franziskushospital in Marburg (1232) und das Gedicht für Konrad, Präzeptor des Johanniterordens in Alemannien, Magister der Kommende Heimbach (R 152), Mittellateinisches Jahrbuch 42 (2007) 21-43 (ZDB) darin 37-43 Edition von Nr. 152 mit dt. Übers.
• K. Bund, Studien zu Magister Heinrich von Avranches, V. Ein Dichter in inoffizieller diplomatischer Mission. Das Gedicht an den 'Burgenbauer' Erzbischof Theoderich II. von Trier (R 147) über die Sicherheit Triers und die Schönheit Montabaurs und sein zeitgeschichtlicher Hintergrund (1240), Mittellateinisches Jahrbuch 42 (2007) 44-78 (ZDB) darin 68-73 Edition von Nr. 147 mit dt. Übers.
• Th. Haye, Päpste und Poeten. Die mittelalterliche Kurie als Objekt und Förderer panegyrischer Dichtung, Berlin – New York 2009, 199-206 zu Gedichten auf Papst Gregor IX.
• K. Bund, Studien zu Magister Heinrich von Avranches, VI: Die Vita des Dichters und ein Dichterstreit um die Metra, Papst Gregor IX. und die Legenda Versificata S. Francisci 1230, Mittellateinisches Jahrbuch 49 (2014) 225-297 (ZDB)
• R. Angelini, in: C.A.L.M.A. Compendium Auctorum Latinorum Medii Aevi (500-1500), 5, Firenze 2017, 322-328
• K. Bund, Studien zu Magister Heinrich von Avranches, VIII. Konrad, Fürstabt von Lorsch und Abt von St. Jakob zu Mainz, ein Nachtrag, Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins 166 (2018) 471-488 (ZDB – ZSdigital)
• E. Marguin-Hamon, La poésie de circonstance d'Henri d'Avranches. Portrait de l'artiste en souverain (Recherches littéraires médiévales, 29), Paris 2019
• A. Bisanti, Orgoglio poetico e lode del sovrano nei carmina di Enrico di Avranches per Federico II, in: Il Regno di Sicilia in età normanna e sveva. Forme e organizzazioni della cultura e della politica, hg. von P. Colletta – T. De Angelis – F. Delle Donne, Potenza 2021, 125-172 (https://web.unibas.it)
• N. Adkin, A Crux in the Proem of Henry of Avranches' Bordo-Siler (R 129-144,17-18), Acta classica Universitatis scientiarum Debreceniensis 58 (2022) 155-159 (ZDB)
• N. Adkin, A Note on a Poem of Henry of Avranches to Archbishop Engelbert of Cologne (R 45.15-19): The Poet as Proteus, Euphrosyne. Journal for Classical Philology. N. Ser. 50 (2022) 283-285 (ZDB – ZDBdigital)
• N. Adkin, A note on a poem of Henry of Avranches to Emperor Frederick II (R 12,22), Eikasmos. Quaderni Bolognesi di Filologia Classica 33 (2022) 291-293 (ZDB) mit Korrektur zum Text
• R. Morosini, Dante, Ulisse e il passaggio tra i saraceni di Francesco nocchiere-archimandrita, secondo la Vita sancti Francisci di Enrico d'Avranches, Rivista internazionale di ricerche dantesche 3 (2022) 95-127 (ZDB) mit Edition und ital. Übers. eines Auszugs

Korrekturen / Ergänzungen melden